| Russian | English |
| антенна с возбуждением в двух точках | double-feed antenna |
| антенна с возбуждением в двух точках | double-fed antenna |
| антиферромагнитная точка Нееля | antiferromagnetic Neél point |
| антиферромагнитная точка Нееля | antiferromagnetic Neel point |
| апланатические точки | aplanatic points (оптической системы) |
| апланатические точки | aplanaric points |
| арифметические операции над числами с плавающей точкой | floating-point arithmetic |
| арифметические операции над числами с плавающей точкой | floating arithmetic |
| арифметические операции над числами с фиксированной точкой | fixed-point arithmetic |
| арифметический процессор для операций над числами с плавающей точкой | floating-point arithmetic |
| арифметический процессор для операций над числами с плавающей точкой | floating arithmetic |
| арифметический процессор для операций над числами с фиксированной точкой | fixed-point arithmetic |
| асимптотическая точка Кюри | asymptotic curie point |
| аттрактор типа неподвижной точки | point attractor |
| аттрактор типа неподвижной точки | fixed-point attractor |
| базовая точка | reference points |
| бикритическая точка | bicritical point |
| блестящая точка | highlights |
| ближняя точка интервала аккомодации глаза | near-point |
| блоховская точка | Bloch point |
| буферная зона точки | point buffer |
| величина с плавающей точкой | floating-point quantity |
| величина с фиксированной точкой | fixed-point quantity |
| виртуальная точка входа в Internet | virtual PoP (для телефонного соединения с провайдером без оплаты услуг междугородной связи) |
| виртуальная точка входа в Internet | virtual point of presence (для телефонного соединения с провайдером без оплаты услуг междугородной связи) |
| вторичная обмотка с выведенной средней точкой | secondary winding with central tap |
| вторичная обмотка со средней точкой | center-tapped secondary (Sergopol) |
| вывод ла в расчётную точку | homing |
| выделенная неподвижная точка изображения | selected anchor point |
| выделенная точка привязки | selected anchor point |
| выделенная узловая точка | selected anchor point (ломаной или составной кривой) |
| выпрямитель со средней точкой | center-tapped rectifier |
| выходная точка | exit point |
| газоразрядная индикаторная панель с отображением информации в виде точек | dot-matrix gas panel |
| геометрическое место точек предельной различимости | locus of marginal legibility |
| гиперфокальная точка | hyperfocal point |
| главная фокальная точка | focal point |
| горячая точка | hot point |
| "горячая точка" | hot spot (наиболее существенный параметр) |
| гранат с точкой магнитной компенсации | compensation-point garnet |
| гранат с точкой компенсации | compensation-point garnet |
| гранат с точкой магнитной компенсации | compensation-point garnet |
| группа точек | point group |
| дальняя точка интервала аккомодации глаза | far-point |
| двумерная нейтральная точка | two-dimensional null point (поля) |
| двумерная нейтральная точка | two-dimensional neutral point (поля) |
| двумерная нулевая точка | two-dimensional null point (поля) |
| двумерная нулевая точка | two-dimensional neutral point (поля) |
| десятичная точка | point |
| десятичная точка | dot |
| деформация за критической точкой | overstrain |
| дисплей с произвольным расположением отображающих точек | random-point display |
| дополнительная оконечная точка | additional endpoint |
| дополнительные контрольные точки | supplementary control points (посты) |
| допустимый с точки зрения влияния эффекта доплера | Doppler-tolerant |
| дренаж колодезных точек | well point drain |
| дренирование колодезными точками | drainage by well points |
| единственная точка выхода | single exit (из программы) |
| заданная конечная точка | predesigned end point |
| заземление в одной точке | single-point grounding |
| заземление в одной точке | single-point earthing |
| заземлённая общая точка обмоток многофазных электрических генераторов | null point |
| заземлённая общая точка обмоток многофазных электрических трансформаторов | null point |
| замыкание на землю в второй точке | second ground fault (обмотки статора) |
| запись в точке компенсации | compensation-point recording |
| термомагнитная запись в точке компенсации | compensation-point thermomagnetic recording |
