| Russian | English |
| авторучка для цифрового ввода данных по системе радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | Chatpen |
| акустический экран с отверстием для подчёркивания нижних звуковых частот | bass reflex baffle |
| алгоритм замещения блока данных с наименьшей частотой обращений | LFU (напр. в кэше) |
| алгоритм замещения блока данных с наименьшей частотой обращений | LFU algorithm (напр. в кэше) |
| алгоритм замещения блока данных с наименьшей частотой обращений | least frequently used algorithm (напр. в кэше) |
| английская система сотовой подвижной радиотелефонной связи с расширенной рабочей полосой частот | enhanced total access communication system |
| антенна с встроенным преобразователем частоты | antennaverter |
| атомно-лучевой эталон частоты с пучком большой длины | long-beam frequency standard |
| атомно-лучевой эталон частоты с пучком малой длины | short-beam frequency standard |
| блок управления многоканальной акустической системой с громкоговорителем для воспроизведения самых нижних звуковых частот | subwoofer |
| волна с критической частотой | boundary wave |
| выборка значений непрерывного сигнала с донайквистовой частотой | sub-Nyquist sampling (ssn) |
| выборка значений непрерывного сигнала с супернайквистовой частотой | super-Nyquist sampling (ssn) |
| выборка с донайквистовой частотой | sub-Nyquist sampling (ssn) |
| выборка с супернайквистовой частотой | super-Nyquist sampling (ssn) |
| гармоники исходного сигнала, повторяющиеся с частотой f | images of the original signal around every multiple of f (ssn) |
| гармоники исходного сигнала, повторяющиеся с частотой f | aliases of the original signal around every multiple of f (ssn) |
| генератор качающейся частоты с линейной зависимостью от управляющего сигнала | oscillating frequency generator |
| генератор с автоподстройкой частоты | automatic frequency controlled oscillator |
| генератор с кварцевой стабилизацией частоты | quartz-locked oscillator |
| генератор с кварцевой стабилизацией частоты | crystal oscillator |
| генератор с магнитострикционной стабилизацией частоты | magnetostrictive oscillator |
| генератор с магнитострикционной стабилизацией частоты | magnetostriction oscillator |
| генератор с синтезатором частот | synthesized generator (NikolaiPerevod) |
| генератор с фазовой автоматической подстройкой частоты | phase-stabilized oscillator |
| генератор с фазовой автоподстройкой частоты | phase-locked generator |
| генератор с электрической перестройкой частоты | frequency tuned oscillator |
| глобальная спутниковая система определения местоположения с ответчиками на частоте запроса | augmented GPS |
| глобальная спутниковая система радиоопределения местоположения с ответчиками на частоте запроса | augmented GPS |
| граничная частота коэффициента передачи в схеме с общим эмиттером | unity-gain frequency |
| граничная частота коэффициента передачи тока в схеме с общей базой | alpha cutoff frequency |
| граничная частота коэффициента передачи тока в схеме с общим эмиттером | beta cutoff frequency |
| граничная частота коэффициента усиления тока в схеме с общим эмиттером | beta cutoff frequency |
| громкоговоритель с расширенным диапазоном частот | extended-range loudspeaker |
| групповая задержка с линейной зависимостью от частоты | linear group delay |
| групповая задержка с параболической зависимостью от частоты | parabolic group delay |
| двигатель постоянною тока с регулированием частоты вращения | variable speed DC motor |
| двигатель с несколькими ступенями частот вращения | multi-speed motor |
| двигатель с переменной частотой вращения | varying-speed motor |
| двигатель с регулируемой частотой вращения | variable-speed motor |
| двигатель с тиристорным регулятором частоты | frequency-controlled thyristor motor |
| звук высокого тона с изменяющейся частотой | chirping (прослушиваемый при радиоприёме из-за нестабильности передатчика или приёмника) |
| звук с преобладанием высоких частот | all-top sound |
| звук с преобладанием низких частот | all-bottom sound |
| изготовленный методом литографии с разрешением 0, 18 мкм микропроцессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! | K6-2+ |
