| Russian | English |
| автоматический набор цифр для выхода в городскую телефонную сеть из частной АТС с исходящей и входящей связью | PABXpre-digits |
| автоматический регулятор усиления в канале связи с контрольным проводом | pilot-wire regulator |
| автоматический регулятор усиления в канале связи с контрольным проводом | pilot regulator |
| автоматическое микширование в форматы с меньшим количеством каналов | downmixing (напр., с 5.1 в стерео kumold) |
| аккумулятор в зарядно-разрядном режиме с армированными пластинами | float charging accumulator |
| алгоритм обучения искусственной нейронной сети с сокращением избыточных нейронов в скрытых слоях | pruning algorithm |
| анод с включённым в анодную цепь колебательным | tuned anode |
| антенна в виде вертикальной решётки симметричных вибраторов с вибраторным рефлектором | fir-tree antenna |
| антенна в виде комбинации диапазонного вибратора решётчатого типа с диском | discage antenna |
| антенна в виде короткого несимметричного вертикального вибратора с концевой ёмкостной нагрузкой в верхней части | flat-top antenna |
| антенна в виде линии передачи с излучающими | leaky feeder |
| антенна в виде симметричного вибратора с бухтой | cobra antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора с бухтой коаксиального кабеля в качестве развязки | cobra antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора с дельта-трансформатором | delta antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора с дельта-трансформатором | Y-antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора с дельта-трансформатором | delta-matched impedance antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора с дельта-трансформатором | delta-matched antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора с дельта-трансформатором | λ-antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора с согласующим | q-antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора с согласующим шлейфом | Q-antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора с треугольными | bow-tie antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора с треугольными | antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора с треугольными плечами | bow-tie antenna |
| антенна поверхностных волн с замедляющей системой в виде двумерной решётки штырей | bed of nails |
| антенна с возбуждением в двух точках | double-feed antenna |
| антенна с возбуждением в двух точках | double-fed antenna |
| антенна с излучателями в виде токовых листков | current-sheet antenna |
| антенна с узкой в вертикальной плоскости и | beavertail antenna |
| антенная решётка с излучателями в виде открытых | array of open-ended waveguides |
| антенная решётка с излучателями в виде открытых концов волноводов | array of open-ended waveguides |
| Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| асинхронный двигатель с вытеснением тока в роторе | current-displacement induction motor |
| базовая характеристика транзистора в схеме с общим | common-emitter base characteristic |
| базовая характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером | common-emitter input characteristic |
| базовая характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером | common-emitter base characteristic |
| бак реактора с топливом в виде раствора | solution type reactor tank |
| балка с профилем в виде буквы L | ell beam |
| батарея аккумуляторов с длительным сроком сохраняемости в залитом состоянии | long wet-stand life battery |
| безвыводной корпус с контактами в узлах сетки | leadless grid array (квадратный многослойный керамический корпус для ИС с находящейся на нижней стороне сеткой контактов в виде бугорков) |
| бетон с заполнителем в виде вспученного шлака | expanded slag concrete |
| бытовая электроника с выходом в интернет | IoT devices (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| в соответствии с фактически разгруженным грузом | concurrent with actual discharge |
| вариант МНОП структуры, выполненный с применением ионной имплантации, в результате чего формируется слой окисла со ступенчатым профилем | implanted stepped-oxide MNOS |
| вертикальная антенна в виде полуволнового вибратора с коаксиальным экраном в нижней части | sleeve antenna |
| вертикальная антенна с дополнительными горизонтальными отражающими элементами в нижней части | ground-plane antenna |
| вертикальная антенна с нагрузкой в верхней части | top-loaded vertical antenna |
| вертикальная антенна с нагрузкой в верхней части | top-loaded antenna |
| вертикальная антенна с нагрузкой в нижней части | bottom-loaded antenna |
| вертикальная антенна с нагрузкой в нижней части | base-loaded antenna |
