| French | Russian |
| avaler sa chique | умереть (opossum) |
| avaler sa chique | откинуть копыта (opossum) |
| Chacun sa raison | каждый прав по-своему (CRINKUM-CRANKUM) |
| faire sa pute | быть эгоистом (sixthson) |
| Je crois que le voyage sera sympa, long et beau | Верю, что путешествие получится здоровским, долгим и красивым (CRINKUM-CRANKUM) |
| Mon dabe boit sa bière, la déguste. J'ai envie de lui en demander une gorgée mais je n'ose pas devant maman | Батька потягивает пиво, тащится. Хочется попросить у него глоток, но при мaмаше – западло (Владимир Козлов, Школа, 2003 CRINKUM-CRANKUM) |
| ne penser qu'à sa pomme | думать только о себе (z484z) |
| prendre sa paume | продать с убытком (bisonravi) |
| rabouler sa fraise | se taire умолкнуть, смолкнуть (physchim_50) |
| sa pomme | он (http://www.expressio.fr/expressions/ma-ta-sa-pomme.php z484z) |
| sa pomme | @её (z484z) |
| sa pomme | её (z484z) |
| sa pomme | его (z484z) |
| sa race | во бл*! (dnk2010) |
| se bahuter | онанировать (bisonravi) |
| se bahuter | дрочить груб. (bisonravi) |
| se bahuter | мастурбировать (bisonravi) |
| se beurrer | нализаться (спиртным marimarina) |
| se biturer | напиться (пьяным vleonilh) |
| se branler | не уделять внимание (vleonilh) |
| se branler | дрочить, гонять лысого (ALAB) |
| se calter | свалить (Je le paie avec des boutons de culotte — j’ai le temps de me calter avant qu’il ait compté ma fausse monnaie. Voledemar) |
| se calter | свалить (Je le paie avec des boutons de culotte j'ai le temps de me calter avant qu'il ait compté ma fausse monnaie. Voledemar) |
| se carrer | удирать |
| se carrer | прятаться |
| se casser | умереть |
| se charger | брать с собой оружие |
| se coucher | сдаваться (aht) |
| se coucher | поддаваться |
| se coucher | сходить с дистанции |
| se cramponner au cocotier | не давать ходу молодым (bisonravi) |
| se cramponner au cocotier | цепляться за свои привилегии (bisonravi) |
| se cramponner au cocotier | цепляться за насиженное место (bisonravi) |
| se dessaler | Пить (Un peu de vin d'Anjou, ne nous fera pas de mal, pour bien se dessaler le palais... Voledemar) |
| se distraire | оттягиваться (sixthson) |
| se divertir | оттягиваться (sixthson) |
| se donner de l'air | совершить побег (bisonravi) |
| se donner à fond | выкладываться (в занятии, в работе dnk2010) |
| se déboutonner | Признаться, доложить (Les téléspectateurs ne sont ni ses parents ni ses juges. Ils se prennent pour des saints, les parfaits du tribunal de l'opinion et ont déjà jeté la première pierre. Et bien il n'avait surtout pas à se déboutonner devant ces gens-là. Voledemar) |
| se déchirer | Нахуячиться, напиться, нализаться, наклюкаться (Juste, pour l'effet du red bull, je sais pas vraiment ce que ça donne, mais j'ai deja vu un type en soirée se déchirer au vodka red bull, et payer sa crise de tachycardie au milieu de la salle...) |
| se déchirer | надраться (спиртным marimarina) |
| se décrocher | перестать принимать наркотики |
| se déculotter | выдать (из трусости) |
| se déculotter | признаться |
| se défarguer | переложить вину на другого (bisonravi) |
| se défausser | перекладывать с себя на другого |
| se dégonfler | расколоться ((в значении "признаться") Словарь разг. лексики франц. яз. Е.Ф Гриневой и Т.Н. Громовой I. Havkin) |
| se dégonfler | признаться (Словарь разг. лексики франц. яз. Е.Ф Гриневой и Т.Н. Громовой I. Havkin) |
| se dégonfler | Отступить, испугаться. (Secret Story 4, Cyril le looser se dégonfle et retire ses propos de corbeau de premiere.fr ! Voledemar) |
| se dégrafer | отступаться |
| se dégrafer | отказываться |
| se déguiser en cerf | смываться |
| se démerder | ловчить (J'ai mis dans une enveloppe ce que je mettrai sur mon épitaphe en partant, c'est : " démerdez-vous ". Я написал и положил в конверте то, что планирую написать на своём надгробии — "разберайтесь сами". Voledemar) |
