| Russian | English |
| аварийный подаваемый контактами сигнал | contact alarm signal |
| аварийный сигнал | ALM |
| аварийный сигнал | emergency sign |
| аварийный сигнал | alarm sign |
| адаптивная компенсация с подстройкой по опорному сигналу | adaptive-reference cancellation |
| адаптивный подавитель сигналов, обусловленных мешающими отражениями | adaptive clutter attenuator |
| активное радиоэлектронное подавление радионавигационных средств путём приёма и переизлучения сигналов радиомаяка противника | meaconing |
| активный сигнал строки | active line duration signal |
| активный формирователь сигналов изображения | active pixel sensor (напр. в цифровых камерах) |
| активный формирователь сигналов изображения на КМОП-структурах | complementary metal-oxide semiconductor active pixel sensor |
| анализатор сигналов | signal analyzer |
| аналитический сигнал | analytic signal (sas_proz) |
| антенная решётка с временной выборкой принимаемых сигналов | time-sampled array |
| антенная решётка с временной дискретизацией сигналов | time-sampled array |
| антенная решётка системы формирования сигналов радиолокационного изображения | imaging array |
| аппаратура для измерения параметров шумовых сигналов | noise measuring equipment |
| аппаратура обработки радиолокационных сигналов | radar-processing equipment |
| Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| большой сигнал | large sign |
| бортовое устройство преобразования сигналов пеленгового радиомаяка | omnibearing converter |
| бортовой индикатор отображения сигналов станций системы "Лоран" | loran indicator |
| быстрые сигналы | fast signals (ssn) |
| важные сигналы | signals of interest (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала | delay time (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| взвешенное отношение сигнал-шум | weighted S/N ratio (october) |
| взвешенный сигнал | weighted sign |
| виртуальные тактовые сигналы | virtual clock (ssn) |
| внешний управляющий сигнал | external control signal (ssn) |
| внутренно-вызывной сигнал | internal calling |
| возрастающий сигнал | positive-going sign |
| вокализированный сигнал | voiced sign |
| вольтовый сигнал | voltage signal (igisheva) |
| восстановление сигналов синхронизации | sync restoration (october) |
| выбор сигнала | signal design |
| выборка значений непрерывного сигнала с донайквистовой частотой | sub-Nyquist sampling (ssn) |
| выборка значений непрерывного сигнала с супернайквистовой частотой | super-Nyquist sampling (ssn) |
| выделять остаточный сигнал | residualize (напр. после компенсации) |
| вызывной сигнал | ring |
| вызывной сигнал | ringing signal |
| вызывной сигнал мобильного телефона | beeper |
| вызывной сигнал пейджера | beeper |
| выигрыш в отношении сигнал-шум | noise improvement factor |
| выигрыш в отношении сигнал-шум | signal-to-noise factor |
| выигрыш в отношении сигнал / шум | signal-to-noise factor |
| выигрыш в отношении сигнал / шум | improvement factor |
| выигрыш в отношении сигнал-шум | improvement factor |
| выигрыш в отношении сигнал/шум при корреляционной обработке | correlation gain |
| выигрыш в отношении сигнал-шум при обработке сигналов | processing gain (ssn) |
| выигрыш в отношении сигнал-шум при обработке сигналов | process gain (ssn) |
| выигрыш в отношении сигнал-шум при обработке сигналов с расширенным спектром | direct-sequence process gain |
| высокий уровень логического сигнала | logic high signal (ssn) |
| высокий уровень сигнала | logic high signal (логического ssn) |
| выходной сигнал# | output signal |
| выходной сигнал | O |
| выходной сигнал | response |
| выходной сигнал | output sign |
| выходной сигнал | outcoming sign |
| выходной сигнал | loop output sign (системы управления с обратной связью) |
| выходной сигнал | loop output signal |
| выходной сигнал высокого логического уровня | logic high output (ssn) |
| выходной сигнал высокого напряжения | high output (ssn) |
| выходной сигнал измерительного преобразователя | pickup signal |
| выходной сигнал каждого предыдущего триггера | each flip-flop output (ssn) |
| выходной сигнал каждого триггера | each flip-flop output (ssn) |
| выходной сигнал низкого логического уровня | logic low output (ssn) |
| выходной сигнал низкого напряжения | low output (ssn) |
