| Russian | English |
| "аббревиатурно-совместимый" | yet another bloody acronym compatible |
| "аббревиатурно-совместимый" | YABA compatible |
| быть совместимым | conform |
| версия операционной системы UNIX для Apple-совместимых компьютеров | A/UX |
| двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA-2 |
| двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах со скоростью обмена по шине 13, 3 Мбайт/с | Fast ATA-2 |
| двухканальный интерфейс с повышенной надёжностью для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA-3 |
| делать совместимым | conform |
| ЗУ, совместимое с ИС на ЭСЛ | emitter-coupled logic compatible memory (ssn) |
| ЗУ, совместимое с ИС на ЭСЛ | emitter coupled logic compatible memory (ssn) |
| микрокомпьютер, совместимый с миникомпьютером | minicomputer-compatible microcomputer |
| микроЭВМ, совместимая с мини-ЭВМ | microcomputer-compatible microcomputer |
| модификация стандарта низкого уровня CGA на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | multicolor graphics adapter |
| модификация стандарта низкого уровня CGA на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | MCGA (с разрешением не выше 640х350 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| префикс команд для управления работой Hayes-совместимых модемов | AT |
| программа, изобилующая фрагментами с использованием преимуществ незащищённого однозадачного режима в IBM-совместимых компьютерах | PC-ware |
| программно совместимый | software compatible |
| программный интерфейс для внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATASPI |
| производитель совместимого компьютерного оборудования | plug-compatible manufacturer |
| расширение стандарта ISO 9660 для операционной системы UNIX на совместимый формат файловой системы компакт-дисков | Rock Ridge interchange protocol |
| расширение стандарта ISO 9660 для операционной системы UNIX на совместимый формат файловой системы компакт-дисков для межплатформенного обмена | system use shared protocol |
| реализация локальной сети стандарта Ethernet для Apple-совместимых компьютеров | Ethertalk |
| с совместимым аппаратным обеспечения | hardware compatible |
| с совместимым программным обеспечения | software compatible |
| с совместимыми электрическими соединителями | socket compatible |
| с совместимыми электрическими соединителями | plug compatible |
| семейство совместимых кодов | family of compatible codes |
| слот локальной шины в Apple-совместимых компьютерах | processor direct slot |
| совместимая грампластинка | compatible record |
| совместимая интегральная схема | compatible IC (ssn) |
| совместимая ИС | compatible integrated circuit (ssn) |
| совместимая ИС | compatible IC (ssn) |
| совместимая квадратурная амплитудная модуляция | compatible quadrature amplitude modulation (ssn) |
| совместимая ОБП-система | compatible single-sideband system |
| совместимая система с одной боковой полосой | compatible single-sideband system |
| совместимая система стереофонического вещания | compatible am stereo broadcast system |
| совместимая система стереофонического радиовещания | compatible stereo system |
| совместимая система телевидения | compatible television system (ssn) |
| совместимая система цветного телевидения | compatible colour system (ssn) |
| совместимая система цветного телевидения | compatible television system (ssn) |
| совместимая система цветного телевидения | compatible color television system |
| совместимая стереоквадрафоническая система звукозаписи | compatible stereo-quadraphonic records system |
| совместимая схема | compatible circuit |
| совместимая токовая логика | compatible current-sinking logic |
| совместимое со стандартом AT устройство | AT compatible (напр. компьютер) |
| совместимое черно-белое изображение | compatible monochrome picture |
| совместимое чёрно-белое изображение | compatible monochrome picture |
| совместимые логические схемы с временным снижением тока | compatible current-sinking logic (ssn) |
| совместимые логические схемы с временным снижением тока | compatible current-sinking logic |
| совместимые логические схемы со снижением тока | compatible current-sinking logic (ssn) |
| совместимые результаты | consistent results |
| совместимый биполярный код с высокой плотностью | CHDB-code (ssn) |
| совместимый биполярный код с высокой плотностью | CHDB code (ssn) |
| совместимый биполярный код с высокой плотностью | compatible HDB-code (ssn) |
| совместимый биполярный код с высокой плотностью | compatible HDB code (ssn) |
| совместимый биполярный код с высокой плотностью | compatible high-density bipolar (ssn) |
| совместимый высокоплотный биполярный код | compatible high-density bipolar code (ssn) |
| совместимый высокоплотный биполярный код | CHDB-code (ssn) |