| запись в точке компенсации | compensation-point thermomagnetic recording |
| термомагнитная запись в точке компенсации | compensation-point recording |
| запись в точке кюри | curie-point thermomagnetic recording |
| запись в точке кюри | curie-point recording |
| термомагнитная запись в точке Кюри | Curie-point thermomagnetic recording |
| термомагнитная запись в точке Кюри | Curie-point recording |
| звукоподражательное слово для обозначения точки в коде Морзе | dit |
| зеркальная контрольная точка | mirror checkpoint |
| значение производной функции одной переменной в выбранной точке | slope |
| измеритель точки росы | dew-point indicator |
| изображающая точка | representation point (напр. на фазовой плоскости) |
| инвариантная относительно преобразований изображения выделенная точка | selected anchor point |
| инвариантная относительно преобразований изображения точка | anchor point |
| инвариантная относительно преобразований изображения точка | anchor |
| инженерный коэффициент точки перегрева | hot spot engineering factor |
| интерполяция по точкам | sparse interpolation |
| искусственная нулевая точка | artificial earthing point |
| исходить из одной точки | ray |
| исходная точка | ref |
| качество печати, соответствующее числу точек на дюйм от 1200 до 2540 | typeset quality |
| квадрупольное магнитное поле с нейтральной точкой X-типа | quadrupolar field with X-type neutral point |
| квадрупольное магнитное поле с нейтральной точкой X-типа | quadrupolar field with X neutral point |
| квадрупольное магнитное поле с нулевой точкой X-типа | quadrupolar field with X-type neutral point |
| квадрупольное магнитное поле с нулевой точкой X-типа | quadrupolar field with X neutral point |
| комбинатор для нахождения неподвижных точек | fixed point combinator (функции) |
| конечная точка | anchor (сегмента ломаной или составной кривой) |
| конечная точка | corner point |
| конечная точка | anchor point (сегмента ломаной или составной кривой) |
| конечная точка | endpoint (напр. кривой) |
| конечная точка | destination (ssn) |
| конечная точка выцветания | fading end point |
| конечная точка титрования | ent point of titration |
| конечная точка титрования | end point of titration |
| контроль точек перегрева | hot spot monitor |
| контрольная точка | breakpoint |
| контрольно-измерительная точка для нивелирования | monitoring point for leveling |
| кривая понижения тройной точки | triple point depression curve |
| кривая, построенная "по точкам" | point set curve |
| кристалл с постоянной точкой | fixed crystal |
| линейная нейтральная точка | linear null point (поля) |
| линейная нейтральная точка | linear neutral point (поля) |
| линейная нулевая точка | linear null point (поля) |
| линейная нулевая точка | linear neutral point (поля) |
| линейный трансформатор со средней точкой | simplex coil |
| ложный отражённый сигнал в виде ярких точек на экране | dot angel |
| локальная контрольная точка | local checkpoint |
| люминофорная точка | phosphor dot |
| люминофорная точка | dot phosphor (экрана) |
| лямбда-точка | lambda point |
| магнитная силовая линия, опирающаяся на нейтральные точки | separator |
| магнитная силовая линия, опирающаяся на нулевые точки | separator |
| магнитное пересоединение без участия нейтральных точек | magnetic flipping |
| магнитное пересоединение без участия нулевых точек | magnetic flipping |
| магнитное поле с точкой возврата | cusped magnetic field |
| массив адресов контрольных точек | switch |
| массив адресов точек прерывания | switch (программы) |
| метастабильная рабочая точка | metastable operation point (ssn) |
| метод внутрисхемной проверки, при котором с помощью контактирующего приспособления с измерительными иглами обеспечивается доступ к любой точке любого компонента на ПП | bed-of-nails technique |
| метод внутрисхемной проверки, при котором с помощью контактирующего приспособления с измерительными штифтами обеспечивается доступ к любой точке любого компонента на ПП | bed-of-nails technique |
| метод измерения контактного сопротивления, при котором исключаются все сопротивления, кроме сопротивления в точке контакта | crossed wire method |
| метод колодезных точек | well-point method |
| метод нейтральной точки | neutral-point method |
| метод нулевых точек | neutral-point method |
| метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | internal trace technique |
| метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | guided probe |
| метод представления двоичной информации в виде "круг-точка" | defocus-focus mode (в запоминающей ЭЛТ) |
| метод представления двоичной информации в виде кружка-точки | defocus-focus mode |
| метод представления двоичной информации в виде "точка-круг" | circle-dot mode (в запоминающей ЭЛТ) |
| метод представления двоичной информации в виде "точка-тире" | dot-dash mode (в запоминающей ЭЛТ) |
| метод представления двоичной информации в виде точки-кружка | circle-dot mode |
| метод представления двоичной информации в виде точки-тире | dot-dash mode |
| метод рисования с передачей света и теней варьированием плотности точек и штрихов | stipple |
| метод электрической тренировки бескорпусных ИС с наложением поля, создающего в критических точках ИС напряжённость, эквивалентную напряжённости в рабочем режиме | electric field equivalent |
| многоступенчатая система колодезных точек | multistage well point system |
| многоцветная печать методом неперекрывающихся точек | spot color |
| множество точек | locus |
| модель передачи данных между хост-контроллером и оконечной точкой USB-устройства | pipe |
| моментальное распределение точек | instantaneous point disturbance |
| мультикритическая точка | multicritical point |
| мёртвая точка | dead center (механизма) |
| мёртвая точка | dead-center position (механизма) |
| мёртвая точка | dead state |
| мёртвая точка расширения | expansion dead point |
| название серии лазерных фотонаборных машин с разрешением более 1200 точек на дюйм | Linotronic laser imagesetter |
| название серии лазерных фотонаборных машин с разрешением более 1200 точек на дюйм | Linotronic |
| наивысшая точка | peak (напр. развития) |
| наивысшая точка | high |
| направляющая точка | control point (кривой Безье) |
| напряжение в точке контроля | supply voltage |
| напряжение в точке перегиба характеристики | inflection-point voltage |
| напряжение в точке повреждения | fault-point voltage |
| начальная точка | anchor point (сегмента ломаной или составной кривой) |
| начальная точка | corner point |
| начальная точка | anchor (сегмента ломаной или составной кривой) |
| негладкая точка | corner point |
| нейтральная точка | null point |
| нейтральная точка | central point |
| нейтральная точка звезды | Y point |
| нейтральная точка звёзды | Y-point |
| нейтральная точка звёзды | star point |
| нейтральная точка поля Y-типа | Y-type point |
| нейтральная точка поля X-типа | X-type point |
| Некоторые ПЛИС содержат специальные цепи отладки, позволяющие вести наблюдение за внутренними точками | Some FPGAs include special debugging circuitry that allows to observe internal nodes (ssn) |
| неподвижная точка | fixed point (функции или преобразования) |
| неподвижная точка изображения | anchor point |
| неподвижная точка изображения | anchor |
| нечёткая точка | fuzzy point (ssn) |
| нижняя точка | low |
| нулевая оконечная точка | zero endpoint (для инициализации и управления работой устройства) |
| нулевая точка | neutral |
| нулевая точка поля Y-типа | Y-type point |
| нулевая точка поля X-типа | X-type point |
| обмотка с отводом от средней точки | center-tapped winding |
| обозначенный линией из точек и штрихов | chain-dotted line |
| оболочки, соединённые в одной точке | sheaths single point bonded (Komron) |
| образование горячих точек | hot-spotting |
| общая точка обмоток многофазных электрических генераторов | neutral point |
| общая точка обмоток многофазных электрических трансформаторов | neutral point |
| оконечная точка | endpoint (устройства передачи или обработки данных) |
| оконечная точка ввода | input endpoint (данных) |
| окрестность особой точки | neighborhood of singular point |
| опорная точка | reference points |
| определение контрольной точки | determination of control point |
| определение координат точек на топологии масок | digitizing |
| основная точка замера | key measurement point |
| особая точка на фазовой плоскости | saddle |
| особая точка на фазовой плоскости | focus |
| особая точка на фазовой плоскости | center |
| особая точка поверхности второго порядка | saddle (гиперболического параболоида) |
| особая точка функции двух переменных | saddle |