| выходной сигнал от верхнего элемента | output of the upper gate (ssn) |
| выходной сигнал триггера | flip-flop output (ssn) |
| гауссов сигнал | Gaussian sign |
| гиперболическая радионавигационная система с регулируемой задержкой одного из сигналов в бортовом устройстве | multiple-track range |
| датчик акустических сигналов | acoustic signal sensor |
| двоичный сигнал | binary sign |
| двухпозиционный сигнал | polar sign |
| двухпозиционный токовый сигнал | two-position signal |
| двухполярный сигнал | bidirectional signal |
| декодированный сигнал | decoded sign |
| демодулятор сигналов звукового сопровождения | sound demodulator (I. Havkin) |
| демодулятор сигналов с угловой модуляцией | angle demodulator |
| демодулятор сигналов цветности | chrominance demodulator |
| детектор выпадений сигнала | dropout detector (в видеомагнитофоне) |
| детектор качества сигналов | signal qualify detector |
| детектор сигнала цветности | chrominance demodulator |
| детектор ЧМ-сигналов на пентоде со стробируемым лучом | gated-beam detector |
| диапазон амплитуд входного сигнала | input range (ssn) |
| диапазон входного сигнала, который воспринимается как высокий логический уровень | logic high input range (ssn) |
| диапазон входного сигнала, который воспринимается как низкий логический уровень | logic low input range (ssn) |
| динамические регистры на проходных логических элементах, управляемые фронтом сигнала | dynamic transmission-gate edge-triggered registers (ssn) |
| динамический входной сигнал | dynamic input (Pothead) |
| динамический диапазон сигнала | signal dynamic range |
| диплексная передача с блокировкой передатчика голосовым сигналом | antivoice-operated transmission |
| диплексная передача с блокировкой передатчика речевым сигналом | antivoice-operated transmission |
| дискретизация аналоговых сигналов по времени | discrete time sampling of analog signals (ssn) |
| дискретизация низкочастотных сигналов | baseband sampling (видеосигналов или огибающих ssn) |
| дискретизация основополосных сигналов | baseband sampling (сигналов, которые передаются в исходной форме без их модуляции ssn) |
| дискретизация по времени и квантование по амплитуде аналогового сигнала | discrete time sampling and quantization of an analog signal (ssn) |
| дискретизованный входной сигнал | sampled input |
| дискретизованный сигнал | sampled sign |
| дискретизованный сигнал | sampled signal |
| дискретизованный сигнал с побочными низкочастотными составляющими | alias sign (при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста) |
| дискретизованный сигнал с побочными низкочастотными составляющими | alias signal (при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста ssn) |
| дискретизованный сигнал с побочными НЧ-составляющими | alias sign (при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста) |
| дискретизованный сигнал с побочными НЧ-составляющими | alias signal (ssn) |
| диспетчер сигналов тревоги | alarm dispatcher |
| дистанционный сигнал | remote signal |
| дифференциальный метод передачи сигналов с минимизацией переходов | transition minimized differential signaling |
| доплеровский формирователь сигналов изображения с интерферометром Майкельсона | Michelson Doppler imager |
| З-сигнал | green |
| з-сигнал | green signal |
| запаздывающий сигнал | delayed echo |
| запись гармонического сигнала | sine-wave recording |
| запрашивающий сигнал | interrogation sign (в системе радиолокационного опознавания государственной принадлежности) |
| запрещающий входной сигнал | inhibit input |
| запускающий сигнал | triggering sign |
| запускающий сигнал | trigger sign |
| запускающий сигнал из двух импульсов | doublet trigger |
| заряд, хранимый конденсатором, можно использовать для представления логического сигнала | charge stored on a capacitor can be used to represent a logic signal (ssn) |
| звуковой генератор сигналов | audio-frequency signal generator (ssn) |
| звуковой генератор сигналов | audio signal generator (ssn) |
| звуковой сигнал | audible alarm |
| звуковой сигнал | audible indication |
| звуковой сигнал | signal tone (Andrey Truhachev) |
| звуковой сигнал | sound |
| значения мощности входного сигнала | input signal power levels (Konstantin 1966) |