| совместимый высокоплотный биполярный код | compatible HDB code (ssn) |
| совместимый высокоплотный биполярный код | compatible HDB-code (ssn) |
| совместимый высокоплотный биполярный код | CHDB code (ssn) |
| совместимый высокоплотный биполярный код | compatible high-density bipolar (ssn) |
| MIDI-совместимый звуковой генератор | MIDI sound generator |
| AT-совместимый компьютер | AT-compatible computer |
| Bell-совместимый модем, работающий в соответствии со стандартами Bell Laboratories модем | Bell-compatible modem |
| Hayes-совместимый модем, работающий в соответствии со стандартами фирмы Hayes Microcomputer модем | Hayes-compatible modem |
| совместимый на уровне двоичного кода | binary compatible |
| IBM-совместимый персональный компьютер | IBM-compatible microcomputer |
| совместимый с компьютерами семейств IBM PC и IBM PS/2 | PC compatible |
| совместимый с компьютерами семейства IBM PC | IBM PC compatible |
| совместимый со стандартами Международного консорциума по проблемам цвета | International Color Consortium compliant |
| совместимый со стандартами Международного консорциума по проблемам цвета | ICC compliant |
| совместимый со стандартом AT | AT compatible |
| совместимый со стандартом AT компьютер | AT-compatible computer |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics controller (с разрешением не выше 720×350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics card (с разрешением не выше 720×350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | HGA (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | HGC (с разрешением не выше 720×350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics adapter (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации с видеобуфером для хранения двенадцати 256-символьных шрифтов для IBM-совместимых компьютеров | HGA plus (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации с видеобуфером для хранения двенадцати 256-символьных шрифтов для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics adapter plus (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой информации для IBM-совместимых компьютеров | monochrome display adapter (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой информации для IBM-совместимых компьютеров | monochrome display and parallel printer adapter (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой информации для IBM-совместимых компьютеров | MDA (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | IBM 8514 display adapter (с разрешением не выше 1024х768 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | SXGA (с разрешением до 2048х1536 пикселей и с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Texas Instruments graphics architecture (с разрешением не выше 1024х786 пикселей в режиме 256-и цветов) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | ultra extended graphics array (с разрешением до 1600х1200 пикселей и с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | video graphics array (с разрешением не выше 640х480 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | super extended graphics array (с разрешением до 2048х1536 пикселей и с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | PGA |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | professional graphics adapter |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | extended graphics array (с разрешением до 1024х768 пикселей и выше с возможностью воспроизведения до 65536 цветов) |
| стандарт низкого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | color graphics adapter (с разрешением не выше 320х200 пикселей в режиме 4-х цветов) |
| стандарт низкого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | CGA (с разрешением не выше 320х200 пикселей в режиме 4-х цветов) |
| стандарт сверхвысокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | SVGA |
| стандарт сверхвысокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | super video graphics array (с разрешением от 800х600 пикселей и выше с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| стандарт среднего уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | enhanced graphics adapter (с разрешением не выше 640х350 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| стандарт среднего уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | EGA (с разрешением не выше 640х350 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| стандартная операционная система для IBM-совместимых компьютеров | DOS |
| становиться совместимым | conform |
| часть программы, использующая преимущества незащищённого однозадачного режима в IBM-совместимых компьютерах | PC-ism |
| эмулятор стандартной операционной системы для IBM-совместимых компьютеров | DOS emulator |
| эмуляция стандартной операционной системы для IBM-совместимых компьютеров | DOS emulation |