| вертикальная антенная решётка горизонтальных симметричных вибраторов с рефлектором в виде полотна вибраторов | pine-tree array |
| вертикальная антенная решётка горизонтальных симметричных вибраторов с рефлектором в виде полотна вибраторов | Koomans array |
| вертикальная антенная решётка горизонтальных симметричных вибраторов с рефлектором в виде полотна вибраторов | fir-tree array |
| вертикальная несимметричная вибраторная антенна с коаксиальным экраном в нижней части | sleeve-stub antenna |
| вертикальная несимметричная вибраторная антенна с коаксиальным экраном в нижней части | sleeve-monopole antenna |
| видеомагнитофон, работающий в близком к покадровому режиме с длительными паузами | time-lapse video recorder (для видеозаписи медленно протекающих процессов) |
| видеосъёмка медленно протекающего процесса в близком к покадровому режиме с длительными паузами | time-lapse photography |
| вносить изменения в объект с целью обеспечения работоспособности | adapt |
| волна с огибающей в форме меандра | square wave |
| волна с огибающей в форме меандра | rectangular wave |
| волна с огибающей в форме меандра | meander |
| волна с огибающей в форме последовательности прямоугольных импульсов | square wave |
| волна с огибающей в форме последовательности прямоугольных импульсов | rectangular wave |
| волновод с диэлектрическими вставками в форме дисков | disk-loaded waveguide |
| временное разделение сигналов в радиолокационных системах с активным ответом | beacon time sharing |
| встречно-гребенчатый преобразователь с расположением штырей в соответствии | complementary Golay-coded transducer |
| встречно-штыревой преобразователь с расположением штырей в соответствии | complementary Golay-coded transducer |
| входная характеристика транзистора в схеме с общей | common-base input characteristic |
| входная характеристика транзистора в схеме с общей | common-base emitter characteristic |
| входная характеристика транзистора в схеме с общей базой | common-base input characteristic |
| входная характеристика транзистора в схеме с общей базой | common-base emitter characteristic |
| входная характеристика транзистора в схеме с общим | common-emitter input characteristic |
| входная характеристика транзистора в схеме с общим | common-emitter base characteristic |
| входная характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером | common-emitter base characteristic |
| выборочный контроль с остановкой приёмки в случае брака | stop-on-fail check |
| выигрыш в отношении сигнал-шум при обработке сигналов с расширенным спектром | direct-sequence process gain |
| вынос радиоактивных веществ с паром в турбину | carryover of radioactive substances to the turbine |
| высоко-слоистое облако с осадками в верхней части | altostratus praecipitans |
| выходная характеристика в схеме с общей базой | common-base output characteristic |
| выходная характеристика транзистора в схеме с общей базой | common-base collector characteristic |
| выходная характеристика транзистора в схеме с общим | common-emitter output characteristic |
| выходная характеристика транзистора в схеме с общим | common-emitter collector characteristic |
| выходная характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером | common-emitter output characteristic |
| выходная характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером | common-emitter collector characteristic |
| газоразрядная индикаторная панель с отображением информации в виде прямоугольников и сегментов | bar-segment gas panel |
| газоразрядная индикаторная панель с отображением информации в виде точек | dot-matrix gas panel |
| генератор с обмотками в воздушном зазоре | air gap wound generator |
| генератор с обмотками в воздушном зазоре | air gap conductor generator |
| гидравлическая мощность в л.с. | hydraulic power in horsepowers |
| гиперболическая радионавигационная система с регулируемой задержкой одного из сигналов в бортовом устройстве | multiple-track range |
| голография с восстановлением не в реальном масштабе | non-real-time holography |
| горизонтальная многодиапазонная передающая антенна в виде симметричного полуволнового вибратора с возбуждением вертикальной однопроводной линией | Windom antenna |
| граничная частота коэффициента передачи в схеме с общим эмиттером | unity-gain frequency |
| граничная частота коэффициента передачи тока в схеме с общей базой | alpha cutoff frequency |
| граничная частота коэффициента передачи тока в схеме с общим эмиттером | beta cutoff frequency |
| граничная частота коэффициента усиления тока в схеме с общим эмиттером | beta cutoff frequency |
| графика с представлением символов в виде соприкасающихся элементов | contiguous graphics |
| двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах со скоростью обмена по шине 13, 3 Мбайт/с | Fast ATA-2 |
| двухканальный интерфейс с повышенной надёжностью для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA-3 |
| двухъярусная антенная решётка с четырьмя вибраторами в ярусе | four-over-four array |
| действовать в соответствии с приоритетом | prioritize |
| дешифратор двоично-десятичного кода в десятичный с повышенной нагрузочной способностью | BCD-to-decimal decoder/driver (ssn) |
| дешифратор двоично-десятичного кода в код управления 7-сегментным индикатором с повышенной нагрузочной способностью | BCD-to-seven-segment decoder/driver (ssn) |
| дешифратор двоично-десятичного кода в семисегментный с повышенной нагрузочной способностью | BCD-to-seven-segment decoder/driver (ssn) |
| оперативная динамическая память с быстрым последовательным доступом в пределах страницы | fast page mode DRAM |
| динамическая память с быстрым последовательным доступом в пределах страницы | fast page mode dynamic random-access memory |
| оперативная динамическая память с быстрым последовательным доступом в пределах страницы | standard DRAM |
| динамическая память с быстрым последовательным доступом в пределах страницы | fast page mode DRAM |
| оперативная динамическая память с быстрым последовательным доступом в пределах страницы | conventional DRAM |
| динамическое ОЗУ с быстрым последовательным доступом в пределах страницы | standard DRAM |
| динамическое ОЗУ с быстрым последовательным доступом в пределах страницы | standard dynamic random-access memory |
| диод на эффекте междолинного переноса электронов, работающий в режиме с подавлением доменов | quenched-domain Gunn diode (ssn) |
| дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с безлотковой загрузкой дисков в защитной кассете | caddy-type CD-ROM drive |
| дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с безлотковой загрузкой дисков в защитной кассете | caddy-type CD drive |
| дисплей с возможностью отображения страницы размером 21, 6×27, 9 см2 в натуральную величину | full-page display |
| диффузионный резистор, толщину которого уменьшают созданием в нём второй диффузионной области с противоположным типом проводимости | squeeze resistor |
| диффузия в соответствии с функцией дополнения интеграла ошибок до 1 | error-function diffusion |
| единица измерения потока нейтронов в 1 с | neutron per second |
| единица передаваемой информации в системах с двукратной относительной фазовой манипуляцией | dibit |
| железобетонная плита с арматурой в двух направлениях | two-way reinforced slab |
| жидкокристаллический дисплей с изменением ориентации доменов в плоскости матричного слоя | IPS display |
| заклёпка с головкой в виде усечённого конуса | pan head rivet |
| запись с указанием сервера доменных имён в DNS-ресурсе | NS |
| зеркальная антенна в виде параболического зеркала с козырьком с диаграммой направленности типа "косеканс-квадрат" | barrel antenna |
| зонд для ввода данных в компьютер с экрана дисплея | sense probe |
| ЗУ в форме карты с оптической записью и считыванием информации | LaserCard |
| ЗУ с несколькими магнитофонами в одной стойке | cluster tape unit |
| изменяться в соответствии с ситуацией | adapt |
| ИКО с индикатором В-типа для точного указания координат цели | precision plan-position indicator |
| интегрированные в системную плату модем и высококачественная звуковая подсистема с архитектурой AMC'97 | AMC'97 |
| интегрированный в системную плату модем с архитектурой MC'97 | MC'97 |
| ИС в плоском корпусе с двусторонним расположением выводов | dual-in-line IC (перпендикулярно плоскости основания) |
| ИС в плоском корпусе с двухрядным расположением | dual-in-line integrated circuit |
| ИС в плоском корпусе с двухрядным расположением выводов | dual-in-line integrated circuit (перпендикулярных плоскости корпуса) |
| ИС в плоском корпусе с копланарным расположением выводов | flat-pack integrated circuit |
| ИС в плоском корпусе с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flat-pack IC (параллельно плоскости основания) |
| ИС в плоском корпусе с планарными выводами | flat-pack integrated circuit |
| испытание с пошаговым перемещением регулирующего органа системы управления и защиты в холодном состоянии | cold stepping driving experiment |
| исследование с помощью у-излучения в результате захвата нейтрона | neutron capture gamma ray analysis |
| кабель в металлической оболочке с пропитанной изоляцией минеральным маслом | mineral oil-insulated metal-sheathed cable |
| кабель с минеральной изоляцией в пластиковой оболочке | mineral insulated plastic sheathed cable |