| значения частоты принимаемого сигнала | frequencies of received signal (Konstantin 1966) |
| зондирующий сигнал | sounding sign |
| зондирующий сигнал | probing sign |
| извлечение информации о сигнале | extracting information about the signal (амплитуда, фаза, частота, спектральные составляющие, временные соотношения ssn) |
| излучать короткие звуковые сигналы высокого тона | bleep |
| измерение коэффициента отражения в полной полосе частот модулирующих сигналов | baseband reflectometry |
| измерение уровня звукового сигнала | measurement of audio level (october) |
| изолятор сигналов | Signal isolator (Сабу) |
| имитируемый выходной сигнал энкодера | simulated encoder (spanishru) |
| индикаторный сигнал | supervisory signal |
| индикация уровня принимаемого сигнала | received signal strength indication (ssn) |
| интерполированный сигнал | interpolated signal (ssn) |
| интерфейс монитора с композитным видео, интерфейс монитора с одним входом для объединённых сигналов яркости и цветности | composite video interface |
| цифровой интерфейс монитора с раздельным вводом сигналов трёх основных цветов для ТТЛ | RGB TTL interface |
| информативный сигнал | intelligence sign |
| информативный сигнал | message signal |
| информативный сигнал | message-bearing signal |
| информативный сигнал | intelligence signal |
| информационный сигнал | data sign |
| информация, представляющая сигнал определённого вида | information that represents a signal of some sort (ssn) |
| исключающий возможность использования противником сигналов РЛС для | spoiling |
| использование младших битов данных для передачи управляющих сигналов | robbed-bit signaling (в цифровых сетях) |
| использование наборов однотипных сигналов скаляров и или групп таких сигналов | bundling (векторов) |
| испытательный сигнал | test sign |
| испытательный сигнал | measuring signal |
| испытательный сигнал ступенчатой формы | staircase video signal |
| испытательный тональный сигнал | test tone |
| испытательный тональный сигнал | reference tone |
| канал контрольного сигнала | pilot channel |
| канал передачи данных и управляющих сигналов | information bearer channel |
| канал передачи сигнала цветности | color transmitting channel |
| канал передачи управляющих сигналов | delta channel (в сети стандарта ISDN) |
| канал передачи управляющих сигналов | D channel (в сети стандарта ISDN) |
| канал передачи цветового телевизионного сигнала | color transmitting channel |
| канал пилот-сигнала | pilot channel |
| канал подавления сигналов, принимаемых по боковым лепесткам | side-lobe blanker channel |
| канал подавления сигналов, принимаемых по боковым лепесткам | SLC channel |
| канал подавления сигналов, принимаемых по боковым лепесткам | side-lobe canceller channel |
| канал подавления сигналов, принимаемых по боковым лепесткам | SLB channel |
| канал сигнала красного | red channel |
| канал сигнала основного цвета | primary color channel |
| канал сигнала синего | blue channel |
| канал сигнала цветности | chromaticity channel |
| канал сигнала цветовой синхронизации | color-sync channel |
| канал сигнала чёрно-белого телевидения | monochrome channel |
| канал сигнала яркости | brightness channel |
| канал суммарного сигнала | sun channel |
| канал формирования сигнала цветовой синхронизации | color-sync processing channel |
| канал цветового телевизионного сигнала | color channel |
| канал цвето-разностного сигнала | color-difference channel |
| канал цветоразностного сигнала | i channel |
| канал цветоразностного сигнала д | q channel |
| квазитроичный сигнал | pseudo-ternary sign |
| когерентный опорный сигнал | coherent reference |
| когерентный сигнал | coherent sign |
| компенсатор выпадений сигнала | drop-out compensator (при записи или воспроизведении информации) |
| компенсация выпадений сигнала | drop-out compensation (при запаси или воспроизведении информации) |
| компенсация паразитного сигнала | shading compensation |
| компенсация синфазных сигналов | common-mode compensation |
| компенсирующий сигнал | compensation sign |
| контроль излучаемого сигнала | air check |
| контрольно-измерительное устройство для АМ-сигналов | amplitude modulation monitor |
| контрольно-измерительное устройство для телевизионных сигналов | television transmitter monitor |