| изготовленный методом литографии с разрешением 0, 18 мкм процессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! | K6-2+ |
| изменение распределения частот между службами с целью обеспечения электромагнитной совместимости | frogging |
| изменение распределения частот между службами с целью обеспечения электромагнитной совместимости | frequency frogging |
| импульсный задающий генератор с высокой частотой повторения | high-repetition rate driver |
| импульсы лазерного излучения с высокой частотой повторения | high-repetition rate laser impulse |
| ионосферная станция с качанием частоты | swept-frequency sounder |
| ионосферная станция с фиксированной частотой | fixed-frequency sounder |
| ИС для системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | Bluetooth chip |
| источник питания с переменной частотой | variable-frequency source |
| канал с ограниченной полосой частот | band-limited channel |
| кварцевый генератор с мостовой терморезисторной схемой стабилизации частоты | Meacham bridge oscillator |
| кварцевый генератор с мостовой терморезисторной схемой стабилизации частоты | bridge piezoelectric oscillator |
| клистрон с механической перестройкой частоты | mechanically tuned klystron |
| клистрон с механической перестройкой частоты | mechanically swept klystron |
| клистрон с электрической перестройкой частоты | electronically tuned klystron |
| клистрон с электрической перестройкой частоты | electronically swept klystron |
| кодирование с пониженной по отношению к минимально допустимой частотой дискретизации | subsampling coding |
| кодовое наименование процессоров и ядра фирмы Via Technologies с рабочей частотой до 1, 5 ГГц | Ezra |
| колебание с переменной частотой | variable-frequency oscillation |
| колебания с изменяющейся частотой | VF oscillation |
| колебания с изменяющейся частотой | variable-frequency oscillation |
| конвертор с единичным коэффициентом сдвига частоты | unity-displacement-factor frequency changer |
| конвертор с неограниченным коэффициентом сдвига частоты | unrestricted frequency changer |
| конвертор с регулируемым коэффициентом сдвига частоты | controllable-displacement-factor frequency changer |
| конвертор частоты с единичным коэффициентом мощности | unity-power-factor frequency changer |
| контроль амплитудно-частотной характеристики звуковоспроизводящей аппаратуры с использованием генератора плавно изменяющейся частоты | gliding frequency (от 20 Гц до 20 кГц) |
| коэффициент параметрического преобразования с повышением частоты | up-conversion efficiency |
| коэффициент параметрического преобразования с понижением частоты | down-conversion efficiency |
| коэффициент передачи параметрического преобразователя с понижением частоты | down-conversion efficiency |
| коэффициент преобразования с повышением частоты | up-conversion efficiency |
| коэффициент преобразования с понижением частоты | down-conversion efficiency |
| коэффициент усиления параметрического преобразователя с повышением частоты | up-conversion efficiency |
| лазер с перестройкой частоты | frequency-tuned laser |
| лазер с перестройкой частоты | frequency-controlled laser |
| лазер с температурной перестройкой частоты | thermally controlled laser |
| лазер с температурной перестройкой частоты | temperature-controlled laser |
| лазер с удвоением частоты | frequency-doubled laser |
| линия с доплеровским сдвигом частоты | line with doppler shift of frequency |
| магнетрон с вибрационной перестройкой частоты | dither-tuned magnetron |
| магнетрон с механической перестройкой частоты вращающимся диском | spin-tuned magnetron |
| магнетрон с механической перестройкой частоты с помощью | spin-tuned magnetron |
| магнетрон с перестройкой частоты | retunable magnetron |
| магнетрон с перестройкой частоты | m-tuna tunable magnetron |
| магнетрон с резонаторной перестройкой частоты | single-tuning cavity magnetron |
| магнетрон с резонаторной перестройкой частоты | cavity-controlled magnetron |
| магнетрон с фиксированной частотой | single-frequency magnetron |
| магнетрон с фиксированной частотой | fixed-frequency magnetron |