| катодный повторитель с лампой в цепи катода | white circuit |
| катушка с намоткой в навал | scramble-wound coil |
| керамический плоский корпус для монтажа в отверстия платы с двусторонним расположением выводов | ceramic dual in-line package |
| клавиатура с расположением символов Q, W, E, R, T и Y слева в верхнем ряду буквенной части | QWERTY keyboard |
| клавиатура с расположением символов A, Z, E, R, T и Y слева в верхнем ряду буквенной части | AZERTY keyboard |
| код с преобразованием 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | eight-to-fourteen modulation code (при цифровой записи на компакт-диск) |
| код с преобразованием 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | EFM |
| код с преобразованием 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | eight-to-fourteen modulation (при цифровой записи на компакт-диск) |
| колебания в магнетроне, обусловленные взаимодействием с бегущей волной | magnetron traveling-wave oscillation |
| коллекторная характеристика в схеме с общей базой | common-base output characteristic |
| коллекторная характеристика транзистора в схеме с общей | common-base output characteristic |
| коллекторная характеристика транзистора в схеме с общей | common-base collector characteristic |
| коллекторная характеристика транзистора в схеме с общей базой | common-base collector characteristic |
| коллекторная характеристика транзистора в схеме с общим | common-emitter output characteristic |
| коллекторная характеристика транзистора в схеме с общим | common-emitter collector characteristic |
| коллекторная характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером | common-emitter output characteristic |
| коллекторная характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером | common-emitter collector characteristic |
| кольцевой лазер с резонатором в виде равностороннего | equilateral triangular laser |
| коммутационная аппаратура в металлической оболочке с газовой изоляцией | gas-insulated metal-enclosed switchgear |
| коммутационная аппаратура и аппаратура управления в металлической оболочке с газовой изоляцией | gas-insulated metal-enclosed switchgear and controlgear |
| компакт-диск формата CD-ROM XA с возможностью воспроизведения в режиме для компакт-дисков формата CD-I | CD-Bridge disk |
| компакт-диск формата CD-ROM XA с возможностью воспроизведения в режиме для компакт-дисков формата CD-I | bridge disk |
| компания с адресом в домене .com сети Internet | dot company |
| компонент в плоском корпусе с двусторонним расположением выводов | dual-in-line package component (перпендикулярно плоскости основания) |
| компонент в плоском корпусе с двухрядным расположением | dual-in-line package component |
| компьютер с быстродействием более 109 операций в секунду | picocomputer |
| компьютер с быстродействием 109 операций в секунду | nanocomputer |
| кондиционер с возможностью регулирования влажности воздуха в помещении | humidifier |
| контакт с хвостовиком в виде крюка | button-hook contact (для облегчения припайки выводов) |
| контроллер с двойным входом в канал | dual-channel port controller |
| контроллер с измерением в первичной сети | primary side sensing controller (meancatcher) |
| корпус для монтажа в отверстия и пайкой с лицевой стороны платы | top-brazed package |
| корпус для монтажа в отверстия и пайкой с обратной стороны платы | bottom-brazed package |
| корпус ИС с выводами в узлах сетки | pin-grid array (квадратный многослойный керамический корпус с находящейся на нижней стороне сеткой выводов в виде штырьков, расположенных со стандартным шагом) |
| корпус с вертикальными штырьковыми выводами, расположенными в один ряд | single-in-line package |
| корпус с выводами, расположенными в несколько рядов | multiple in-line package |
| TO-корпус с штыревыми выводами для монтажа в отверстия платы декаваттного компонента | deca-watt I-leads package |
| корпус типа TO с штыревыми выводами для монтажа в отверстия платы декаваттного компонента | deca-watt I-leads package |
| корпус транзисторного типа с штыревыми выводами для монтажа в отверстия платы декаваттного компонента | deca-watt I-leads package |
| котёл с сжиганием топлива в кипящем слое | fluidized bed boiler |
| коэффициент передачи в схеме с общим эмиттером | common-emitter gain |
| коэффициент передачи по току в схеме с общей базой | grounded-base current gain |
| коэффициент передачи по току в схеме с общим эмиттером | grounded-emitter current gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с общей базой | common base current gain |
| коэффициент усиления в схеме с общим | common-emitter gain |
| коэффициент усиления по мощности в схеме с общей базой | grounded-base power gain |
