| English | Russian |
| back in the black | снова в прибыли (Beforeyouaccuseme) |
| back to black | вернуться к привычному образу жизни (K48) |
| black and tan | мулат |
| black and tan | участвовать в мероприятии, в котором публика состоит из белых и чернокожих американцев |
| black and white | ванильно-шоколадное мороженое |
| Black Betsy | сильный удар (в бейсболе) |
| black book | телефонная книжка (hizman) |
| black book | список клиентов (hizman) |
| black box | засекреченное изобретение, устройство (и т.п.) |
| black box | оружие |
| black box | таинственное явление, оружие (и т.п.) |
| black box | устройство и т. п. таинственное явление |
| black box | засекреченное изобретение |
| black camp | тюрьма, в которой большинство заключённых – негры |
| black-coat | могильщик |
| black-coat | священник |
| black cow | солод |
| black cow | шоколадное молоко |
| black diamonds | уголь |
| black dog | хандра |
| black dog | зелёная тоска |
| black don't crack | Чернокожие люди меньше подвержены старению (black people are less likely to get wrinkles and look older as they age Old Senior) |
| black eye | нечто, что вредит репутации |
| black gang | матросы, работающие в машинном отсеке |
| black gungeon | высококачественная конопля (Interex) |
| Black Hand | шайка бандитов |
| Black Maria | автозак (Мартин Воитель) |
| Black Maria | катафалк |
| Black Maria | полицейский вагон для перевозки арестованных |
| Black Maria | большой артиллерийский снаряд |
| Black Maria | полицейский автомобиль для перевозки арестованных |
| black-marketeer | фарцовщица |
| black meat | проститутка (чернокожая Taras) |
| black meat | чернокожая женщина, которую считают легкодоступной (a black woman viewed sexually by a white man usually a prostitute; тж. см. white meat Taras) |
| black meat | чернокожая проститутка (Taras) |
| Black Mike | тушеное мясо с овощами |
| black money | незаконно полученные деньги (особенно взятка) |
| black op | тайная операция (Val_Ships) |
| black operator | секретный агент |
| black out | потерять контроль над собой |
| black out | упасть в обморок (It's been a hard day for her and she suddenly blacked out. == У нее был трудный день, и к вечеру она неожиданно потеряла сознание.) |
| black out | замалчивать (информацию: This fucking paper usually blacks out all criticism of tire President. == Эта проклятая газета всегда замалчивает любую критику политики президента.) |
| black out | вырубиться (в основном под действием алкоголя или наркотиков VLZ_58) |
| black out | отключиться (VLZ_58) |
| black out | затемнять свет ("This is a very cool play! I love it when they black out the stage and actors speak in darkness for a short time". == "Классная пьеса! Особенно мне понравилось то, что, когда затемняют сцену, актёры продолжают говорить в темноте".) |
| black out | убирать свет ("This is a very cool play! I love it when they black out the stage and actors speak in darkness for a short time". == "Классная пьеса! Особенно мне понравилось то, что, когда затемняют сцену, актёры продолжают говорить в темноте".) |
| black out | выключиться (VLZ_58) |
| black out | утратить память |
| black-strap | кофе |
| black stuff | опий (наркотик Franka_LV) |
| black stuff | опиум |
| black window | девушка, не вызывающая никакого интереса |
| do black | играть на сцене негра |
| in the black | не в долгах (Interex) |
| in the black | в плюсе |
| in the black | прибыльно |
| in the black | успешно |
| in the black | в гору (The shop was running in the black. == Дела у магазина шли в гору.) |
| in the black | доходный |
| in the black | в шоколаде (Mr. Wolf) |
| in the black | стабильный |
| in the black | удачно вести бизнес |
| in the black | быть платёжеспособным |
| in the black | финансово устойчивый (Interex) |
| Man in Black | Сотрудник ФБР (Man in black packin' heat, born and blazin' rotten (Limp Bizkit – Gold Cobra)) |
| meat wagon Black Maria | полицейская машина |
| Mr. Black | ночь |
| Mr. Black | ночное время |
| Nam black | чёрная, высококачественная марихуана из Юго-Восточной Азии |
