| Russian | English |
| бум, связанный с всемирной паутиной | Web-enabled boom |
| быть связанным | communicate |
| волновод в виде цепочки связанных резонаторов | coupled-cavity waveguide |
| генератор, связанный с нагрузкой через отрезок | frequency-sensitive oscillator |
| генератор, связанный с нагрузкой через отрезок линии передачи | frequency-sensitive oscillator |
| динамический риск сбоя, связанный с переходом с высокого логического уровня на низкий | step-down hazard (ssn) |
| динамический риск сбоя, связанный с переходом с низкого логического уровня на высокий | step-up hazard (ssn) |
| жёстко связанный процесс | close-coupled process |
| жёстко связанный с ротором поток | rotor coupled flux |
| жёстко связанный со статором поток | stator coupled flux |
| жёстко связанный технологический и производственный процесс | close-coupled processing and fabrication |
| запас деталей, материалов, связанный с ожидаемым спросом | anticipation inventory |
| ЗУ на обменно-связанных тонких магнитных плёнках | exchange-coupled thin-film memory device |
| ЗУ на обменно-связанных тонких плёнках | exchange-coupled thin-film memory device |
| индукционно-связанная плазма | inductively coupled plasma |
| искажение образа связанного с цветовым восприятием понятия при наборе соответствующего термина шрифтом неадекватного цвета | Stroop effect |
| колебания связанных систем | coupled system oscillations |
| контакт-связанная только с одной цепью деталь | independent contact |
| конфигурационные ячейки, связанные в цепочку | configuration cells linked in a chain (ssn) |
| ЛБВ со связанными резонаторами | coupled-cavity traveling-wave tube |
| логическая ИС на полевых транзисторах из GaAs с барьером Шоттки, связанных между собой также барьерами Шоттки | Schottky-barrier-coupled Schottky-barrier-gate GaAs field-effect-transistor logic |
| логические схемы со связанными базами транзисторов | base coupled logic |
| логопериодически связанные моды | log-periodically coupled modes |
| магнитно связанный | magnetically connected |
| магнитостатически связанные плёнки | magnetostatically coupled films |
| направленный ответвитель на связанных линиях передачи | coupled-transmission line directional coupler |
| не связанная безопасность с ядерными компонентами | non nuclear safety |
| не связанная функция с безопасностью | nonsafety function |
| не связанный с вращением | irrotational |
| не связанный с носителем | carrier free |
| не связанный с поворотом | irrotational |
| не связанный с приливом и отливом участок реки | nontidal section |
| не связанный с циклическим изменением | irrotational |
| непосредственно связанный возбудитель с валом | direct-coupled exciter (основной машины) |
| низковольтная положительная эмиттерно-связанная логика | LVPECL (LeonoraG) |
| обменно-связанная ионная пара | exchange-coupled ion pair |
| обменно-связанная пара | exchange-coupled pair |
| обменно-связанные плёнки | exchange-coupled films |
| ограничение, связанное с однократным изменением входных сигналов | single-input change restriction (ssn) |
| опасность, связанная с профессией | occupational hazard |
| оптически связанный | optically connected |
| основная проблема, связанная с проектированием последовательностных цепей | main problem associated with the design of sequential circuits (ssn) |
| паразитные конденсаторы, связанные с МОП-устройствами | parasitic capacitors associated with MOS devices (ssn) |
| переход между уровнями, связанными с внутрикристаллическим | crystal-field transition |
| поглощение связанными электронами | bound-electron attenuation |
| подвижность электронов, связанная с рассеянием на решётке | electron lattice mobility |
| вымышленное поле, связанное с "богонным" излучением | bogosity |
| положительно связанный | associative |
| постоянно связанный в Internet с определённым приложением порт | well-known port |
| принцип временного накопления заряда на паразитных конденсаторах, связанных с МОП-устройствами | principle of temporary charge storage on parasitic capacitors associated with MOS devices (ssn) |
| приставка для обозначения объектов, связанных с Internet | net.- |
| приставка для обозначения объектов, связанных с UseNet | net.- |
| приставка для обозначения субъектов, связанных с Internet | net.- |
| приставка для обозначения субъектов, связанных с UseNet | net.- |
| проводимость зазора, связанная с немодулированным электронным | primary transit-angle gap loading |
| работающее оборудование в составе связанной системы | on-line equipment |
| рассеяние на связанных атомах | bound atom cross-section |
