| Russian | English |
| аналитическое представление функциональных зависимостей, описывающих работу компонента | characteristic (прибора, устройства или системы) |
| аппаратное обеспечение с преднамеренно урезанными функциональными возможностями | crippleware |
| аппаратное средство расширения функциональных возможностей | enhancer |
| базовый функциональный элемент | base functional element |
| внешнее устройство для расширения функциональных возможностей | add-out |
| внешний компонент для расширения функциональных возможностей | add-out |
| внутреннее устройство для расширения функциональных возможностей | add-in |
| внутренний компонент для расширения функциональных возможностей | add-in |
| возможность расширения функциональных возможностей | expandability |
| высокоскоростное дополнительное функциональное устройство | full-speed function |
| высокоскоростное дополнительное функциональное устройство | FS function |
| график с отображением функциональных зависимостей точками | point diagram |
| график с отображением функциональных зависимостей точками | scatter chart |
| график с отображением функциональных зависимостей точками | scatter graph |
| график с отображением функциональных зависимостей точками | scatter diagram |
| график с отображением функциональных зависимостей точками | scatter plot |
| график с отображением функциональных зависимостей точками | scatterogram |
| график с отображением функциональных зависимостей точками | point chart |
| аналитическая графика с отображением функциональных зависимостей непрерывными кривыми | contiguous graphics |
| аналитическая графика с отображением функциональных зависимостей точками | scatter graphics |
| графическое представление функциональных зависимостей, описывающих работу компонента | characteristic (прибора, устройства или системы) |
| группа функционально объединённых проводников, образующих канал обмена информацией между различными частями компьютера | bus |
| диагностические функциональные испытания | diagnostic function test |
| дополнительная функциональная клавиша Fn | Fn key (в портативных клавиатурах) |
| задающее функционально законченное действие предложение языка программирования | operator |
| замкнутая совокупность функционально однотипных организаций | network |
| замкнутая совокупность функционально однотипных предприятий | network |
| зона с определённым функциональным назначением | area |
| клавиша с определяемым пользователем функциональным назначением | user-defined key |
| компонент для расширения функциональных возможностей | add-on |
| компонент для расширения функциональных возможностей | add |
| двухпроцессорная конфигурация с проверкой методом функциональной избыточности | functional redundancy checking |
| двухпроцессорная конфигурация с проверкой методом функциональной избыточности | FRC |
| корпус функционального электронного блока | FEB package |
| корпус функционального электронного блока | functional electronic block package |
| кусочно-линейный функциональный преобразователь | piecewise-linear function generator (ssn) |
| линейная функциональная характеристика переменного резистора | linear taper |
| логарифмическая функциональная характеристика переменного резистора | right-hand taper |
| многопортовый повторитель с дополнительными функциональными возможностями | concentrator |
| набор стандартов на программное и аппаратное обеспечение, интерфейсы, функциональные уровни и протоколы связи сети | network architecture |
| набор формирующих функциональный блок компьютера ИС | chipset (на материнской плате) |
| набор формирующих функциональный блок компьютера ИС | chip set (на материнской плате) |
| неверная спецификация функциональной формы | functional form misspecification |
| нелинейная функциональная характеристика переменного резистора | nonlinear taper |
| низкоскоростное дополнительное функциональное устройство | LS function |
| низкоскоростное дополнительное функциональное устройство | low-speed function |
| облегчение пользования компьютером для лиц с ограниченными функциональными возможностями | accessibility |
| обратнологарифмическая функциональная характеристика переменного резистора | left-hand taper |
| определение функционального назначения клавиш | key assignments |
| переменный резистор с плавной функциональной характеристикой | continuously adjustable resistor |
| переменный резистор со ступенчатой функциональной характеристикой | stair-step resistor |
| полноскоростное дополнительное функциональное устройство | full-speed function |
| полноскоростное дополнительное функциональное устройство | FS function |
| помещение с определённым функциональным назначением | area |
| принцип распределённого управления сетями с передачей функциональной обработки локальным серверам при сохранении централизованного контроля за работой всей системы | manager of managers |
| проверка методом функциональной избыточности | functional redundancy checking |
| проверка методом функциональной избыточности | FRC |
| программа записи макрокоманд для расширения функциональных возможностей клавиатуры | macrorecorder |
| программа записи макрокоманд для расширения функциональных возможностей клавиатуры | macro recorder |
| программа расширения функциональных возможностей клавиатуры | macroprogram |
| программа расширения функциональных возможностей клавиатуры | macro program |
| программное обеспечение с огромными функциональными возможностями, не находящими практического применения | fritterware |
| программное средство расширения функциональных возможностей | enhancer |
| разрядно-функциональный слой | bit slice (микропроцессорная секция малой разрядности) |
| разрядно-функциональный слой | bit-slice technique (микропроцессорная секция малой разрядности) |
| расширитель функциональных возможностей | enhancer |
| расширитель функциональных возможностей клавиатуры | macroprogram |
| расширитель функциональных возможностей клавиатуры | macro program |
| резистор переменного сопротивления с плавной функциональной характеристикой | continuously adjustable resistor |
| с малыми функциональными возможностями | low end |
| с широкими функциональными возможностями | high-end |
| статический функциональный риск сбоя | static function hazard (ssn) |
| сульфокислотная функциональная группа | sulfonic acid functional group |
| существующие функциональные блоки | existing functional blocks (ssn) |
| табличное представление функциональных зависимостей, описывающих работу компонента | characteristic (прибора, устройства или системы) |