| контрольный индикатор сигналов тревоги | alarm control display |
| контрольный переключатель аварийных сигналов | alarm switch |
| контрольный сигнал | supervisory sign |
| контрольный сигнал | pilot sign |
| конфигурация входных сигналов | input configuration (Pothead) |
| корректирующий сигнал | compensation sign |
| корректирующий фильтр, повышающий отношение сигнал-шум | enhancement filter |
| курсовой радиомаяк с визуально-звуковой индикацией передаваемых сигналов | visual-aural range |
| курсовой радиомаяк с визуально-звуковой индикацией передаваемых сигналов | video-audio range |
| курсовой радиомаяк с визуальной индикацией передаваемых сигналов | visual radio range |
| курсовой радиомаяк со звуковой индикацией передаваемых сигналов | aural-type beacon |
| курсовой радиомаяк со звуковой индикацией передаваемых сигналов | aural radio range |
| лампа для передачи сигналов кодом Морзе | Aldis lamp |
| локальный тактовый сигнал | local clock (ssn) |
| локатор любого типа, работающий на принципе регистрации и измерении времени запаздывания отражённых от объекта сигналов | echolocator |
| локация любого типа, основанная на регистрации и измерении времени запаздывания отражённых от объекта сигналов | echolocation |
| малый сигнал | small signal |
| малый сигнал | small sign |
| между двумя областями с различными тактовыми сигналами | between two different clock domains (ssn) |
| межслойный перенос сигнала | layer-to-layer signal transfer |
| межучрежденческая система передачи сигналов по общему каналу | common channel interoffice signaling |
| мезохронные цифровые сигналы | mesochronous digital signs |
| Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| миоэлектрический сигнал | myoelectric sign |
| миоэлектрический сигнал | myoelectric signal |
| модель распространения сигнала над снежной поверхностью | model for signal propagation over the snow surface (Konstantin 1966) |
| модулируемая голосовым сигналом | voice-controlled carrier |
| мультиплексирование сигналов | multiplexing signals (ssn) |
| наблюдаемые сигналы | signals we wish to monitor (ssn) |
| набор выходных сигналов | output response pattern |
| набор выходных сигналов | output test vector |
| набор выходных сигналов | output pattern |
| набор однотипных сигналов | bus (скаляров) |
| набор однотипных сигналов скаляров и или групп таких сигналов | bundle (векторов) |
| нежелательные сигналы | unwanted signals (ssn) |
| нежелательный сигнал | unwanted signal (ssn) |
| неквитируемый сигнал | noncompelled signal |
| необязательный для реагирования сигнал предупредительной тревоги | non urgent alarm |
| несущая, включаемая голосовым сигналом | voice-activated carrier |
| несущая, модулируемая речевым сигналом | voice-controlled carrier |
| несущая сигнала яркости | luminance carrier |
| несущая частота сигнала изображения | picture carrier |
| несущая частота сигнала изображения | image carrier |
| несущие канала с ортогональным частотным разделением сигналов | orthogonal carriers |
| низкочастотный сигнал | low-frequency sign |
| низкочастотный сигнал | LF sign |
| носитель высокочастотных сигналов | high frequency carrier |
| нч-сигнал | audio signal |
| обработка асинхронных сигналов | processing of asynchronous signals (ssn) |
| обработка вызывных сигналов | call signaling processing |
| обработка звуковых сигналов | audio processing (ssn) |
| обработка сигналов | signal processing work |
| обработка сигналов в реальном времени | real-time signal processing (ssn) |
| обработка сигналов методом парных импульсов | PP processing (ssn) |
| обработка сигналов методом парных импульсов | pulse-pair processing (ssn) |
| обработка сигналов с помощью антенны с синтезированной | synthetic-antenna data processing |
| обработка сигналов только с помощью центрального процессора | host signal processing |
| обработка физических сигналов | processing real-world signals (ssn) |
| обработка цифровых сигналов | DSP algorithm |
| обратная связь за счёт усиления сигнала ошибки | active-error feedback |
| обратное рассеяние ВЧ-сигнала | RF backscatter |
| обратное рассеяние ВЧ-сигналов | RF backscattering |
| обратное рассеяние радиолокационных сигналов | radar backscattering |
| обратное рассеяние радиолокационных сигналов | radar backscatter |
| обратный сигнал | feed back signal |
