 |
| English | Russian |
| dope slap | пинок для скорости (fumbu) |
| dry slap | шлепок (Expression supposedly invented by actor MikeRead, for the Frank Butcher character he played in a TV soap, Eastenders.E.g."You'd better show him some respect before he gives you a dry slap." SergeyIvanko) |
| give someone a slap on the wrist | дать легкое наказание |
| give someone a slap on the wrist | пожурить |
| pimp slap | пощёчина (Наносится тыльной стороной руки. Pimp slap сильнее bitch slap  wiktionary.org VLZ_58) |
| slap-dab | точно (Interex) |
| slap-dab | прямо (Interex) |
| slap dash | наличные (деньги; I haven't any slap dash on me. Interex) |
| slap happy | глупый (Interex) |
| slap-happy | окрылённый |
| slap happy | ошалелый (Interex) |
| slap-happy | светящийся от радости |
| slap-happy | жизнерадостный |
| slap on | нанести (макияж, боевой раскрас и т.д.; Например: It's time to prepare and slap on the war paint! Acruxia) |
| slap-up | модный |
| slap-up | прекрасный |
| slap-up | стильный |
| slap-up | великолепный |
| slap someone's wrist | ругать |
| slap someone's wrist | делать замечание |