| English | Russian |
| Are you free boobing it? Yea girl, I don't fuck with bras when it's this hot. | 'Ты что, без бюстгальтера?' "Да, подруга, я не заморачиваюсь с бюстгальтерами по такой жаре." |
| Colour me Canadian, but I don't think it's very cold out | Может, это слишком по-канадски, но мне не кажется, что на улице так уж холодно (yahoo.com plushkina) |
| don't I know it! | мне ли не знать! |
| don't I know it! | это действительно правда! |
| I can't fake it anymore. I've got to level with you | я уже больше не могу притворяться. я должна поговорить с тобой откровенно (Taras) |
| I don't believe this shit! | не может быть! (vatnik) |
| I don't believe this! | То, что происходит сейчас, неслыханно! (Interex) |
| I don't feel like cooking lunch | мне облом делать обед (VLZ_58) |
| I don't give a rat's ass about it! | мне фиолетово! (MichaelBurov) |
| I don't give a rat's ass about it! | мне по барабану! (MichaelBurov) |
| I don't give a shit! | мне без разницы! (MichaelBurov) |
| I don't give two hoots | мне на это наплевать (not) give two hoots. slang To be concerned about someone or something. Typically used in the negative to convey the opposite.: I don't give two hoots about making money, I just want to do something with my life that makes life better for others) |
| I don't know | я не согласен (Interex) |
| I don't know shit about shit. | в сортах говна не разбираюсь (stackexchange.com XtalMag) |
| I don't mean maybe! | я не шучу! (Interex) |
| I don't take too much crap from anybody | я никому не позволяю на себя наезжать (ART Vancouver) |
| I haven't the foggiest | хрен его знает (SirReal) |
| I haven't the foggiest | хз (SirReal) |
| I haven't the foggiest | я хз (SirReal) |
| I haven't the slightest | хз (SirReal) |
| I haven't the slightest | хрен его знает (SirReal) |
| I haven't the slightest | я хз (SirReal) |
| I won't | пошёл, ты! |
| I won't | врёшь! (выражение недоверия, отказа, отрицания) |
| if that is not beautiful, I don't know what is | если это не прекрасно, то я не знаю, что такое прекрасно. (All I do is outshine) |
| T.G.I.F | Слава богу, уже пятница (Interex) |
| T.G.I.F | вечеринка в пятницу (Interex) |