| обусловленное задержкой сигнала | delay distortion |
| обусловленные наложением сигналов передатчика противника | babble |
| общий сигнал | common alarm |
| ограничение выбросов голосовых сигналов | speech clipping |
| ограничение выбросов речевых сигналов | speech clipping |
| ограничение, связанное с однократным изменением входных сигналов | single-input change restriction (ssn) |
| ограничение сигнала | signal limiting |
| ограничение сигнала отсечкой | limiting by cut-off |
| ограничение сигнала "по верху" | positive limiting |
| ограничение сигнала по максимуму | positive limiting |
| ограничение сигнала по минимуму | negative limiting |
| ограничение сигнала "по низу" | negative limiting |
| ограничитель выбросов голосовых сигналов | speech clipper |
| ограничитель выбросов речевых сигналов | speech clipper |
| ограничитель сигнала изображения | video clipper |
| ограничитель сигналов звуковой частоты | audio frequency pick limiter |
| одновременная и последовательная подача сигналов на входы элементов счётчика | series and parallel connection of counters (ssn) |
| одновременная подача сигналов | parallel connection (напр., на входы элементов счётчика ssn) |
| одновременное изменение входных сигналов | simultaneous input changes (ssn) |
| одновременное изменение входных сигналов | simultaneous input change (ssn) |
| одновременные изменения входных сигналов | simultaneous input changes (ssn) |
| одновременный двухсторонний канал передачи двух сигналов | quadruplex circuit |
| одновременный приём прямого и отражённого сигналов | multipath reception |
| однократное изменение входных сигналов | single-input change (ssn) |
| однократные изменения входных сигналов | single-input changes (ssn) |
| одномодовый сигнал | single-mode sign (напр. в оптическом волокне) |
| опознавательный световой сигнал | identification light signal |
| отвод сигнала | signal tapping |
| отклик на побочный сигнал | extraneous response |
| отклик на сигнал определённой формы | wave-form response |
| отклик на случайный или побочный сигнал | extraneous response |
| отклик на случайный сигнал | extraneous response |
| относительный уровень звукового сигнала | audibility (напр. в децибелах от милливатта) |
| отношение мощностей активной преднамеренной помехи и сигнала | jam-to-signal ratio |
| отношение сигнал-мешающие отражения | target-to-clutter ratio |
| отношение сигнал-помеха | signal-to-interference ratio |
| отношение сигнал-шум | SN ratio |
| отношение сигнал-шум | recognition differential |
| отношение сигнал / шум | signal-noise ratio |
| отношение "сигнал-шум" | s/n ratio |
| отношение сигнал- шум в режиме согласования | available signal-to-noise ratio |
| отношение сигнал-шум в режиме согласования | available signal-to-noise ratio |
| отношение сигнал-шум на несущей частоте | carrier-to-noise ratio |
| отношение факсимильных сигналов белого и чёрного полей | signal contrast (в децибелах) |
| отношение сигналов единицы и нуля | one-to-zero ratio |
| отношение шум-сигнал | noise-to-signal ratio |
| панель восстановления сигналов | SRP (signal recovery panel Углов) |
| панель формирователя сигналов изображения | image-storage panel |
| пеленгация цели равносигнальным методом с одновременным сравнением сигналов | simultaneous lobing |
| пеленгация цели равносигнальным методом с последовательным сравнением сигналов | sequential lobing |
| передаваемый сигнал | outcoming signal |
| передавать сигналы | sign |
| передавать сигналы | signalize |
| пироэмиссионный формирователь сигналов изображения | pyroemissive imager |
| плезиохронные цифровые сигналы | plesiochronous digital signs |
| Плезиохронный сигнал имеет частоту, номинально совпадающую с частотой локального тактового сигнала, но всё же немного отличающуюся | A plesiochronous signal is one that has nominally the same, but slightly different frequency as the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| П-образный сигнал | square-wave signal (ssn) |
| подавать выходной сигнал на вход | reenter |
| подача сигнала | injection |
| подготовительный сигнал | enabling signal |
| подход, нечувствительный к расфазировке тактовых сигналов | clock-skew insensitive approach (ssn) |
| полная полоса частот модулирующих сигналов | BB |
