| English | Russian |
| Amy-John | женщина – активная лесбиянка |
| big John | полицейский |
| big John | новобранец |
| Cheap John | неважный |
| Cheap John | дешёвый публичный дом |
| Cheap John | грязный салун |
| Cheap John | неизвестный |
| Cheap John | неуважаемый |
| Cheap John | непредставительный |
| Cheap John | дешёвый |
| darby and john | пример верной, счастливой супружеской пары пожилых людей (Yeldar Azanbayev) |
| Dear John | письмо солдату от жены, которая требует развода |
| Dear John | письмо жениху с отказом от обручения |
| fresh John | новый клиент (у проституток; Am.E., Baltimore Taras) |
| hard John | агент ФБР |
| john bull | насмешливое прозвище англичанина |
| John Doe | ответчик в судебном процессе |
| John Doe | человек (как абстракция в судопроизводстве) |
| John Doe | дядя Вася (т.е. кто-то неизвестный: "Who might have done this? Not you? Who then? John Doe?" == "Так кто же это мог сделать? Не ты? Тогда кто же? Пушкин?" - допрашивает комиссар Ле Пешен медвежатника, задержанного за взлом сейфа.) |
| John Doe | рядовой человек |
| John Doe | Пушкин |
| John dogface | призывник |
| John Family | человек, имеющий надёжные "тылы" (постоянную работу, семью, обеспеченную жизнь, особенно фермер или наниматель) |
| John Family | профессиональный вор |
| John farmer | фермер |
| John Hall | алкоголь |
| John Hancock | автограф (Put your John Hancock down on this paper. == Поставьте свои подписи в этом документе.) |
| John Hancock | крестик (в качестве подписи) |
| John Henry | собственноручная подпись (put your John Hancock on the dotted line) |
| John Henry | автограф (Put your John Hancock down on this paper. == Поставьте свои подписи в этом документе.) |
| John Henry | крестик (в качестве подписи) |
| John Hollowlegs | голодный человек |
| John Law | представитель исполнительной власти |
| John Law | полицейский |
| John L's | тёплые кальсоны |
| john q. public | средний американец |
| John Q. Public | человек как носитель общественного, рядового мнения |
| john q. public | широкая публика |
| John Recruit | новобранец |
| John Roscoe | пистолет |
| John Roscoe | пушка |
| John Thomas | ящерица (VLZ_58) |
| long john | винтовка (снайперская; Am.E.: - Do you have any long johns in the trunk? – Yup Taras) |
| Long John | Длинный (кличка) |
| Long ones Long Johns | тёплое длинное шерстяное нижнее бельё |
| polish off in the john | мочить в сортире (VLZ_58) |
| poor John | человек, получивший от жизни ниже своих данных |
| poor John | рядовой человек, которому явно не повезло в жизни |
| say hello to uncle john | сходить в туалет (Alex Lilo) |
| second John | младший лейтенант |
| see uncle john | сходить в туалет (Alex Lilo) |
| spend the night at john's | всю ночь обнимать унитаз (4uzhoj) |
| square John | настоящий джентльмен |
| square John | самоуверенный человек, которого легко провести |
| square John | честный |
| square John | достойный доверия |
| square John | самодовольный тип |
| uncle john | туалет (Alex Lilo) |
| who shot John | самогон (Interex) |
