| Russian | English |
| аддитивная система сложения цветов | additive color system |
| аддитивное согласование цветов | additive color matching |
| аддитивные основные цвета | additive primaries |
| аддитивный метод получения цветов | additive coloring |
| аддитивный цвет | additive color (напр. каждый из основных цветов в системе RGB) |
| аналоговый интерфейс монитора с раздельным вводом сигналов трёх основных цветов | RGB analog interface |
| ^аппаратно-зависимый цвет | device-dependent color |
| аппаратно-независимый цвет | device-independent color |
| атлас цветов | color dictionary |
| атлас цветов | color atlas |
| ахроматический цвет | grey |
| ахроматический цвет | gray |
| опорный белый цвет | achromatic color |
| блок программы, реализующий поддержку стандартов Международного консорциума по проблемам цвета | International Color Consortium engine |
| блок программы, реализующий поддержку стандартов Международного консорциума по проблемам цвета | ICC engine |
| воспринимаемый цвет несамосветящегося объекта | non-self-luminous perceived color |
| воспринимаемый цвет несамосветящегося объекта | non-self-luminous color |
| воспринимаемый цвет объекта | object perceived color |
| воспринимаемый цвет объекта | object color |
| воспринимаемый цвет самосветящегося объекта | self-luminous perceived color |
| воспринимаемый цвет самосветящегося объекта | self-luminous color |
| воспроизводить цвет | render |
| воспроизводить цвета | render |
| высокая насыщенность цвета | high saturation |
| глубина цвета | color depth (в битах на пиксел) |
| равномерная градационная шкала ахроматических цветов | grayscale (в интервале от чёрного до белого) |
| декларация цвета | color declaration |
| диапазон цветов изображения | pallet |
| диапазон цветов изображения | palette |
| единичный цвет | trichromatic units |
| зависимость цвета наблюдаемого объекта от цвета фона | color contrast |
| зависящий от воспроизводящего устройства цвет | device-dependent color |
| замена белого цвета чёрным и чёрного белым на экране дисплея | inverting |
| заменять белый цвет чёрным и чёрный белым на экране дисплея | invert |
| запись на компакт-диск методом изменения цвета | color change recording (материала рабочего слоя) |
| изображение с индексированными цветами | indexed color image |
| изображение с многоканальным представлением цветов | multichannel image |
| изображение с представлением цветов по модели RGB | RGB image |
| изображение с представлением цветов по модели LCH | LCH image |
| изображение с представлением цветов по модели L*a*b* | L*a*b* image |
| изображение с представлением цветов по модели HSV | HSV image |
| изображение с представлением цветов по модели HLS | HLS image |
| изображение с представлением цветов по модели CMYK | CMYK image |
| изображение с представлением цветов по модели CMY | CMY image |
| изолированный воспринимаемый цвет | unrelated perceived color |
| изолированный воспринимаемый цвет | unrelated color |
| изолированный воспринимаемый цвет | unrelated perceived color |
| изолированный воспринимаемый цвет | unrelated color |
| изолированный цвет | unrelated perceived color |
| изолированный цвет | unrelated color |
| имеющий нейтральный цвет | neutral |
| имеющий средства поддержки стандартов Международного консорциума по проблемам цвета | International Color Consortium aware |
| имеющий средства поддержки стандартов Международного консорциума по проблемам цвета | ICC aware |
| инструмент для выбора цвета | color picker (в графических редакторах) |
| инструмент для локального изменения цвета или прозрачности выбранных участков изображения в графических редакторах | eraser |
| цифровой интерфейс монитора с раздельным вводом сигналов трёх основных цветов для ТТЛ | RGB TTL interface |
| информация о цвете | color information |
| искажение образа связанного с цветовым восприятием понятия при наборе соответствующего термина шрифтом неадекватного цвета | Stroop effect |
| использовать псевдосмешение цветов | dither |
| испытательная таблица цветов | color chart |
| канал сигнала основного цвета | primary color channel |
| карта цветов | color look-up table |
| каталог стандартных цветов | catalogue catalog of colors |
| каталог стандартных цветов | catalog of colors |
| катушка схемы регулировки частоты цвета | color purity coil |
| катушка цепи регулировки чистоты цвета | purity coil |
| кольцо регулировки частоты цвета | color purity ring |
| координаты цвета | color data |
| координаты цветности основных цветов | primary-color coordinates |
| короткие имена цветов в колориметрической системе Pantone | short Pantone names |
| короткие имена цветов в системе PMS | short Pantone names |
| линия неспектральных цветов | nonspectral line |
| магнит регулировки чистоты цвета | color-purity magnet |
| магнит чистоты цвета | purity magnet |
| Международный консорциум по проблемам цвета | International Color Consortium |
| мерцание цвета | color flicker |
| метод вычитания цветов | subtractive color technique |
| метод получения цветов | coloring |
| метод сложения цветов | additive color technique |
| минимальное число порогов цветоразличения между сравниваемыми цветами | color contrast |
| многоцветная печать методом наложения основных цветов | process color |
| множество отображаемых на экране дисплея цветов | pallet |
| множество отображаемых на экране дисплея цветов | palette |
| цветовая модель с индексированными цветами | indexed colors model |