| se démerder | ловчить (J'ai mis dans une enveloppe ce que je mettrai sur mon épitaphe en partant, c'est : " démerdez-vous ". Я написал и положил в конверте то, что планирую написать на своём надгробии "разберайтесь сами". Voledemar) |
| se dévisser | умереть |
| se faire baloutchi | провалиться |
| se faire chier | скучать (vleonilh) |
| se faire de la mousse | изводиться |
| se faire de la mousse | беспокоиться |
| se faire enculer | быть обмишуреным (Voledemar) |
| se faire enculer | быть обманутым (Voledemar) |
| se faire enculer | обьебаться (Voledemar) |
| se faire enculer | проебать (Voledemar) |
| se faire enculer | быть наёбанным (Voledemar) |
| se faire plomber le buffet =se faire tuer | разнести себе башку (Marussia) |
| se faire plomber le buffet =se faire tuer | быть убитым (Marussia) |
| se faire raidir | проиграться |
| se fendre | оплачивать (bisonravi) |
| se fendre | платить (bisonravi) |
| se fixer | колоться |
| se fixer | делать себе укол наркотика |
| Se friter | Поругаться (chocochoco) |
| se friter avec | драться с (marimarina) |
| se garnir les fouilles | набить карманы |
| se gaufrer | "загреметь" (т.е. упасть vleonilh) |
| se gratouiller | вскрыть себе вены (bisonravi) |
| se gratter la couenne | брить себе бороду (bisonravi) |
| se gratter les couilles | страдать фигнёй (Yanick) |
| se gratter les couilles | пинать балду (zelechowski) |
| se la faire beau | жить припеваючи |
| se laisser emporter | быть арестованным |
| se magner le mou | торопиться (kee46) |
| Se marier n'est pas comme se chier dessus: ça peut attendre | Жениться — не усраться: можно и подождать |
| se mettre au tapin | заниматься проституцией (z484z) |
| se mettre au tapin | стоять на панели (z484z) |
| se mettre à table | дать признательные показания (bisonravi) |
| se mettre à table | сделать признание (bisonravi) |
| se mettre à table | признаться (bisonravi) |
| se morfaler | обжираться |
| se mouiller | напиваться |
| se moutonner | беспокоиться |
| se palucher | онанировать (vleonilh) |
| se passer le mistigri | избавиться от проблемы, которая мешает (nattar) |
| se payer un sapin | загнуться |
| se piquer la ruche | опрокинуть стаканчик (kee46) |
| se pointer | "нарисоваться" (объявиться, появиться, обычно внезапно, неожиданно Iricha) |
| se raidir | разоряться |
| se répandre | упасть |
| se sabouler | одеваться |
| se sabouler | краситься |
| se sabouler | наряжаться |
| se saper | упаковываться (одеваться vleonilh) |
| se shooter | впрыскивать себе колоться |
| se shooter | доставлять себе удовольствие |
| se shooter à qqch | уколоться чем-то (se shooter à l'héro z484z) |
| se shooter | впрыскивать себе наркотик |
| se shooter à qqch | уколоться чем-то (z484z) |
| se taper des barres | хохотать (IreneBlack) |
| se taper des barres | ржать (IreneBlack) |
| se taper la hotte | берлять (z484z) |
| se taper la hotte | хавать (z484z) |
| se taper la hotte | трескать (z484z) |
| se taper la hotte | жрать |
| se taper la queue | дрочить, гонять лысого заниматься онанизмом (ALAB) |
| se tirer | смыться (vleonilh) |
| se torcher | набраться (спиртным marimarina) |
| se toucher | дрочить (употребляется исключительно по отношению к женщинам Annka) |
| se vautrer | облажаться (greenadine) |
| se viander | загреметь (упасть vleonilh) |
| Whitney Houston serait encore à donf dans la dope | похоже, Уитни Хьюстон ещё плотно на наркотиках (Vishera) |
| ça sent la louze | это отстой (Alex_Odeychuk) |
| ça sent la louze | вот отстой (Alex_Odeychuk) |
| ça sent la louze | это отстойное чувство (Alex_Odeychuk) |
| ça sent l'roussi | стало реально стрёмно (Alex_Odeychuk) |
| ça sent l'roussi | стало стрёмновато (Alex_Odeychuk) |