| особая точка функции комплексного переменного | pole |
| особенность типа блоховской точки | Bloch point singularity |
| ответвление от средней точки | central tap (обмотки) |
| отвод от средней точки | center point (tap) |
| относительная мёртвая точка | relative dead center |
| относительная нулевая точка | relative dead center |
| относящийся к кардинальным плоскостям и точкам оптической системы | cardinal |
| отправная точка | square one |
| отрезок с шестью точками | six point bit |
| отрицательная нейтральная точка | negative null point (поля) |
| отрицательная нейтральная точка | negative neutral point (поля) |
| отрицательная нулевая точка | negative null point (поля) |
| отрицательная нулевая точка | negative neutral point (поля) |
| отсчитываемое от точки севера в навигации угловое положение вертикального круга на небесной сфере | azimuth |
| отсчитываемое от точки юга в астрономии угловое положение вертикального круга на небесной сфере | azimuth |
| пауза с точкой | dotted rest (в нотной записи) |
| магнитное пересоединение в нейтральной точке | reconnection in null point |
| магнитное пересоединение в нейтральной точке | reconnection in neutral point |
| магнитное пересоединение в нулевой точке | reconnection in null point |
| магнитное пересоединение в нулевой точке | reconnection in neutral point |
| период точки | dot cycle |
| подвижность блоховской точки | Bloch point mobility |
| подсоединение внутренних точек схемы к внешним выводам | connecting internal nodes to primary outputs (ssn) |
| подстройка длины точки | DLA (в термальных плоттерах; dot line adjust; dot line adjustment Углов) |
| полная проводимость в рабочей точке характеристики | admittance |
| полная проводимость у точки питания | supply point admittance |
| полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления | hot-short |
| полное сопротивление в рабочей точке характеристики | operating point input impedance |
| положительная нейтральная точка | radial neutral point (поля) |
| положительная нейтральная точка | positive null point (поля) |
| положительная нейтральная точка | positive neutral point (поля) |
| положительная нулевая точка | radial neutral point (поля) |
| положительная нулевая точка | positive null point (поля) |
| положительная нулевая точка | positive neutral point (поля) |
| помещаемая в отдельной точке сети подстанция | spot-network substation |
| прибор на эффекте резонансного туннелирования между квантовыми точками | quantum-dot resonant tunneling device |
| приглашение в виде точки | dot prompt (для ввода команд в dBASE) |
| приложенные силы к одной точке | concurrent forces |
| проволочный резистор с отводом от средней точки | center-tapped resistor |
| программа для выполнения операций с плавающей точкой | floating-point routine |
| программа для выполнения операций с плавающей точкой | floating-point program |
| процессор данных с плавающей точкой | floating-point processor |
| процессор данных с фиксированной точкой | fixed-point processor |
| статическая рабочая точка | Q-point |
| статическая рабочая точка | quiescent operating point |
| статическая рабочая точка | quiescent point |
| рабочая точка | working point |
| рабочая точка | current point |
| рабочая точка | operation point |
| радиальная нейтральная точка | radial neutral point (поля) |
| радиальная нулевая точка | radial neutral point (поля) |
| радионавигационная точка | holding fix |
| радионавигационная точка | fix (на трассе) |
| распознавание по точке красителя | ink dot recognition |
| расстояние между точками передачи и приёма | distance between the relaying and receiving points (Konstantin 1966) |
| растровая точка | halftone cell |
| регистр с фиксированной точкой | fixed-point register |
| режим с произвольной адресацией по точкам | dot-addressable mode (о дисплее) |
| проволочный резистор с отводом от средней точки | center-tapped resistor |
| резистор с отводом от средней точки | center-tapped resistor |
| реле защиты, срабатывающее при заданном расстоянии до точки короткого замыкания | distance relay |
| рисовать с передачей света и теней варьированием плотности точек и штрихов | stipple |
| с энтузиазмом проповедовать свою точку зрения | rave (напр. в группах новостей) |
| световой поток к точке загиба | knee luminous flux (световой характеристики) |
| светящаяся точка | pip (на экране) |