| монитор с раздельными входами для сигналов трёх основных цветов | RGB monitor |
| монитор управления качеством цвета и звука | color and sound monitor |
| накладывать цвет | overprint |
| наложение цвета | overprint |
| нанесение одного цвета поверх другого | overprint |
| наносить один цвет поверх другого | overprint |
| напряжение видеосигнала зелёного основного цвета | green video voltage |
| напряжение видеосигнала красного основного цвета | red video voltage |
| напряжение видеосигнала синего основного цвета | blue video voltage |
| наружный цвет | external colour (Komron) |
| насыщенность цвета | saturation |
| насыщенность цвета | chromatiness |
| насыщенность цвета в системе Манселла | Munsell chroma |
| наука о цвете | chromatics |
| не зависящий от воспроизводящего устройства цвет | device-independent color |
| неизолированный воспринимаемый цвет | related perceived color |
| неизолированный воспринимаемый цвет | related color |
| неизолированный цвет | related perceived color |
| неизолированный воспринимаемый цвет | related perceived color |
| неизолированный воспринимаемый цвет | related color |
| неизолированный цвет | related color |
| нелокализованный воспринимаемый цвет | non-object color |
| нелокализованный воспринимаемый цвет | non-object perceived color |
| нелокализованный воспринимаемый цвет | aperture color |
| ненасыщенные основные цвета | desaturated primaries |
| нереальные основные цвета | nonphysical primaries |
| нереальные основные цвета | fictitious primaries |
| неспектральный цвет | nonspectrum color |
| неспектральный цвет | nonspectral color |
| низкая насыщенность цвета | low saturation |
| область опорных белых цветов | achromatic region |
| обозначение цвета | color designation |
| обработка цвета | colour processing (october) |
| объединение близких по цвету пикселей в одноцветные блоки | faceting (в растровой графике) |
| опция выбора цвета | color picker (в графических редакторах) |
| основной красный цвет | red primary |
| основной цвет, на котором располагается изображение | background |
| основные цвета | process color |
| основные цвета | principal colors |
| основные цвета приёмника | display primaries |
| основные цвета телевизионной системы | transmission primaries |
| ось нейтральных цветов | neutral axis |
| отображаемый тусклым цветом | dimmed |
| оттенок цвета | color cast |
| палитра цветов | color palette (в графических или текстовых редакторах) |
| передавать цвет | render |
| передавать цвета | render |
| подмешивание цвета | dithering |
| подмешивание цвета | dither |
| подмешивание цвета для имитации отсутствующих в палитре браузера полутонов | browser dither |
| подмешивать цвет | dither |
| поле основных цветов | primary color field |
| прибор для изучения косвенного восприятия формы и цвета объектов | campimeter |
| прибор для изучения периферического восприятия формы и цвета объектов | campimeter |
| программируемое изменение времени экспозиции и цвета пикселей | spatially varying exposure and color |
| цветовой профиль Международного консорциума по проблемам цвета | International Color Consortium profile |
| цветовой профиль Международного консорциума по проблемам цвета | ICC profile |
| псевдосмешение цветов | dithering (напр. для имитации отсутствующих в палитре приложения или браузера полутонов) |
| псевдосмешение цветов | dither (напр. для имитации отсутствующих в палитре приложения или браузера полутонов) |
| псевдосмешение цветов по случайному закону без взаимопроникновения | noise dither |
| псевдосмешение цветов по случайному закону с взаимопроникновением | diffusion dither |
| равнояркостные основные цвета | equiluminous primaries |
| разбавление цвета | muting |
| разбавлять цвет | mute |
| разрядность числа состояний цвета | color depth (в битах на пиксел) |
| реально используемое подмножество таблицы перекодировки цветов | pallet |
| реально используемое подмножество таблицы перекодировки цветов | palette |
| реальный цвет | physically obtainable color |
| регистр цвета | color register |
| регулировка насыщенности цвета | color-saturation control |
| регулировка насыщенности цвета | saturation control |
| регулировка насыщенности цвета | chroma control |
| регулятор насыщенности цвета | saturation control |
| регулятор насыщенности цвета | color-saturation control |
| регулятор насыщенности цвета | chroma control |
| режим индексированных цветов | indexed color mode |
| режим многоканального представления цветов | multichannel mode |
| режим переключения цветов | color-switching operation |
| режим представления цветов по модели RGB | RGB mode |
| режим представления цветов по модели LCH | LCH mode |
| режим представления цветов по модели HLS | HLS mode |
| режим представления цветов по модели HSB | HSB mode |
| режим представления цветов по модели HSV | HSV mode |
| режим представления цветов по модели CMYK | CMYK mode |
| режим представления цветов по модели L*a*b* | L*a*b* mode |
| режим представления цветов по модели CMY | CMY mode |
| результирующий сдвиг цвета | resultant colour shift |
| сигнал зелёного цвета | green signal |
| сигнал красного цвета | red signal |
| сигнал синего цвета | blue signal |
| сигнал яркости, полученный смещением высокочастотных компонент трёх основных цветов | mixed highs |
| сигналы основных цветов | tristimulus signal |
| сигналы основных цветов | RGB signals |
| система с последовательной передачей цветов | sequential colour system |