| микропроцессор четвёртого поколения фирмы AMD с удвоением рабочей частоты | AM 486DX2 |
| микропроцессор четвёртого поколения фирмы AMD с утроением рабочей частоты | AM 486DX4 |
| микропроцессор четвёртого поколения фирмы AMD с учетверением рабочей частоты | AM 586 |
| микропроцессор шестого поколения фирмы Via Technologies с рабочей частотой до 1, 5 ГГц | C5X |
| микропроцессор шестого поколения фирмы Via Technologies совместно с фирмой Cyrix с рабочей частотой до 700 МГц | Cyrix III |
| микропроцессор шестого поколения фирмы Via Technologies разработка фирмы Centaur с рабочей частотой до 800 МГц | C5B |
| микропроцессор шестого поколения фирмы Via Technologies совместно с фирмой Cyrix с рабочей частотой до 700 МГц | C5A |
| микропроцессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! | K6-2 |
| модем с быстрой перестройкой частоты | frequency-agile modem |
| монитор с набором частот строчной и кадровой развёртки | multisync |
| монитор с набором частот строчной и кадровой развёртки | multiscan |
| монитор с несколькими частотами вертикальной развёртки | autotracking monitor |
| монитор с несколькими частотами вертикальной развёртки | multifrequency monitor |
| монитор с несколькими частотами вертикальной развёртки | multiscanning monitor |
| монитор с несколькими частотами вертикальной развёртки | multisync monitor |
| монитор с несколькими частотами вертикальной развёртки | multiscan monitor |
| монитор с несколькими частотами вертикальной развёртки | autosynchronous monitor |
| монитор с фиксированной частотой вертикальной развёртки | fixed-frequency monitor |
| начинать значительно уменьшаться с ростом частоты | start to decrease considerably with higher frequencies (Konstantin 1966) |
| необращающий преобразователь с повышением частоты | noninverting upconverter |
| обращающий преобразователь с повышением частоты | inverting upconverter |
| ответчик с ответом на частоте | cross-band transponder |
| параметрический преобразователь с повышением частоты | parametric upconverter |
| параметрический преобразователь с повышением частоты | parametric up converter |
| параметрический преобразователь с понижением частоты | parametric down converter |
| параметрический усилитель с накачкой на двух частотах | two-pump parametric amplifier |
| параметрический усилитель с накачкой на двух частотах | double-pumped parametric amplifier |
| параметрический усилитель с накачкой на одной частоте | single-pumped parametric amplifier |
| передатчик с прямым преобразованием частоты | direct-conversion transmitter |
| передающий модуль выдаёт данные с некоторой неизвестной частотой | the originating module issues data at some unknown rate (ssn) |
| переходы с кратными частотами | harmonically coupled transitions |
| питание переменным током с постоянной частотой | supply with constant frequency |
| Плезиохронный сигнал имеет частоту, номинально совпадающую с частотой локального тактового сигнала, но всё же немного отличающуюся | A plesiochronous signal is one that has nominally the same, but slightly different frequency as the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| повышающий преобразователь с выходом на разностной частоте | lower-sideband upconverter |
| повышающий преобразователь с выходом на разностной частоте | difference-frequency upconverter |
| повышающий преобразователь с выходом на суммарной частоте | upper-sideband upconverter |
| повышающий преобразователь с выходом на суммарной частоте | sum-frequency upconverter |
| поиск с быстрой перестройкой частоты | frequency-agile search |
| полупроводниковый лазер с перестройкой частоты | tunable diode laser |
| преобразование с понижением частоты | down-conversion |
| преобразователь с повышением частоты | up converter |
| преобразователь с понижением частоты | down-converter |
| приёмник с двойным преобразованием частоты | triple-detection receiver |
| приёмник с избыточной полосой частот | spread-spectrum receiver |
| приёмник с кварцевой стабилизацией частоты | crystal-controlled receiver (ssn) |
| приёмник с однократным преобразованием частоты | single-conversion receiver |
