| Russian | English |
| безындуктивная обмотка с изменением направления намотки соседних | Curtis winding |
| беспорядочные помехи на экране индикатора от соседних | running rabbits |
| беспорядочные помехи на экране индикатора от соседних РЛС | running rabbits |
| выход соседнего триггера | output of the next flip-flop (ssn) |
| выход соседнего триггера справа | output of the next flip-flop on the right (ssn) |
| дефект стереоскопического изображения в виде соседних образов | spook (по обеим сторонам от истинного) |
| дефект стереоскопического изображения в виде соседних образов | ghost (по обеим сторонам от истинного) |
| избирательность по каналу, следующему за соседним | second-channel attenuation |
| избирательность по соседнему каналу | adjacent-channel rejection ratio |
| избирательность по соседнему каналу | selectance |
| избирательность по соседнему каналу | adjacent channel rejection ratio |
| избирательность со соседнему каналу | adjacent-channel attenuation |
| интерполяция по ближайшим соседним элементам | nearest-neighbor interpolation |
| канал, следующий за соседним | alternate channel |
| канал, следующий за соседним | second channel |
| Код, называемый кодом Грея, характеризуется тем, что все его соседние кодовые комбинации отличаются значением только одного бита | the code called Gray code has the characteristic that adjacent codes differ by one bit (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| корреляция между соседними отсчётами | sample-to-sample correlation |
| наведённое перенапряжение от соседнего провода | coupled surge |
| несущая звукового сопровождения соседнего канала | adjacent sound carrier |
| несущая изображения соседнего канала | adjacent video carrier |
| несущая изображения соседнего канала | adjacent picture carrier |
| ослабление соседнего канала | adjacent channel attenuation |
| подавление помех от соседнего канала | adjacent-channel rejection |
| подавление радиопомех от соседнего канала | adjacent-channel rejection |
| помеха от канала, следующего за соседним | second-channel interference |
| помеха от канала, следующего за соседним | alternate-channel interference |
| помеха от соседнего канала | sideband interference |
| помеха от соседнего канала | adjacent-channel interference |
| помеха от соседнего канала | adjacent channel interference |
| помехи от соседнего канала | adjoining channel interference |
| помехи от соседних станций | over-reach interference (напр. в радиорелейной линии) |
| потери, обусловленные связью с соседними каналами | absorption loss |
| появление соседних образов у стереоскопического изображения | spooking (по обеим сторонам) |
| появление соседних образов у стереоскопического изображения | ghosting (по обеим сторонам) |
| проверка исправности обмотки между соседними пластинами коллектора | bar-to-bar test |
| протокол управления соединением соседних узлов сети Frame Relay | local management interface |
| протокол управления соединением соседних узлов сети Frame Relay | LMI |
| радиопомеха от канала, следующего за соседним | second-channel interference |
| радиопомеха от канала, следующего за соседним | alternate-channel interference |
| радиопомеха от соседнего канала | monkey chatter |
| радиопомеха от соседнего канала | sideband splash |
| радиопомеха от соседнего канала | adjacent-channel interference |
| размещение в соседних позициях | collocation (ssn) |
| разнос несущих частот сигнала цветности соседнего канала | adjacent picture carrier spacing |
| расположение в соседних позициях | collocation (ssn) |
| режектор звука соседнего канала | adjacent sound-carrier rejector |
| сдвиг логической нумерации секторов для соседних дорожек одного и того же цилиндра относительно физической нумерации | head skew |
| сдвиг логической нумерации секторов для соседних дорожек соседних цилиндров относительно физической нумерации | cylinder skew |
| селективность по соседнему каналу | adjacent-channel rejection ratio |
| селективность по соседнему каналу | adjacent-channel selectivity |
| селективность по соседнему каналу | selectance |
| селективность по соседнему каналу | adjacent channel rejection ratio |
| селективность со соседнему каналу | adjacent-channel attenuation |
| слипание соседних слоёв | layer-to-layer adhesion |
| снижение чувствительности приёмника за счёт сильной помехи по соседнему каналу | desensitization |
| соседние каналы | contiguous channels |
| соседние кодовые комбинации | adjacent codes (ssn) |
| соседние моды | side modes |
| соседние моды | adjacent modes |
| соседние столбцы | side-by-side columns (напр. таблицы) |
| соседние столбцы | parallel columns (напр. таблицы) |
| соседние цилиндры | adjacent cylinders (жёсткого диска) |
| соседний блок | adjacent block |
| соседний канал | adjacent channel (связи) |
| соседний триггер | next flip-flop (ssn) |
| соседняя вершина | adjacent node |
| соседняя смежная катушка | adjacent coil |
| соседняя кодовая комбинация | adjacent code (ssn) |
| специализированная ИС на основе стандартных матриц логических элементов с каналами между соседними матрицами логических элементов | channeled gate array |
| специализированная ИС с каналами между соседними матрицами логических элементов | channeled gate array |
| толщина слоя диэлектрика между соседними внутренними проводящими слоями в МПП | layer-to-layer spacing |
| фильтр подавления сигнала цветности соседнего канала | adjacent chrominance trap |