| полная полоса частот модулирующих сигналов | baseband |
| Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| полярность сигнала изображения | picture signal polarity |
| полярность сигнала синхронизации | clock polarity (ssn) |
| Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| последующее изменение входных сигналов | successive input change (ssn) |
| последующие изменения входных сигналов | successive input changes (ssn) |
| превышающей частоту входного сигнала | infradyne receiver |
| предыскажения сигнала изображения | video preemphasis |
| прибор для подачи предупредительных коротких звуковых сигналов | beeper |
| прибор для покаскадной проверки прохождения сигнала | signal tracer |
| приём с повторными сигналами | multipath reception (ssn) |
| приём сигналов в зоне прямой видимости | line-of-sight reception (ssn) |
| приём сигналов с обработкой в согласованном фильтре | matched-filter reception |
| приём сигналов с помощью многоэлементной антенны | musa reception |
| приём сигналов с помощью многоэлементной антенны с управлением положением диаграммы направленности | musa reception |
| приём цветового сигнала | colour reception (ssn) |
| продольная дифференциальная защита по вспомогательным проводам блокирующих или разрешающих сигналов | pilot protection with indirect comparison |
| пространственные изменения тактового сигнала | spatial variations of the clock signal (называемые расфазировкой синхронизирующих импульсов (clock skew) ssn) |
| пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему | spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit (ssn) |
| противофазный сигнал | differential-mode sign (в дифференциальном усилителе) |
| противофазный сигнал | antipode |
| противофазный сигнал | antipodal sign |
| процесс отбора заданных значений непрерывного сигнала | sampling process (ssn) |
| процессор сигналов корпорации Analog Devices | Analog Devices signal processor |
| псевдошумовой сигнал | pseudonoise sign |
| псевдошумовой сигнал | pseudonoise signal |
| разделитель сигналов | Y-connector |
| различимый сигнал | distinguishable sign |
| различимый сигнал | discernible sign |
| разнос несущих частот сигнала цветности соседнего канала | adjacent picture carrier spacing |
| разностный сигнал | S-sign |
| разностный сигнал | difference sign |
| разностный сигнал | stereo sign |
| разностный сигнал | stereophonic sign |
| разностный сигнал | s-signal |
| разность сигналов двух каналов | L - R (стереофонической системы) |
| разность фаз между полученным сигналом и локальным тактовым сигналом | phase difference between the received signal and the local clock (ssn) |
| разовый сигнал | discrete signal (RusInterpret) |
| распределяемые глобально тактовые сигналы | globally-distributed clocks (ssn) |
| расфазировка тактовых сигналов | clock-skew (ssn) |
| реакция системы на входной сигнал с резким фронтом | output of a system when the input is an edge (ssn) |
| Discret Input Register Реестр ввода дискретных сигналов | DIR (AndreyIvan) |
| режим малого сигнала | low-level-signal operation |
| режим синфазного сигнала | common mode |
| РЛС с фазокодоманипулированными сигналами | codiphase radar |
| РЛС с электрооптической обработкой сигналов | electrooptic radar |
| РЛС со случайной модуляцией сигнала | random signal radar |
| устройство с отрицательным входным и положительным выходным сигналами | negative input, positive output |
| с отсутствующим выходным сигналом | dead (о приборе) |
| с положительным входным и отрицательным выходным сигналами | positive input, negative output |
| С-сигнал | blue |
| с-сигнал | blue signal |
| сверхвысокочастотный сигнал | microwave sign |
| световой сигнал опасности | emergency signal light |
| световой сигнал перехода | pedestrian crossing light |
| свёрнутые сигналы | convolved signs |
| свёрнутые сигналы | convolved signals |
| свёрнутый широкополосный псевдослучайный сигнал | despread sign |
| середины фронтов тактового сигнала | halfway points on the signal transitions (ssn) |
| сетевой протокол для аналоговых сигналов | analog networking protocol |
| синтез сигналов | signal design |
| синтезированный голосовой сигнал | synthetic speech sign |
| синтезированный голосовой сигнал | synthetic speech signal (ssn) |
| синтезированный речевой сигнал | synthetic speech sign |