| приёмник с устройством поддержания постоянной частоты ложных | constant false-alarm-rate receiver |
| приёмник с фазовой автоматической подстройкой частоты | phase-lock loop receiver |
| процессор с постоянной частотой ложных тревог | constant false-alarm-rate processor |
| процессор с постоянной частотой ложных тревог | CFAR processor |
| процессор четвёртого поколения фирмы Cyrix с удвоением рабочей частоты | Cyrix 486DX2 |
| процессор четвёртого поколения фирмы AMD с удвоением рабочей частоты | AM 486DX2 |
| процессор четвёртого поколения фирмы Cyrix с утроением рабочей частоты | Cyrix 486DX4 |
| процессор четвёртого поколения фирмы AMD с утроением рабочей частоты | AM 486DX4 |
| процессор четвёртого поколения фирмы AMD с учетверением рабочей частоты | AM 586 |
| процессор шестого поколения фирмы Via Technologies с рабочей частотой до 1, 5 ГГц | C5X |
| процессор шестого поколения фирмы Via Technologies совместно с фирмой Cyrix с рабочей частотой до 700 МГц | Cyrix III |
| процессор шестого поколения фирмы Via Technologies разработка фирмы Centaur с рабочей частотой до 800 МГц | C5B |
| процессор шестого поколения фирмы Via Technologies совместно с фирмой Cyrix с рабочей частотой до 700 МГц | C5A |
| процессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! | K6-2 |
| пуск с регулированием частоты | variable-frequency starting |
| пуск электродвигателя с регулированием частоты | controlled frequency starting |
| пуск с регулированием частоты | controlled-frequency start |
| радиолюбительский передатчик с кварцевой стабилизацией частоты | rockbound |
| радиометр с переключением частоты | frequency-switched radiometer |
| радиоприёмник с автоматической перестройкой частоты | automatic-scanning receiver |
| регулирование с постоянным значением частоты | constant frequency control |
| регулятор частоты вращения с летучим грузом | fly-weight governor |
| режим работы с разделением частот | shared-frequency operation |
| режим работы с разделением частот | shared frequency operation |
| режим энергосбережения с прекращением 92% полезных функций при понижении частоты процессора до минимально допустимого значения | standby mode |
| ретранслятор с усилением на промежуточной частоте | heterodyne repeater |
| РЛС с быстрой перестройкой частоты от импульса к импульсу | frequency agile pulse radar |
| РЛС с высокой частотой повторения импульсов | high pulse-repetition-frequency radar |
| РЛС с высокой частотой повторения импульсов | high PRF radar |
| РЛС с перестройкой частоты | swept-frequency radar |
| с качающейся частотой | sweeping |
| с наименьшей частотой обращений | LFU (напр. о блоке данных в кэше) |
| с преобладанием верхних звуковых частот | all-top |
| с преобладанием нижних звуковых частот | bassy |
| с преобладанием нижних звуковых частот | all-bottom |
| с рабочей частотой 1 ГГц | Magnolia |
| с фазовой автоматической подстройкой частоты | phase-locked |
| сигнал с качающейся частотой | swept sign |
| сигнал с ограниченной полосой частот | bandpass sign |
| сигнал с ограниченной полосой частот | bandpass signal |
| сигнал с ограниченной полосой частот | band-limited sign |
| сигнал с ограниченной полосой частот | band-limited signal |
| Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| система дуплексной связи с временным разделением каналов и скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping/time-division duplex |
| система одновременной двусторонней связи с временным разделением каналов и скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping/time-division duplex |
| система радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth |
| система с несущей частотой | frequency-carrier system |
| система с ограниченной полосой частот | band-limited system |
| система GPS с ответчиками на частоте запроса | augmented GPS |
| система с широкополосными псевдослучайными сигналами и скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping spread spectrum |
| система частотной модуляции с многокаскадным умножением частоты | Armstrong frequency-modulation system |
| случай выборки с частотой fs одночастотного сигнала синусоидальной формы частоты fa | case of a single-frequency sinewave of frequency fa sampled at a frequency fs (ssn) |