| система с последовательной передачей цветов | sequential color system |
| смесь двух основных цветов | secondary color |
| смешанные цвета | secondary |
| смешение основных цветов | mixing of primaries |
| совместимый со стандартами Международного консорциума по проблемам цвета | International Color Consortium compliant |
| совместимый со стандартами Международного консорциума по проблемам цвета | ICC compliant |
| согласование по насыщенности цветов | saturation matching (при цветопередаче) |
| согласование цветов | color matching (при цветопередаче) |
| спектральный цвет | spectrum color |
| способ представления цветов | color mode (изображения) |
| способность дисплея воспроизводить шрифт с двумя уровнями насыщенности цвета | dual intensity |
| способность принтера воспроизводить шрифт с двумя уровнями насыщенности цвета | dual intensity |
| стандарт Международного консорциума по проблемам цвета | International Color Consortium standard |
| стандарт Международного консорциума по проблемам цвета | ICC standard |
| структурированное подмешивание цвета | pattern dither |
| структурированное псевдосмешение цветов | pattern dither |
| субтрактивное согласование цветов | subtractive color matching |
| субтрактивное уравнивание цветов | subtractive color matching |
| субтрактивные основные цвета | subtractive primaries |
| субтрактивный метод получения цветов | subtractive coloring |
| субтрактивный цвет | subtractive color (напр. каждый из основных цветов в системе CMY) |
| схема регулирования чистоты цвета | purity circuit |
| схема регулировки чистоты цвета | color purity circuit |
| схема фазирования цветов в индексном кинескопе | color-indexing circuit |
| таблица перекодировки цветов | color map |
| таблица перекодировки цветов | color look-up table |
| таблица цветов | color map |
| точка ахроматического цвета | achromatic point |
| точки люминофоров основных цветов | primary-color dots |
| тёмносиний цвет | navy-blue |
| удельные координаты цвета | color mixture data |
| удельные координаты цвета | spectral tristimulus values |
| уменьшать насыщенность цвета | mute |
| уменьшение насыщенности цвета | muting |
| уравнивание по цвету | colour matching |
| условная чистота цвета | exitation purity |
| устранение пробелов между областями различного цвета за счёт расширения области, соседствующей с выбранной | choking (при многоцветной печати) |
| устройство для просмотра цветных изображений в дополнительных цветах | additive colour viewer |
| фаза цвета | colour phase (october) |
| формирование цвета | color formation |
| фотоэлектрический компаратор цвета | photoelectric color comparator |
| функции сложения цветов | color matching functions |
| хроматический цвет | chromatic color (в колориметрии) |
| художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные блоки | facet (в растровой графике) |
| художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные круговые области с радиусом, пропорциональным локальной яркости изображения | color half-tone (в растровой графике) |
| художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные многоугольные области неправильной формы | crystallize (в растровой графике) |
| художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные точки и изображении границ между ними цветом фона | pointillize (в растровой графике) |
| художественный фильтр, основанный на создании 4-х копий пикселей выделения, усреднении их по цвету и смещении относительно друг друга | fragment (в растровой графике) |
| художественный фильтр растровой графики, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные прямоугольные области | mosaic |
| воспринимаемый цвет в отверстии | non-object color |
| воспринимаемый цвет в отверстии | non-object perceived color |
| воспринимаемый цвет в отверстии | aperture color |
| цвет в отверстии | aperture colour (воспринимаемый) |
| цвет на фоне | background colour |
| цвет несамосветящегося объекта | non-self-luminous perceived color |
| воспринимаемый цвет несамосветящегося объекта | non-self-luminous color |
| воспринимаемый цвет несамосветящегося объекта | non-self-luminous perceived color |
| цвет несамосветящегося объекта | non-self-luminous color |
| воспринимаемый цвет объекта | object perceived color |
| цвет объекта | object perceived color |
| воспринимаемый цвет объекта | object color |
| цвет объекта | object color |
| цвет, полученный методом наложения основных цветов | process color (при многоцветной печати) |
| воспринимаемый цвет самосветящегося объекта | self-luminous color |
| воспринимаемый цвет самосветящегося объекта | self-luminous perceived color |
| цвет самосветящегося объекта | self-luminous perceived color |
| цвет воспринимаемый самосветящегося объекта | self-luminous perceived colour |
| цвет самосветящегося объекта | self-luminous color |
| цвет сетки | grid color (напр. в графических редакторах) |
| цвет, соответствующий центроиде | centroid color (цветовой области) |
| цвет спектра | spectrum color |
| цвет точки | spot color (при печати методом неперекрывающихся точек) |
| цвета голубой | CMY colors |
| цвета ГПЖ | CMY colors |
| цвета КЗС | RGB colors |
| цвета красный | RGB colors |
| цвета, последовательно передаваемые по строкам | line-sequential colors |
| цвета, являющиеся смесью двух основных цветов | secondary |
| цветовой тон и насыщенность цвета | chromaticness |
| электронная рир-проекция с использованием разделительного цвета | color keying |