| сеть плановых опорных точек | network with planned controlling point |
| символ с точкой сверху | dotted symbol |
| симметричная вибраторная антенна с центральным возбуждением, точки возбуждения которой смещены в направлении, поперечном вибратору | dipole antenna with feed points displaced transverse to dipole axis |
| скорость точки | point velocity |
| скорость точки | particle velocity |
| смещение, обусловленное необходимостью аргументации выбранной точки зрения | confirmation bias |
| специальные цепи отладки, позволяющие вести наблюдение за внутренними точками | special debugging circuitry that allows to observe internal nodes (ssn) |
| спиральная нейтральная точка | helical null point (поля) |
| спиральная нейтральная точка | helical neutral point (поля) |
| спиральная нулевая точка | helical null point (поля) |
| спиральная нулевая точка | helical neutral point (поля) |
| средняя точка | midpoint (напр. гистограммы) |
| средняя точка | midst |
| средняя точка | median (напр. гистограммы) |
| средняя третья точка | middle third point |
| стартовая точка поиска в информационной системе | portal |
| статическая рабочая точка | quiescent point |
| статическая рабочая точка | q-point |
| стратегическая точка | strategic point (пункт) |
| температура ниже точки нуля | subzero temperature |
| температура стенки в критической точке | wall temperature of critical point |
| температура стенки в точке высыхания | wall temperature of dry out point |
| температура точки росы | dew-point temperature |
| термомагнитная запись в точке компенсации | compensation-point thermomagnetic recording |
| термомагнитная запись в точке компенсации | compensation-point recording |
| термомагнитная запись в точке кюри | curie-point thermomagnetic recording |
| термомагнитная запись в точке кюри | curie-point recording |
| тетракритическая точка | tetracritical point |
| торговая точка | point-of-sale |
| торговая точка электронных комплектующих | electronics supply outlet (tempomixa) |
| точка аварийной сигнализации | alarm set point |
| точка астрономического азимута | astronomical azimuth point |
| точка астрономического азимута | astronomic azimuth point |
| точка ахроматического цвета | achromatic point |
| точка опорного белого | achromatic point (на цветовом графике) |
| точка белого | white point (на цветовом графике) |
| точка, бесконечно удалённая в пространстве | infinity |
| точка, бесконечно удалённая во времени | infinity |
| точка в ближней зоне | near-field point |
| точка в дальней зоне | far-field point |
| точка в зоне индукции | near-field point |
| точка в зоне фраунгофера | far-field point |
| точка в промежуточной зоне | near-field point |
| точка ввода | POE (напр. пучка) |
| точка ввода | point of entry (напр. пучка) |
| точка ввода | entry |
| точка ввода | endpoint (данных) |
| точка ввода пучка | beam entry point |
| точка ветвления | branchpoint |
| точка ветвления | branch cut |
| точка ветвления | branch-cut |
| точка возбуждения | feed point |
| точка возврата | cusp point (кривой) |
| точка возобновления заказов | reorder point (напр. на поставку комплектующих изделий) |
| точка возобновления заказов | reorder level (напр. на поставку комплектующих изделий) |
| точка впадины | valley point (характеристики двухбазового или туннельного диода) |
| физическая точка входа | point of entry (напр. в сеть) |
| физическая точка входа | POE (напр. в сеть) |
| физическая точка входа в Internet | point of presence |
| точка входа в Internet | Internet socket |
| точка входа в компьютерную сеть | socket |
| точка входа в локальную сеть | local socket |
| точка выборки | sampling point |
| точка вывода | exit (напр. данных) |
| точка вывода | endpoint (данных) |
| точка вытекания | release point |
| точка выхода | exit (напр. из программы) |
| точка температура гелеобразования | gel point |
| точка декалесценции | decalescent point |
| точка деления пакета | breakpoint (при фрагментации) |
| точка деления пакета | breaking point (при фрагментации) |
| точка температуры до упаривания | final evaporation point |
| точка дозы | dose point |
| точка достижения без убыточности | break-even point |
| точка доступа | access point |
| точка загиба | knee point |
| точка зажигания | kindling point |
| точка зажигания | firing point |