| синфазный входной сигнал | common-mode input (операционного усилителя) |
| синфазный сигнал | in-phase sign |
| синфазный сигнал | common-mode sign (в дифференциальном усилителе) |
| система коммутации цифровых сигналов EWSD | Elektronisches Wahlsystem Digital (фирм Siemens и GPT) |
| система коррекции речевых сигналов | speech-enhancement system |
| система одновременной передачи нескольких сигналов в одной | bandwidth compression system |
| система передачи с широкополосными псевдослучайными сигналами | spread-spectrum signaling |
| система передачи сигналов | signalization |
| система передачи сигналов | signalling |
| система передачи сигналов | signaling |
| система с перемежением несущих сигналов с асимметричными | tete-beche |
| система с широкополосными псевдослучайными сигналами | spread-spectrum system |
| система с широкополосными псевдослучайными сигналами и кодом прямой последовательности | DS-SS |
| система с широкополосными псевдослучайными сигналами и кодом прямой последовательности | direct-sequence spread spectrum |
| система с широкополосными псевдослучайными сигналами и скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping spread spectrum |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов | DIV (сокр. от data in voice ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов | data in voice (ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов, система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data in voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | DIV (сокр. от data in voice ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data in voice (ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах выше выделенных для голосовых сигналов | data above voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для голосовых сигналов, система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| система связи с широкополосными псевдослучайными сигналами | spread spectrum communication |
| система связи со скачкообразной перестройкой частоты сигналов | FH |
| система статистического уплотнения голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation |
| система статистического уплотнения речевых голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation |
| системные тактовые сигналы | system clock (ssn) |
| служба сигналов времени | timed signal service |
| смесь сигналов | signal mixture |
| смещение сигнала звукового сопровождения | audio displacement (относительно видеосигнала) |
| согласованное отношение сигнал-шум | available signal-to-noise ratio |
| согласованный фильтр для псевдослучайных сигналов | pseudo-noise matched filter |
| согласованный фильтр для псевдослучайных сигналов | pseudo-noise marched filter |
| сопровождение по отражённому сигналу | skin tracking |
| спектр ам-сигнала | AM spectrum |
| спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | in-band/on-channel spectrum |
| спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | IBOC spectrum |
| спектр передаваемых методом IBOC сигналов | in-band/on-channel spectrum |
| спектр передаваемых методом IBOC сигналов | IBOC spectrum |
| спектр ЧМ-сигнала | FM spectrum |
| средняя частота несущей, модулированной звуковым сигналом | sound center frequency |
| срез огибающей сигнала | waveform tail |
| срез огибающей сигнала | wave tail |
| схема бесшумной настройки по отношению сигналов | ratio squelch |
| схема выборки и хранения дискретных значений сигнала | boxcar circuit |
| схема выделения сигнала цветности | chrominance takeoff circuit |
| схема выделения сигнала цветности | chrominance separation circuit |
| схема выделения сигналов | separator |
| схема детектирования ам-сигналов | AM detecting circuit |
| схема обработки звуковых сигналов в комплекте абонентской линии | subscriber-line audio-processing circuit |
| схема подавления сигналов, обусловленных мешающими отражениями | anticlutter circuit |
| схема разделения сигналов | separator |
| схема разделения сигналов | separation circuit |
| схема разделения сигналов по времени | time-sharing scheme |
| схема разделения сигналов по частоте | frequency-sharing scheme |
| схема растягивания сигнала в области чёрного | black stretch circuit |
| схема с весовой обработкой сигналов | weighting circuit |
