| Russian | English |
| аппаратное средство сбора системных прерываний | system traps collector |
| архитектура интегрированных в системную плату модемов | MC'97 |
| архитектура интегрированных в системную плату модемов и высококачественных звуковых подсистем | AMC'97 |
| архитектура системных приложений | systems application architecture |
| ассоциативно-системный аспект исследования | paradigmatics |
| Ассоциация системного управления | Association for Systems Management |
| Ассоциация системного управления | Association for System Management |
| атрибут системного файла | system attribute |
| базовая позиция хранения данных режима системного управления | SMM base slot |
| Блок системного сопровождения | SSU (сокр. от System Support Unit webber) |
| выдвижная панель для установки системной платы | motherboard mounting drawer |
| гибридный коаксиально-штырьковый соединитель для подключения периферийных устройств к системному блоку | EVC |
| гибридный коаксиально-штырьковый соединитель для подключения периферийных устройств к системному блоку | enhanced video connector |
| затенение системной части базовой системы ввода-вывода | system BIOS shadowing |
| изготовленный методом литографии с разрешением 0, 18 мкм микропроцессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! | K6-2+ |
| изготовленный методом литографии с разрешением 0, 18 мкм процессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! | K6-2+ |
| интегрированные в системную плату модем и высококачественная звуковая подсистема с архитектурой AMC'97 | AMC'97 |
| интегрированный в системную плату модем с архитектурой MC'97 | MC'97 |
| интерфейсные средства системного управления | system management interface tool |
| исключительное системное MIDI-сообщение | system exclusive |
| конец исключительного системного сообщения | end of system exclusive |
| конец привилегированного системного сообщения | end of system exclusive |
| машинно-независимый язык системного программирования BCPL | basic combined programming language |
| микропроцессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! | K6-2 |
| обработчик прерываний от средств системного управления | SMM handler |
| обработчик прерываний от средств системного управления | system management mode handler |
| обработчик прерываний от средств системного управления | system management interrupt handler |
| обработчик прерываний от средств системного управления | SMI handler |
| оперативная память средств системного управления | system management random access memory (автономный модуль или часть обычной памяти) |
| оптимизация системных ресурсов и использование недокументированных возможностей программных продуктов | hacking |
| оптимизация системных ресурсов и использование недокументированных возможностей программных продуктов | hack |
| оптимизировать системные ресурсы и использовать недокументированные возможности программных продуктов | hack |
| пиктограмма программного средства, не помещённого в системную папку | suitcase (в компьютерах Apple Macintosh) |
| прерывание от средств системного управления | system management interrupt |
| привилегированное системное MIDI-сообщение | system exclusive |
| программист высокого уровня, способный оптимизировать системные ресурсы и использовать недокументированные возможности программных продуктов | hacker |
| программист, специализирующийся на организации взаимодействия системного и прикладного программного обеспечения | systems programmer |
| программное средство сбора системных прерываний | system traps collector |
| процессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! | K6-2 |
| разработчик системной модели | system modeler |
| Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| системная авария | system fault |
| системная авария | system accident |
| системная база знаний | system knowledgebase |
| системная буферизация | system buffering |
| системная идентификация | system identification |
| системная координация | system coordination |
| системная лингвистика | systemic linguistics |
| системная операция для создания порождённого процесса | fork |
| системная палитра | system palette (в графических редакторах) |
| системная плата | mother board |
| системная плата | system board |
| системная плата | main board |
| системная сетевая архитектура | systems network architecture |
| двухпроводная системная управляющая шина | system management bus |
| системная шина | front-side bus |
| системная шина для одновременного выполнения нескольких транзакций | multi-transaction system bus |
| системное изучение | systems study |
| системное исследование | systems study |
| системное программирование | systems programming |
| системное регистрирующее устройство | system logger |
| системное резервирование | system redundance |
| системное резервирование | system redundancy |
| системные тактовые сигналы | system clock (ssn) |
| системные требования | hardware requirements (ssn) |
| системные часы блока | system clock of block (ssn) |
| системный анализ | systems study |
| системный анализ | systems analysis |
| системный анализ в управлении | system analysis in control |
| системный интегратор | system integrator |
| системный модуль BIOS | system BIOS |
| системный модуль базовой системы ввода/вывода | system BIOS |
| системный подход к обеспечению условий работоспособности | environics |
| системный подход WSR к снижению информационной перегрузки | Wuli-Shili-Renli approach |
| системный подход WSR к снижению информационной перегрузки | Wu-li-Shi-li-Ren-li system approach |
| системный подход WSR к снижению информационной перегрузки | WSR approach |
| системный подход WSR к снижению информационной перегрузки | Wu-li-Shi-li-Ren-li approach |
| системный подход Humancasting к снижению информационной перегрузки | Humancasting |
| системный процессор платформы | system platform processor |
| системный синтез | systems synthesis |
| системный тактовый генератор | clock |
| системный уровень | system level |
| системный файл для хранения вырезанных фрагментов | Scrapbook (в операционной системе для компьютеров Apple Macintosh) |
| специалист по системному анализу и разработке программного обеспечения | programmer/analyst |
| устройство сбора системных прерываний | system-traps collector |
| файл с атрибутом "системный" | system file |
| файл системной регистрации | system recorder file |
| хост-устройство системной управляющей шины | system management bus host (в приборах с питанием от интеллектуального аккумулятора) |
| хост-устройство системной управляющей шины | SMBus host (в приборах с питанием от интеллектуального аккумулятора) |
| эксперт по системному анализу | systems analyst |
| электрически программируемая постоянная память для занесения системной информации | scratch EERROM |
