| Russian | German |
| АТ-срез | AT-Schnitt (срез пьезокварца с ребром, параллельным оси Х, и углом между осью Z и её проекцией Z' на плоскость среза, равным -35 градусов 15') |
| АТ-срез | AT-Schnitt (срез пьезокварца с ребром, параллельным оси X, и углом между осью Z и её проекцией Z' на плоскость среза, разным -35 град. 15') |
| волна среза | Scherungswelle |
| время задержки среза | Abfallverzögerungszeit (импульса) |
| время задержки среза | Abfallverzögerung (импульса) |
| время среза | Abfallzeit (импульса) |
| ВТ-срез | BT-Schnitt (срез пьезокварца с ребром, параллельным оси X, и углом ZZ', равным + 49 град.) |
| ВТ-срез | BT-Schnitt (срез пьезокварца с ребром, параллельным оси Х, и углом ZZ', равным +49 градусов) |
| задержка среза | Abfallverzögerung (импульса) |
| кривая среза | Scherungskurve (при определении энергии постоянного магнита) |
| линия среза | Scherungslinie (при определении энергии постоянного магнита) |
| МТ-срез | MT-Schnitt (срез пьезокварца с углами: 90 град. с осью X, +8,5 град. с осью Y и углом ZZ', равным +34 град.) |
| напряжённость поля, соответствующая точке пересечения линии среза с кривой размагничивания | Scherungsfeldstärke (постоянного магнита) |
| ориентация среза | Schnittlage |
| погрешность определения энергии постоянного магнита "методом среза" | Scherungsfehler |
| срез импульса | Impulsrückflanke |
| срез импульса | Stoßrücken |
| срез импульса | Impulshinterflanke |
| срез кварца | Quarzschnitt |
| срез кривой | Rückflanke |
| срез кривой | Rücken |
| X-срез кристалла кварца | X-Schnitt (одна плоскость пластины параллельна электрической оси) |
| срез Кюри | Curie-Schnitt (срез пьезокварца, перпендикулярный к оси X) |
| срез напряжения | Zusammenbruch der Spannung |
| NT-срез (срез пьезокварца с углами: 90 градусов с осью X, +8,5 градусов с осью Y и углом ZZ', равным | NT-Schnitt (38 градусов) |
| срез тактового импульса | negative Taktflanke |
| СТ-срез | CT-Schnitt (срез пьезокварца в ребром, параллельным оси Х, и углом ZZ', равным 38 градусов 36') |
| СТ-срез | CT-Schnitt (срез пьезокварца с ребром, параллельным оси X, и углом ZZ', равным – 38 град. 36') |
| степень среза | Scherungsgrad (при определении энергии постоянного магнита) |
| триггер, переключаемый фронтом и срезом тактового импульса | Zweiflankenflipflop |
| угол среза | Schnittwinkel (кварца) |
| Х-срез кристалла кварца | X-Schnitt (одна плоскость пластины параллельна электрической оси) |
| частота альфа-среза | Alphagrenzfrequenz (полупроводникового триода) |
| частота альфа-среза | Alfagrenzfrequenz (полупроводникового триода) |
| частота среза | Grenzfrequenz (фильтра) |
| частота среза | Grenzkreisfrequenz (фильтра) |