| спутниковая система связи с многократным использованием частот | frequency-reuse satellite system |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины до 100 МГц и более, расширенным набором команд и возможностью подключения до 32 внешних устройств | SCSI-3 |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 5 МГц | SCSI-1 |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 40 МГц | Ultra 2 SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 40 МГц | Wide Ultra SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 20 МГц | Fast Wide SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 20 МГц | Ultra SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 20 МГц | Wide SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 160 МГц | Wide Ultra 3 SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 80 МГц | Wide Ultra 2 SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 10 МГц | Fast SCSI |
| стандарт IEEE на систему радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | IEEE 802.11 |
| стандарт на систему радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth |
| супергегеродинный приёмник с промежуточной частотой | infradyne receiver |
| супергетеродинный приём с двойным преобразованием частоты | triple detection |
| супергетеродинный приёмник с двойным преобразованием частоты | double superheterodyne |
| супергетеродинный радиоприём с двойным преобразованием частоты | double superheterodyne reception |
| термостатированный генератор с кварцевой стабилизацией частоты | oven-controlled crystal oscillator |
| трансляция с передачей полной полосы частот модулирующих сигналов | baseband relay |
| трансформатор высокой частоты с одновременной намоткой первичной | bifilar transformer |
| преднамеренное аппаратное или программное увеличение тактовой частоты устройства по сравнению с номинальной | overclocking |
| преднамеренное аппаратное или программное увеличение тактовой частоты процессора по сравнению с номинальной | processor overclocking |
| умножитель частоты с дробным коэффициентом умножения | fractional frequency multiplier |
| управление частотами с помощью цифровых схем | using digital circuits to manipulate frequencies (ssn) |
| усилитель промежуточной частоты с подавлением помех от зеркального канала | image-rejecting intermediate frequency amplifier |
| усилитель с настроенными на одну частоту одноконтурными | synchronous single-tuned amplifier |
| усилитель с умножением частоты | frequency-multiplier amplifier |
| устранение нелинейных искажений за счёт сдвига боковых полос частот с последующей фильтрацией гармоник | bandspreading |
| устранение нелинейных искажений за счёт сдвига боковых полос частот с последующей фильтрацией гармоник | bandspread |
| устранять нелинейные искажения за счёт сдвига боковых полос частот с последующей фильтрацией гармоник | bandspread |
| цельнометаллический магнетрон с перестройкой частоты | donutron |
| частотная модуляция с многократным умножением частоты | Armstrong modulation |
| частотная модуляция с многократным умножением частоты и усилением | Armstrong modulation |
| частотно-модулированный импульс с линейным увеличением частоты | up chirp |
| частотно-модулированный импульс с линейным уменьшением частоты | down chirp |
| частотно-модулированный радиоимпульс с линейным увеличением частоты | up chirp |
| частотно-модулированный радиоимпульс с линейным уменьшением частоты | down chirp |
| частотный модулятор с многократным умножением частоты | Armstrong modulator |
| частотный модулятор с многократным умножением частоты и усилением | Armstrong modulator |
| шина стандарта SCSI-3 с рабочей частотой до 100 МГц | SCSI-3 (и более) |
| эквалайзер с перестраиваемым фильтром средних частот | swept-mid equalizer (тип аудиоэквалайзера, в котором фильтры верхних и нижних частот имеют фиксированные центральные частоты, а частота среднечастотного фильтра может подстраиваться  homerecordingconnection.com PicaPica) |
| электродвигатель с регулируемой частотой вращения | change-speed motor |
| ячейка сети системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | piconet |