| точка зажигания | ignition point |
| точка замерзания | freezing point (f.p.; fr.p.) |
| точка зародышеобразования | nucleation point |
| "точка зрения" | point of view (акроним Internet) |
| точка изгиба | bending point |
| точка излома | corner point (составной кривой) |
| точка изменения знака | zero crossing (напр. функции) |
| точка изменения тенденции | breakpoint |
| точка изменения тенденции | breaking point |
| точка измерений параметров холодного газа | cold gas measuring point |
| точка измерения активности | activity measuring point |
| точка измерения мощности на межсистемной линии связи | tie-line power metering point |
| точка измерения радиоактивности | radioactivity measuring point |
| точка изображения | pixel |
| точка изображения | image point |
| точка инжекции | injection point |
| точка ионизации | fire point |
| точка истока | source (напр. поля) |
| точка истока | S (напр. поля) |
| точка истока | source point |
| точка касания сепаратрисных линий | cusp point |
| точка каспа | cusp point |
| точка катакаустики | catapoint |
| точка КЗ | short-circuit point |
| точка КЗ | point of short circuit |
| точка КЗ на кривой напряжения | short circuit fault point on voltage curve |
| нормальная точка кипения | steam point (воды) |
| точка кипения | boiling point (B.P.; b.p.) |
| точка кипения воды при нормальном атмосферном давлении | steam point |
| точка коммутации | SP |
| точка компенсации | compensation temperature |
| точка компенсации | compensation point |
| точка критического объёма производства | break-even point (уровень производства РЭА, при котором величина издержек равна прибыли) |
| точка кроссовера | crossover point |
| точка Кюри | magnetic-transition temperature |
| точка Кюри | magnetic transition point |
| точка Лейденфроста | Leidenfrost point |
| точка люминофора | dot |
| точка люминофора | phosphor dot |
| точка люминофора зелёного свечения | green dot |
| точка люминофора красного свечения | red dot |
| точка люминофора синего свечения | blue dot |
| точка магнитного перехода | magnetic-transition temperature |
| точка магнитного упорядочения | magnetic-ordering temperature |
| точка магнитного упорядочения | magnetic-ordering point |
| точка магнитного фазового перехода | magnetic transition point |
| точка магнитного фазового перехода | magnetic-transition temperature |
| точка на кривой | point on curve (current or voltage, тока или напряжения) |
| точка наблюдения | outlook |
| точка над символом | dot accent |
| точка надира | plumb point |
| точка начала кипения | bubble detachment point |
| точка Нееля | Neel temperature |
| точка Нееля | Neel point |
| точка нормализации | normalization point |
| точка нулевых искажений | metapole (аэрофото) |
| точка обратного оплавления | meltback point |
| точка обратного плавления | meltback point |
| точка объекта | object point |
| точка опоры | pivot (вращающегося тела) |
| точка опоры | hold point |
| точка опоры поворотная ножки тонарма | pickup fulcrum |
| точка опрокидывания | pull-out point (электродвигателя) |
| точка останова | break point |
| точка отбора пробы пара | steam sampling point |
| точка ответвления | tapping point |
| точка ответвления | breakout (одного или нескольких проводников от многопроводного кабеля или жгута) |
| точка отражения | reflection point |
| точка отрыва | detachment point (отделения, отслоения, разделения) |
| точка отсечки | grid base (на характеристике электронной лампы) |
| точка отсечки | pinch-off point (полевого транзистора) |
| точка отсутствия приёма | dead spot |
| точка отсчёта тарифного пояса | interexchange (при оплате междугородных телефонных разговоров) |
| точка падения лазерного луча | laser impact position (OlCher) |
| точка перегиба | inflection point (кривой) |
| точка перегиба кривой намагничивания | knee point of magnetization curve |
| точка передачи управления | branchpoint (при условном или безусловном переходе) |
| точка передачи управления | branch point (при условном или безусловном переходе) |
| точка переключения | switching value |
| точка перемножения | multiplication point (сигналов) |
| точка линия пересечения | intersection |
| точка пересечения | crossover point (напр. дисперсионных кривых) |
| точка пересечения нулевого уровня | zero crossing |
| точка пересечения оси абсцисс | zero crossing |