| схема смешения сигналов яркости и цветности | combining circuit |
| схема формирования сигнала цветности | color processing circuit |
| телевизионный сигнал радиорелейной линии | television relay signal |
| тормозящий входной сигнал | inhibitory input (в нейронных сетях ssn) |
| тормозящий сигнал | inhibitory sign (в нейронных сетях) |
| транслированный телевизионный сигнал | television relay sign |
| требования точности воспроизведения сигнала | requirement for signal fidelity (ssn) |
| трёхкаскадный буфер FIFO с внутренней синхронизацией, использующий двухфазный протокол передачи сигналов | three-stage self-timed FIFO, using a two-phase signaling protocol (ssn) |
| управляемый фронтом тактового сигнала | edge-triggered (ssn) |
| управляющий сигнал | loop difference sign (системы управления с обратной связью) |
| управляющий сигнал | pilot sign |
| управляющий сигнал | loop actuating sign (системы управления с обратной связью) |
| управляющий сигнал | control sign |
| управляющий сигнал интерфейса RS-232C | RXD |
| управляющий сигнал интерфейса RS-232C | ring indicator |
| управляющий сигнал, поступающий по цепи обратной связи | feedback control sign |
| управляющий сигнал промышленной частоты | power frequency control signal |
| управляющий сигнал системы наведения | guidance sign |
| управляющий сигнал "схемная земля" | signal ground (интерфейса RS-232C) |
| управляющий тональный сигнал | supervisory audio tone |
| усилитель голосовых сигналов | speech amplifier |
| усилитель с модуляцией и демодуляцией сигнала | modulation-demodulation amplifier |
| усилитель с модуляцией и демодуляцией сигнала | m-d amplifier |
| усилитель сигнала цветовой синхронизации | burst amplifier |
| усилитель сигналов в форме меандра | squarish amplifier |
| усилитель сигналов в форме меандра | square-wave amplifier |
| усилитель сигналов в форме меандра | square amplifier |
| усилитель сигналов в форме последовательности симметричных прямоугольных биполярных импульсов со скважностью, равной двум | square-wave amplifier |
| усилитель сигналов в форме последовательности симметричных прямоугольных биполярных импульсов со скважностью, равной двум | squarish amplifier |
| усилитель сигналов в форме последовательности симметричных прямоугольных биполярных импульсов со скважностью, равной двум | square amplifier |
| усилитель сигналов синхронизации | synchronizing amplifier |
| усилитель сигналов цветности | chrominance amplifier |
| усилитель сигналов цветовой синхронизации | chroma bandpass amplifier |
| усилитель синхронизирующих сигналов | timing-wave amplifier (ssn) |
| усилитель синхронизирующих сигналов | timing wave amplifier (ssn) |
| усилитель смешения сигналов яркости и цветности | combiner amplifier |
| усилитель хронирующих сигналов | timing wave amplifier (ssn) |
| фаза принятого сигнала | phase of the received signal (ssn) |
| фазовые искажения по краям цифрового сигнала | digital reference noise (ssn) |
| фазовый компаратор пилообразных сигналов | sawtooth phase comparator |
| фазовый компаратор синусоидальных сигналов | sinusoidal phase comparator |
| фазоманипулированный сигнал | phase-shift sign |
| фазоманипулированный сигнал | phase-shift keyed sign |
| формат базы данных быстрых сигналов | FSDB format (ssn) |
| формат базы данных быстрых сигналов | fast signal database format (ssn) |
| формирование сигналов | sensing (напр. сигналов изображения) |
| формирование сигналов изображения | imagery |
| формирование сигналов изображения с уплотнением | multiplex imaging |
| формирование уплотнённых сигналов изображения | multiplex imaging |
| формирование физических сигналов | generation of real-world signals (ssn) |
| хронирующий сигнал | timing sign |
| цветовой опорный сигнал | color reference signal |
| цветовой сигнал | chromaticity signal |
| цветовой телевизионный сигнал | color sign |
| целостность сигнала | signal integrity (ssn) |
| чувствительность ЧМ-приёмника при заданном отношении сигнал-шум | quieting sensitivity |
| шум сигнала цветности | color noise |
| щит обратных сигналов | signal feed-back panel |
| эквивалентная схема при малом сигнале | small signal equivalent circuit (ssn) |
| электронно-лучевой осциллограф с отображением сигналов на комплексной | vectoroscope |
| яркостный сигнал | Y-signal |
