| English | Russian |
| Acid Rock | "кислотная" музыка (RusInterpret) |
| acid rock | рок-музыка в очень громком исполнении |
| acid rock | кислотная рок-музыка (типа "Дорз" или Криса Айзека с вкрадчивым, проникновенным вокалом и классной, завораживающей мелодией: Когда на головы американцев в 1967 году обрушился Джим Моррисон с группой "Doors", в газетах его называли не иначе как новым Элвисом, а гипнотически завораживающую музыку группы - acid rock.) |
| crack-rock | дурь (sling crack rock or get a wicked jump shot – Чтобы подняться, ты либо толкаешь дурь, либо недурно забиваешь мяч. lawput) |
| dad rock | папин рок (классический рок 60-х и 70-х (the Yardbirds, Dire Straits и проч.); dad rocker не увлекается современной музыкой, застряв в прошлом timoxin) |
| dumb as a rock | тупой как чурка (MichaelBurov) |
| dumb as a rock | здравствуй-дерево (MichaelBurov) |
| eight-rock | очень тёмнокожий негр |
| glitter rock | рок-музыка в исполнении популярной, экстравагантно одетой группы |
| in a thoroughly un-rock n' roll fashion | совсем не круто (suburbian) |
| in a thoroughly un-rock'n'roll fashion | совсем не круто (suburbian) |
| live under the rock | с луны упасть (Баян) |
| live under the rock | с луны свалиться (Баян) |
| live under the rock | отстать от жизни (Баян) |
| living under a rock | в танке (для тех, кто в танке – for those living under a rock SirReal) |
| ready to rock | готов делать что-то (We've got all the supplies we need—we're ready to rock • I spent five hours yesterday studying for the test, so I am ready to rock.  thefreedictionary.com slayer044) |
| ready to rock | готовность делать что-то (slayer044) |
| ready to rock | выражение энтузиазма к выполнению задачи (slayer044) |
| ready to rock | быть готовым к чему-то (slayer044) |
| rim-rock rim-rack | уничтожить |
| rim-rock rim-rack | убить, сбросив с обрыва |
| rim-rock rim-rack | нанести поражение предав, обманув |
| rim-rock rim-rack | убить, столкнув с обрыва |
| rim-rock rim-rack | убить, столкнув или сбросив с обрыва |
| rock a hawk | сделать стрижку "ирокез" ("hawk" – сокращённо от "mohawk" Yan Mazor) |
| rock and roll | танец под рок-музыку |
| rock and roll | всё, что связано с роком как социокультурным явлением |
| rock and roll | группа подростков, увлекающихся роком и связанным с ним стилем жизни |
| rock and roll | социальное пособие (He hasn't worked a day in his life. He's always been on the rock and roll. Он и дня не работал в своей жизни. Всегда был на социальном пособии. Interex) |
| rock and roll | музыкальный стиль рок |
| rock and roll | заниматься сексом (АН) |
| rock candy | заставить "отпасть" |
| rock candy | исполнять роковую музыку |
| rock candy | заставить обалдеть |
| rock candy | кристаллический кокаин |
| rock candy | маленький твёрдый предмет |
| rock candy | драгоценный камень (особенно бриллиант) |
| rock candy | деньги |
| rock candy | шокировать |
| rock candy | сумма в один доллар |
| rock candy | танцевать под свинговую, роковую музыку |
| rock candy | раскачиваться |
| rock candy | негр |
| rock candy | один доллар |
| rock candy | бриллианты |
| rock candy | блестящая или хорошая свинговая, роковая музыка |
| rock candy | глупая оплошность |
| rock candy | хорошая свинговая, роковая музыка |
| rock candy | блестящая свинговая, роковая музыка |
| rock candy | глупая ошибка |
| rock candy | бриллиант |
| rock candy | кристаллический героин |
| rock candy | негроид |
| rock candy | тинейджер, увлечённый роком (или модой, другими поветриями) |
| rock crusher | бывший заключённый |
| rock crusher | узник |
| rock crusher | заключённый |
| rock crusher | рабочий каменоломни |
| rock crusher | аккордеон |
| rock-happy | сошедший с ума из-за долгого пребывания на коралловом острове |
| rock-hound candy | табак |
| Rock it! | Идёт! (Technical) |
| rock it! | жги! (Ivan Pisarev) |
| rock it | не ударить в грязь лицом (Technical) |
| rock it | делать всё как надо |
| rock-jock | скалолаз (Yeldar Azanbayev) |
| rock-jock | альпинист |
| rock'n'roll | музыкальный стиль рок |
| rock'n'roll | круто (suburbian) |
| rock'n'roll | кайф (suburbian) |
| rock'n'roll | всё, что связано с роком как социокультурным явлением |
| rock'n'roll | группа подростков, увлекающихся роком и связанным с ним стилем жизни |
| rock'n'roll | танец под рок-музыку |
| Rock on! | здо́рово! (Дмитрий_Р) |
| rock on! | классно! (Дмитрий_Р) |
| rock out | завязать |
| rock out | бросить наркотики |
| rock-slinger | миномётчик |
| rock up | нарисоваться (Баян) |
| rock up | заявиться (Баян) |
| rock one's world | доставить удовольствие кому либо (КГА) |
| rock one's world | потрясти (кого-либо; to be something that someone likes very much The new video game will rock your world. КГА) |
| rock one's world | доставить к.-либо удовольствие (to have a profound positive effect on one's sexual satisfaction; to be something that someone likes very much КГА) |
| sling crack rock or get a wicked jump shot | чтобы подняться, ты либо толкаешь дурь, либо недурно забиваешь мяч (фраза из фильма "Бойлерная/Boiler Room" (2000) lawput) |
| the Rock | кличка боксёра (призера в тяжелом весе) |
| the Rock | бывшая тюрьма Алькатрас на скале в бухте возле Сан-Франциско (в прошлом самая страшная тюрьма, из которой нельзя было убежать) |
| you rock | ну ты даёшь (Technical) |