| твёрдотельный функциональный блок | solid-state functional block |
| тестер для функциональной проверки схемных плат | functional board tester (тестер, проверяющий правильность выполнения логических функций схемной платой при подаче тестовых кодов на входные концевые контакты) |
| требуемые функциональные возможности | functionality (ssn) |
| Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| унифицированный функциональный узел прибора | module |
| унифицированный функциональный узел устройства | module |
| уровень функциональных устройств | functional level |
| уровень функциональных устройств | function level (ssn) |
| условная единица измерения функциональных возможностей компьютера, равная произведению числа выполняемых в секунду операций, ёмкости оперативной памяти и ёмкости внешней памяти | computron |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с преднамеренно урезанными функциональными возможностями | crippleware |
| установка значений параметров набора формирующих функциональный блок вычислительной системы интегральных схем | chipset setup |
| устройство для расширения функциональных возможностей | add-on |
| устройство для расширения функциональных возможностей | add |
| функциональная гибкость | design flexibility (ssn) |
| функциональная гибкость JK-триггеров | design flexibility of JKFFs (ssn) |
| функциональная зависимость | relation |
| функциональная избыточность | functional redundance |
| функциональная интегральная микросхема | bulk-effect integrated circuit |
| функциональная ИС | functional |
| функциональная ИС | molecular |
| функциональная ИС | bulk effect (работающая на основе эффекта Ганна) |
| функциональная ИС | functional semiconductor device |
| функциональная ИС, основанная на использовании эффекта Ганна | domain-originated functional |
| функциональная клавиатура | function buttons (для ввода графической информации в дисплей) |
| функциональная клавиша | function button (на пульте) |
| функциональная компоновка | functional packaging (ssn) |
| функциональная латентность | functional latency |
| функциональная макроструктура | functional macros |
| функциональная модель | functional-level simulator |
| функциональная модель шины | bus functional model (сокр. BFM ssn) |
| функциональная проверка ИС | circuit functional check-out |
| функциональная производительность | functional throughput rate |
| функциональная производительность | functional throughput |
| функциональная совместимость | functional interchange |
| функциональная способность | functional power |
| функциональная схема | chain diagram |
| функциональная схема блокировки | function diagram interlocking (Komron) |
| функциональная схема с внешним управлением | undefined function circuit |
| функциональная форма | functional form |
| функциональная характеристика переменного резистора | taper |
| функциональная цепь | functional chain |
| функционально-коммутационный модуль | function-interconnection module |
| функционально-модульный принцип | functional modularity |
| функционально ориентированная программа | activity-based program |
| функционально ориентированная программа | activity program |
| функционально открытый | functional open |
| функционально сложные микросхемы | complex microelectronics |
| функционально упрощённый | lite |
| функциональное диагностирование | diagnosis in the course of operation (диагностирование во время функционирования объекта, который подвергается только рабочим воздействиям) |
| функциональное диагностирование схем | circuit functional checkout |
| функциональное назначение | functional assignment |
| функциональное помещение | function building |
| функциональное постоянство | functional fixedness |
| функциональное приближение | functional approximation |
| функциональное применение | functional application |
| функциональное расстройство | functional disorder |
| функциональное резервирование | functional back-up |
| функциональное уравнение | function equation |
| функциональное устройство | functional equipment |
| функциональное устройство | functional device (микроэлектронный прибор, функции которого реализуются за счёт взаимодействия магнитных, оптических, химических и др. эффектов в твёрдом теле) |
| функциональные возможности | functioning capability |
| функциональные испытания | functional test |
| функциональные испытания схемы | circuit functional checkout |
| функциональные клавиши программы | program function keys |
| функциональные модели шин | bus functional models (сокр. BFMs ssn) |
| функциональные модели шин процессоров, систем ввода-вывода, арбитров и т.д. | BFMs of processors, I/O agents, arbiters, etc. (ssn) |
| функциональный блок | function unit |
| функциональный блок | building block |
| функциональный блок комбинаторной логики | combinatorial logic function block (ssn) |
| функциональный блок комбинационной логики | combinatorial logic function block (ssn) |
| функциональный компилятор | functional compiler |
| функциональный контроль системы обеспечения безопасности | safety system functional inspection |
| функциональный логический элемент | functional logic gate (ssn) |
| функциональный орграф | functional digraph |
| функциональный отказ | failure to function |
| функциональный отказ | fail in its duty |
| функциональный преобразователь | function converter |
| функциональный преобразователь двух переменных | bivariant function generator |
| функциональный преобразователь на ЭЛТ и ФЭУ | photoformer |
| функциональный риск сбоя | function hazard (ssn) |
| функциональный самописец | function plotter |
| функциональный тестер для контроля ПП | functional board tester |
| функциональный тренажёр | functional trainer |
| функциональный узел | functional part |
| функциональный узел | electronic part |
| функциональный уровень | function level |
| функциональный электронный блок в модульном исполнении | FEB package |
| функциональный электронный модуль | functional electronic block |
| функциональный язык | functional programming language |
| функциональный язык алгебраической логики | algebraic logic functional language |
| цифровое функциональное тестирование | signature testing |
| часть набора формирующих функциональный блок компьютера ИС | host bridge (на материнской плате) |
| эмиттерно-функциональная логика | emitter-function logic |
| эмиттерно-функциональные логические схемы | emitter-function logic (ssn) |