| регрессия с использованием системы явно не связанных уравнений | seemingly unrelated regression |
| резонатор на связанных полосковых линиях | crossed-stripline cavity |
| связанная переменная | apparent variables |
| связанная система | coherent system (of units, единиц) |
| связанная электронно-дырочная | bound electron-hole pair |
| связанная электронно-дырочная пара | electron-hole pair |
| связанное к системам безопасности происшествие | safety related incident |
| связанное поверхностное состояние | bound surface state |
| связанное с безопасностью событие | safety related event |
| связанное электричество | latent electricity |
| связанные вершины | connected nodes |
| связанные волны | bound waves |
| связанные контуры в режиме вынужденных колебаний | forced coupled circuits |
| связанные контуры в режиме собственных колебаний | freely oscillating coupled circuits |
| связанные контуры в режиме собственных колебаний | free coupled circuits |
| связанные круговая и столбиковая вертикальная диаграммы, связанные круговая и столбчатая вертикальная диаграммы, связанные секторная и столбиковая вертикальная диаграммы, связанные круговая секторная и столбчатая вертикальная диаграммы | linked pie-column chart |
| связанные круговая и столбиковая вертикальная диаграммы, связанные секторная и столбиковая вертикальная диаграммы, связанные круговая и столбчатая вертикальная диаграммы, связанные секторная и столбчатая вертикальная диаграммы | linked pie-column graph |
| связанные моды | coupled modes |
| связанные отходы | immobilize waste |
| связанные плёнки | coupled films |
| связанные резонансные контуры с трансформаторной связью | double-tuned transformer |
| связанные с источником нейтронов ограничения | source related limits |
| связанные сверхпроводники | coupled superconductors |
| связанные состояния | bound states |
| связанные спирали | coupled helixes |
| связанные узлы | connected nodes |
| связанный блок | bristle block |
| связанный блок | coupling unit |
| связанный канал | associated channel (ssn) |
| связанный по постоянному току | DC coupled |
| связанный полярон | bound polaron |
| связанный резонатор | coupled cavity |
| связанный с воздействием звука | audiogenic |
| связанный с вращением | rotational |
| связанный с переходами электронов с узла на узел | itinerant |
| связанный с поворотом | rotational |
| связанный с приложением документ | associated document |
| связанный с циклическим изменением | rotational |
| связанный экситон | bound exiton |
| связанными со сверхтонким расщеплением | hyperfine transition |
| связаться по телефону | contact by phone |
| сечение рассеяния на связанных атомах | bound scattering cross-section |
| сечение рассеяния на связанных атомах | bound-atom scattering cross-section |
| сильно связанные переходы | closely-coupled junctions |
| сильно связанные резонансные контуры | double-tuned circuit |
| сильно связанные резонансные контуры | close-coupled circuits |
| сильно связанные резонансные контуры | overcoupled circuits |
| сильно связанные резонансные контуры | closed-coupled circuits |
| сильно связанные резонансные контуры с индуктивной связью | double-tuned transformer circuit |
| сильно связанные резонансные контуры с трансформаторной связью | double-tuned transformer circuit |
| сильно связанные резонансные контуры со сверхкритической связью | close-coupled circuits |
| сильно связанный процесс | close-coupled process |
| сильно связанный технологический и производственный процесс | close-coupled processing and fabrication |
| слабо связанный электрон | loosely-bound electron |
| схемы, связанные с бортовым оборудованием ракеты | countdown circuits |
| схемы, связанные с бортовым оборудованием ракеты через отрывной кабель | countdown circuits |
| усилитель м-типа со связанным волноводом | crossed-field waveguide coupled amplifier |
| ухудшение характеристик, параметров, связанное со старением | deterioration (компонента, изделия) |
| ухудшение характеристик, параметров, связанное со старением | ageing (компонента, изделия) |
| химически связанное заражение | fixed-contamination (загрязнение) |
| шарнирно связанные бетонные плиты между собой проволочной сеткой | articulated concrete (облицовка берегов) |
| электромагнитно связанный | electromagnetically coupled |
| эмиттерно-связанная инжекционная логика | emitter-coupled injection-logic |
| эмиттерно-связанная логика с эмиттерными повторителями на входах | emitter-emitter coupled logic |
| эффект, связанный со сверхтонкой структурой | hyperfine effect |
| ёмкость, связанная с поверхностными состояниями | surface-state capacitance |