| коэффициент усиления по мощности в схеме с общим эмиттером | grounded-emitter power gain |
| коэффициент усиления по напряжению в схеме с общей базой | grounded-base voltage gain |
| коэффициент усиления по напряжению в схеме с общим коллектором | grounded-collector voltage gain |
| коэффициент усиления по напряжению в схеме с общим эмиттером | grounded-emitter voltage gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с общим коллектором | grounded-collector current gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | grounded-emitter current gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | beta |
| криптографическая система типа "укладка в рюкзак" с функцией-ловушкой | trapdoor knapsack cryptosystem |
| криптографическая система типа "укладка в рюкзак" с функцией-ловушкой | trapdoor knapsack |
| курсор в виде ладони с функцией захвата и перемещения | hand grabber |
| курсор в виде ладони с функцией захвата и перемещения | hand |
| курсор в виде ладони с функцией захвата и перемещения | grabber hand |
| кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | write cache |
| кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | write behind cache (ssn) |
| лазер с высоким коэффициентом усиления в активной | hight-gain laser |
| лазер с накачкой самостягивающимся разрядом в плазме | pinched-plasma laser |
| лампа с зажиганием в холодном состоянии | cold-start lamp |
| логическая схема с линейной передаточной характеристикой в | diamond circuit |
| логическая схема с линейной передаточной характеристикой в состоянии "включено" и с идеальной развязкой между входом и выходом в состоянии "выключено" | diamond circuit |
| магнетрон с катодом в пространстве взаимодействия | magnetron with continuous cathode |
| магнитные явления в средах с геликоидальной магнитной структурой | helimagnetism |
| магнитоэлектрический амперметр с подвижным магнитом в форме | polarized-vane ammeter |
| магнитоэлектрический измерительный прибор с подвижным магнитом в форме лопасти | moving-vane meter |
| магнитоэлектрический измерительный прибор с подвижным магнитом в форме лопасти | polarized-vane instrument |
| магнитоэлектрический измерительный прибор с подвижным магнитом в форме лопасти | magnetic-vane meter |
| магнитоэлектрический прибор с подвижным магнитом в форме лопасти | magneto-electric moving iron instrument |
| мазер с расщеплением в нулевом поле | zero-field maser |
| манипулятор графического планшета в виде прозрачного диска с перекрестьем | puck |
| манипулятор с перемещением в полярной системе координат | polar type manipulator |
| манипулятор с перемещением в прямоугольной системе координат | rectilinear type manipulator |
| манипулятор с перемещением в прямоугольной системе координат | Cartesian type manipulator |
| манипулятор с перемещением в сферической системе координат | spherical type manipulator |
| манипулятор с перемещением в цилиндрической системе координат | cylindrical type manipulator |
| материал с ограниченной фоновым излучением фотопроводимостью в ИК-диапазоне | background-limited infrared photoconductor |
| материал с фотопроводимостью в ИК-диапазоне | infrared photoconductor |
| метод выращивания кристаллов в тигле с поршнем | piston-crucible technique |
| метод изготовления МОП-структур, в котором длина канала регулируется с помощью процесса "дифференциальной диффузии" примесей | diffusion self-alignment |
| метод создания многослойных межсоединений в БИС путём планарной металлизации с последующим нанесением полимера | planar metallization with polymer |
| метод ультразвуковой пайки, при котором применяется противень, плавающий в вибрирующей ванне с припоем | boat-in-solder |
| метод электрической тренировки бескорпусных ИС с наложением поля, создающего в критических точках ИС напряжённость, эквивалентную напряжённости в рабочем режиме | electric field equivalent |
| микрокорпус для монтажа в отверстия платы с малошаговым расположением выводов | shrink inserted package (ssn) |
| модификация численного значения одного или нескольких параметров в связи с изменением других | index-linking |
| модификация численного значения одного или нескольких параметров или показателей в связи с изменением других | indexing |
| модуль памяти в плоском корпусе с односторонним расположением выводов | single in-line package memory module (параллельно плоскости основания) |
| модуляция с подавлением несущей в отсутствие модулирующего | quiescent-carrier modulation |
| модуляция с подавлением несущей в отсутствие модулирующего сигнала | quiescent-carrier modulation |
| МОП-структура, в которой затвор располагается с обратной стороны кристалла | back-gate MOS |
