| Russian | English |
| дисплей на твистированных нематических жидких кристаллах с системой встречно-штыревых электродов | interdigital twisted-nematic display |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| маломощная система на кристалле | low-power system-on-the-crystal, low-power system-on-the-chip (Konstantin 1966) |
| маломощная система на кристалле | low-power system-on-the-crystal (Konstantin 1966) |
| разработка систем на одном кристалле | system-on-chip design |
| светоклапанная система на смектическом жидком кристалле | smectic-type light valve |
| светоклапанная система на холестерическом жидком кристалле | cholesteric-type light valve |
| система на кристалле | on-chip system (Sheyko) |
| система на одном кристалле | system-on-chip |
