 |
| English | Russian |
| bla-bla in the air | болтать попусту, пустозвонить (Bobrovska) |
| build castles in the air | строить воздушные замки (Для американцев "строить воздушные замки" - это все равно что возводить дворцы в Испании. Видимо, в Испании очень уж невыгодно заниматься операциями с недвижимостью. Или американцы считают, что это - самая отдаленная от Америки страна?) |
| go up in the air | забыть текст роли |
| go up in the air | выйти из себя |
| nip in the air | прохладно ("Bullet" the movie "-Ait doggy let's go for a walk, but let's put a jacket on – there's a nip in the air" Trogloditos) |
| shit in the air | слухи (bumble_bee) |
| the smell of twat hung in the air like rich perfume | Запах манды висел в комнате как густой аромат |
| up in the air | отложенный (Interex) |
| up in the air | нерешённый (Interex) |