| нагрузка в виде электропривода постоянного тока с регулируемым напряжением | adjustable potential dc driving load |
| незаконный сбор и анализ данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | sniffing |
| незаконный сбор и анализ данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | packet sniffing |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок в реальном масштабе времени | online backprop |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок в реальном масштабе времени | backprop through time |
| несущая в системе передачи с подавленной боковой | single-sideband suppressed carrier |
| несущая в системе передачи с подавленной боковой полосой | single-sideband suppressed carrier |
| облучатель в виде отражательной решётки с поворотом | twist reflectarray feed |
| облучатель в виде отражательной решётки с поворотом плоскости поляризации | twist reflectarray feed |
| обмотка с укладкой в пазы готовых секций | formed winding |
| обработка в соответствии с приоритетом | priority processing (задачи) |
| обратная связь по шифротексту в системах с автоключом | ciphertext feedback |
| обратная связь по шифротексту в системах с автоключом | CFB |
| ограничение, которое связывает изменения входных переменных в течение перехода с некоторым интервалом времени | restriction that input changes associated with an input transition occur within a specified interval (ssn) |
| операционный усилитель с двухтактным дифференциальным усилителем в режиме AB | operational amplifier with a push-pull differential amplifier in AB mode (ssn) |
| осаждение плёнок с помощью импульсных ионизированных пучков молекул в реактивной газовой среде | reactive ionized cluster beam (deposition) |
| ошибка управления в системе с обратной связью | loop error |
| пайка методом погружения в ванну с припоем | soldercoat |
| пайка погружением в расплавленный припой с помощью | boat-in-solder technique |
| пакет протоколов передачи данных в Internet с использованием протокола IP | transmission control protocol over/based on Internet protocol |
| пакет протоколов передачи данных в Internet с использованием протокола IP | transmission control protocol Internet protocol |
| параболическая антенна с зеркалом в виде параболоида | dish antenna |
| параболическая антенна с зеркалом в виде параболоида вращения | dish antenna |
| параллельный доступ в системах с временным разделением | time-division multiple access |
| параллельный доступ в системах с кодовым разделением | code-division multiple access |
| параллельный доступ в системах с пространственно-временным разделением | space-time division multiple access |
| параллельный доступ в системах с пространственным разделением | space-division multiple access |
| параллельный доступ в системах с частотным разделением | frequency-division multiple access |
| параллельный доступ в системах с широкополосными сигналами | spread spectrum multiple access |
| параметры транзистора в схеме включения с общей | transistor common-base parameters |
| параметры транзистора в схеме включения с общей базой | transistor common-base parameters (ssn) |
| параметры транзистора в схеме включения с общим | transisfor common-collector parameters |
| параметры транзистора в схеме включения с общим коллектором | transistor common-collector parameters (ssn) |
| параметры транзистора в схеме с общим эмиттером | transistor common-emitter parameters |
| первый контур с аргоном в качестве теплоносителя | primary argon system |
| переводить в режим энергосбережения с прекращением 80% полезных функций | doze |
| перенос радиоактивных веществ с паром в турбину | carryover of radioactive substances to the turbine |
| переход с донорного уровня в валентную зону | donor-to-valence-band transition |
| фазовый переход с обращением в нуль вектора антиферромагнетизма | spin flip (в коллинеарном антиферромагнетике) |
| переходить в режим энергосбережения с прекращением 80% полезных функций | doze |
| переходные процессы в контуре с тремя видами энергии | triple-energy transient |
| переходные процессы в цепях с одним видом энергии | single-energy transient |
| переходный процесс в следящей системе с замкнутой | closed-loop transient |
| перчатка с блоком первичных измерительных преобразователей в системе виртуальной реальности | data glove |
| печь с пазами в поде | grooved hearth furnace |
| печь с электродами в соляной ванне | salt bath electrode furnace |
| ПЗС с переносом зарядов в заглублённом слое | buried-channel CCD |
| ПЗС с переносом зарядов в углублённом слое | bulk charge-coupled device |
| ПЗС с переносом зарядов в углублённом слое | bulk-charge-coupled device |