| точка пересечения фононной и магнонной ветвей спектра | magnetoelastic crossover |
| точка условного или безусловного перехода | branchpoint |
| точка условного или безусловного перехода | branch point |
| точка перехода в изотропное состояние | isotropic transition point (для жидкого кристалла) |
| точка перехода от вязкости к хрупкости | ductile-brittle transition temperature |
| точка пика | peak point (характеристики туннельного диода) |
| точка питания | point of receipt |
| точка питания | feed point |
| точка плавления | melting freezing point |
| точка пластичного предела | plastic yield-point |
| точка по уровню половинной мощности | half-power point (напр. на диаграмме направленности антенны) |
| точка подключения нагрузки | load point |
| точка получения | receiving point |
| точка предмета | object point |
| точка прерывания | breaking point (программы) |
| точка прерывания | break point (программы) |
| точка приложения силы | application point of force |
| точка присоединения потребляющего агрегата | outlet (напр., штепсельная розетка) |
| точка присоединения потребляющего прибора | point |
| точка присоединения субъекта рынка к сети | grid entry point |
| точка пробоя | breaking point |
| точка прогорания | burn-out point (твэла) |
| точка просветления | clearing point (в жидких кристаллах) |
| точка работающей электронной схемы с максимальной температурой | hot spot |
| точка равноденствия | equinox |
| точка разветвления | branchpoint |
| точка разветвления | node |
| точка раздела | separation |
| точка раздела потоков мощности | power division node |
| точка разделения сигналов изображения и звукового сопровождения | sound takeoff |
| точка сжатия | pinch point |
| точка сжижения | liquefaction point |
| точка скалывания | cleavage point |
| точка смешения | mixing point (сигналов) |
| точка соединения коллекторов | collector dot (ssn) |
| точка соприкосновения | juncture |
| точка сопряжения | smooth point (кривых) |
| точка стационарной фазы | stationary-phase point |
| точка стеклования | glass point |
| точка температура стеклования полимеров | glass transition point |
| точка суммирования | summing point (сигналов) |
| нормальная точка таяния | ice point (льда) |
| точка фазового перехода | phase-transition temperature |
| точка фазового перехода | phase-transition point |
| точка ЭВМ | full stop |
| точки диагностического контроля | diagnostic access (points) |
| точки люминофоров основных цветов | primary-color dots |
| точки равноденствия | equinoctial points |
| точки с преобладанием | biased reversals |
| траектория тройной точки | triple point path |
| трассировка от точки к точке | point-to-point topology (топологический метод прокладки проводников) |
| трикритическая точка | tricritical point |
| трёхмерная нейтральная точка | three-dimensional null point (поля) |
| трёхмерная нейтральная точка | three-dimensional neutral point (поля) |
| трёхмерная нулевая точка | three-dimensional null point (поля) |
| трёхмерная нулевая точка | three-dimensional neutral point (поля) |
| тёмные ореолы вокруг ярких точек изображения | dynode spots (в суперортиконе) |
| удаление воды колодезными точками | well point dewatering |
| узловая точка | anchor point (ломаной или составной кривой) |
| узловая точка | anchor (ломаной или составной кривой) |
| устойчивая контрольная точка | stable checkpoint |
| устойчивая рабочая точка | stable operation point (ssn) |
| устойчивые рабочие точки | stable operation points (ssn) |
| файл с именем с префиксом в виде точки | dot file |
| файл с точкой | dot file (в UNIX) |
| фактор роста энтальпии точек перегрева | enthalpy rise hot spot factor |
| фотоэлектрический индикатор точки росы | dew-point indicator |
| цвет точки | spot color (при печати методом неперекрывающихся точек) |
| цепь образования точек | dot circuit |
| частота точки перегиба АЧХ | corner frequency (ssn) |
| шестнадцатеричная точка | hexadecimal point |
| эквивалентная точка | equivalent point |
| эквивалентность с точки зрения наблюдателя | observational equivalence |
| эквивалентный с точки зрения наблюдателя | observationally equivalent |
| электронная испытательная таблица в виде цветных точек | dot pattern |
| энергия блоховской точки | Bloch point energy |
| яркая точка на экране | blip (напр. дисплея) |
