| English | Russian |
| at sea | ступор |
| at sea | незнание, что делать дальше (Situation was difficult. John was at sea. == Ситуация складывалась непростая. Джон не знал, что делать.) |
| at sea | конфуз |
| at sea | растерянность |
| be at sea | быть в растерянности (Mirinare) |
| between the devil and the deep blue sea | меж двух огней ("Ну и работёнка! - говорит комиссар сержанту. - Если я откажусь, то прогневаю начальство. Но если соглашусь, то прогневаю бруклинскую мафию. So I'm between the hell and the deep blue sea". == "...Так что я меж двух огней".) |
| deep-sea chef | посудомойщик |
| deep-sea turkey | сёмга |
| half seas over | пьяный в стельку |
| half seas over | надрызгавшийся до чёртиков |
| red sea | Красная армия пришла |
| sea-breezing | неношение нижнего белья (женщинами Alexey Lebedev) |
| sea-canary | белый кит |
| sea-coal | наличные деньги |
| sea daddy | старший матрос |
| sea-going | разукрашенный |
| sea-going | размалёванный до абсурда (автомобиль и т.п.) |
| sea gull | проститутка, обслуживающая моряков |
| sea gull | женщина, постоянно следующая за своим мужем, возлюбленным-моряком |
| sea lawer | моряк, разыгрывающий из себя "морского волка" |
| sea lawer | моряк, ведущий себя очень самонадеянно |
| sea legs | ноги, привыкшие к морской качке |