| пирамидальная рупорная антенна с разными углами раствора в Е- и Н-плоскостях | compound horn antenna |
| пирамидальный рупор с разными углами раствора в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | compound horn |
| плавкая вставка для установки в держатель с открытыми токоведущими частями | outdoor link fuse |
| плоский корпус ИС с расположением выводов в горизонтальной плоскости | flat-pack (package) |
| плоский микрокорпус ИС с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | small outline integrated circuit |
| плоский микрокорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов в форме крыла чайки | shrink small outline package (ssn) |
| плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | small outline package |
| плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | small outline |
| плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки и прозрачным окном | windowed small outline package |
| плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки и радиатором | heat-sink small outline package |
| плоский миникорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов в форме крыла чайки | shrink small outline large |
| плоский миникорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов в форме крыла чайки | shrink small outline large package (ssn) |
| плоский миникорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | small outline large |
| плоский миникорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | small outline large package |
| плоский пластмассовый микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | plastic small outline package |
| поглощающий частотомер с индикатором в сеточной цепи лампового генератора | grid-dip oscillator |
| поглощающий частотомер с индикатором в сеточной цепи лампового генератора | grid-dip meter |
| поглощающий частотомер с индикатором в цепи транзисторного генератора | dip meter |
| полевой транзистор в корпусе с ламповым цоколем | fetron |
| полевой транзистор с барьером Шотки работающий в режиме обеднения | depletion metal-schottky fet |
| полевой транзистор с затвором в виде V-образной канавки | V-groove FET |
| полевой транзистор с затвором Шотки, работающий в режиме обогащения | enhancement metal schottky fet |
| полевой транзистор с затвором Шотки, работающий в режиме обогащения | enhancement metal schottky gate fet |
| полевой транзистор с затвором Шотки, работающий в режиме обогащения | enhancement-type schottky-barrier gate fet |
| полевой транзистор с p-n переходом, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode junction fet |
| положение остановленного реактора в подкритическом состоянии с разогретым теплоносителем | subcritical hot shutdown |
| полупроводниковый прибор с очень низкой концентрацией примесей в области эмиттера | low emitter concentration (device) |
| последний уровень шифрования в системах с многократным шифрованием | superencryption |
| последний уровень шифрования в системах с многократным шифрованием | superencipherment |
| потенциальные проблемы согласования по времени в схемах с триггерами | potential timing problem in FF circuits (ssn) |
| потери в обратной цепи с неравномерной нагрузкой | losses in return circuit with un-uniform load |
| потери в обратной цепи с неравномерной нагрузкой | losses in return circuit with unsymmetrical load |
| потери в обратной цепи с несимметричной нагрузкой | losses in return circuit with un-uniform load |
| потери в обратной цепи с несимметричной нагрузкой | losses in return circuit with unsymmetrical load |
| преобразование сигналов с временным разделением в сигналы с частотным разделением | TDM-FDM conversion |
| преобразователь гармонической волны в волну с огибающей в форме меандра | sine-wave-to-square-wave converter |
| преобразователь двоично-десятичного кода в десятичный с повышенной нагрузочной способностью | BCD-to-decimal decoder/driver (ssn) |
| преобразователь двоично-десятичного кода в код управления 7-сегментным индикатором с повышенной нагрузочной способностью | BCD-to-seven-segment decoder/driver (ssn) |
| преобразователь двоично-десятичного кода в семисегментный с повышенной нагрузочной способностью | BCD-to-seven-segment decoder/driver (ssn) |
| преобразователь с дозированной передачей энергии в нагрузку | converter with dosed transfer of energy in load (ssn) |
| прессование в форме с применением гидравлического пресса | hydraulic press molding |
| при переходе с 1 в 0 | 1-to-0 (ssn) |
| прибор в корпусе с монтажным штифтом | chassis mounted (devi-се; такой корпус используется для монтажа мощных приборов с большим тепловыделением) |
