| English | Russian |
| Chickie the cops! | приказание исчезнуть |
| Chickie the cops! | приказание покинуть (какое-то место) |
| Chickie the cops! | предупреждение или приказание прекратить доносительство (рассказывать чужим людям о том, что происходит внутри группы, организации, фирмы и т.д.) |
| cop a buzz | курить марихуану (Interex) |
| cop a drag | курить сигарету (She kept going off to the john to cap a drag. Она пошла в туалет выкурить сигарету. Interex) |
| cop a feel | лапать (n0m) |
| cop a feel | мацать (george serebryakov) |
| cop a feel | щупать (george serebryakov) |
| cop a feel | стимулировать женский половой орган пальцем |
| cop a fix | добыть дозу наркотика (Interex) |
| cop a head | опьянеть от наркотика (Interex) |
| cop a heel | убежать из тюрьмы |
| cop a heel | убежать от полицейского |
| cop a heel | смыться |
| cop a kiss | чмокнуть (VLZ_58) |
| cop a mope | сбежать |
| cop a plea | признать себя виновным в совершении менее тяжкого преступления при условии, что суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении |
| cop a plea | признать вину, чтобы смягчить приговор суда |
| cop a squat | падать (в знач. "садиться": Hey, man! Come in and cop a squat here next tome. • Cop a squat and crack a tube. Maria Goman) |
| cop a touch | щупать (В русском языке существует около 20 синонимов. VLZ_58) |
| cop a tube | поймать волну загнутую аркой (серфинг Interex) |
| cop an attitude | становиться в позу (VLZ_58) |
| cop an attitude | выступать (Look, chum, don't cop an attitude with me – Послушай, друг, не надо так со мной выступать! VLZ_58) |
| cop an attitude | высказывать отрицательное отношение к чему-либо (Look, chum, don't cap an attitude with me! Смотри, друг, не выскажи отрицательного отношения ко мне Interex) |
| cop and heel | недалёкий побег |
| cop and heel | убежать от полицейского |
| cop and heel | убежать из тюрьмы |
| cop it | выгрести (Баян) |
| cop it | отхватить (Баян) |
| cop it | выхватить (Баян) |
| cop it | выгребать (Баян) |
| cop out | скрывать правду (The President copped out the Americans with this scandal. == Президент скрыл подноготную этого скандала от американцев.) |
| cop out | признать вину |
| cop out | быть схваченным на месте преступления |
| cop out | отказаться от идеалов и принципов (из-за неудачи или нервного истощения) |
| cop out | скрывать правду (Mirinare) |
| cop out | согласиться на компромисс |
| cop out | подвергнуться аресту |
| cop-shop | полицейский участок |
| cop sickness | потребность в наркотике (Interex) |
| fly cop | полицейский-детектив, выполняющий специальное задание |
| loose-cannon cop | перешагнувший линию закона коп (Artjaazz) |
| loose-cannon cop | сорвавшийся с цепи коп (loose cannons – cops who doesn't play by the rules, who cross the line into unlawful behavior in order to do their job: lawsuits alleging wrongful death, excessive force, illegal searches Artjaazz) |
| on the cops | служить в полиции |
| sparrow cop | полицейский, отправленный в наказание нести службу в непрестижном месте (в парке, например) |
| speed-cop | следящий за скоростью движения |
| speed-cop | полицейский |
| traffic cop | гаец (Ivanov) |
| who did he cop off with at the party? | Кого он подцепил на вечеринке? (Lonxi) |