| применение в РЭА компонентов с увеличенными против требуемых номинальными пределами | derating (напр., по мощности – для облегчения режима работы с целью повышения ресурса РЭА) |
| присвоение условных обозначений объектам в соответствии с выбранной системой классификации | indexing |
| приём сигналов с обработкой в согласованном фильтре | matched-filter reception |
| проверять достижимость пункта назначения в Internet с помощью пакетов методом "запрос отклика" | ping |
| программа для работы с данными в стандарте MIDI | MIDI program |
| программа для электронных калькуляторов в виде сменных плат с постоянными ЗУ | solid-state software |
| программа, изобилующая фрагментами с использованием преимуществ незащищённого однозадачного режима в IBM-совместимых компьютерах | PC-ware |
| лицензированное программное обеспечение с оплатой в виде пожертвования на благотворительные цели | crippleware |
| протокол коррекции ошибок в стандарте X.25 для вычислительных сетей с пакетной коммутацией | link access protocol-balanced |
| протокол коррекции ошибок в стандарте ISDN для многоканальных цифровых сетей с комплексными услугами | multi-link access protocol-digital |
| протокол коррекции ошибок в стандарте ISDN для цифровых сетей с комплексными услугами | link access protocol-digital |
| пуск с помощью резистора в цепи ротора | rotor-resistance start |
| пуск электродвигателя с помощью резистора в цепи статора | stator resistance starting |
| пуск с помощью резистора в цепи статора | stator-resistance start |
| пуск с помощью резисторов в цепи ротора | rotor-resistance starting |
| пуск с помощью сопротивления в цепи ротора | rotor resistance starting |
| пуск с помощью сопротивления в цепи статора | stator resistance starting |
| пуск с реактором в нейтрали | neutral-reactor start |
| пуск электродвигателя с реактором в нейтрали | motor starting with neutral reactor |
| пуск с резистором в первичной цепи | primary-impedance start |
| пуск через автотрансформатор с перерывом в питании | starting with autotransformer disconnected |
| пускатель с включением катушки индуктивности в цепь статора | stator-inductance starter |
| пускатель с включением резистора в цепь ротора | rotor-resistance starter |
| пускатель с включением резистора в цепь статора | stator-resistance starter |
| работа лифтов в автоматическом групповом режиме с диспетчеризацией их перемещения | automatic group dispatching operation |
| работать с компьютером в диалоговом режиме | say |
| радиопеленгатор с антенной в виде двух вертикальных полос | adcock direction finder |
| радиопеленгатор с антенной в виде двух пар вертикальных противофазных вибраторов | Adcock direction finder |
| размыкатель с дугой в металлической плазме | metal-plasma arc opening switch |
| размыкатель с дугой в металлической плазме | explosively-actuated opening switch |
| разрешение на проведение работ в месте с радиоактивным излучением | radiation work permit |
| разряд в системе с полым катодом | hollow-cathode discharge |
| разряд в системе с холодным катодом | cold-cathode discharge |
| разряд в смеси гелия с неоном | helium-neon discharge |
| разъединитель с гашением дуги в воздухе | air break switch |
| распределение в соответствии с функцией дополнения интеграла ошибок до 1 | error-function distribution |
| расширение имени файла с видеоданными в формате системы DVI | dvi |
| расширение файла с описанием принтера в PostScript | PostScript printer description |
| реактор с активной зоной в форме параллелепипеда | parallelepiped reactor |
| реактор с большой плотностью потока нейтронов в активной зоне | high flux reactor |
| реактор с высокой плотностью энерговыделения в активной зоне | high power density reactor |
| реактор с графитовым замедлителем и теплоносителем в виде углекислого газа | carbon dioxide cooled graphite moderated reactor |
| реактор с замедлителем в виде смеси обыкновенной и тяжёлой воды | light and heavy water moderated reactor |
| реактор с запальной сборкой в активной зоне | seed core reactor |
| реактор с топливом в виде раствора | fuel solution reactor |
| режим обратной связи по шифротексту в системах с автоключом | ciphertext feedback |
| режим обратной связи по шифротексту в системах с автоключом | CFB |
| режим связи с компьютером в двоичных кодах | binary computer mode (july000) |
| режим связи с компьютером в ASCII кодах | ASCII computer mode (july000) |
| рекомендации МСЭ по организации системы электронной почты при межшлюзовом международном обмене в сетях Х.25 с коммутацией пакетов | MHS |
| реостатный пуск электродвигателя с помощью резистора в цепи ротора | resistor starting |
| реостатный пуск электродвигателя с помощью резистора в цепи ротора | rheostatic starting |
| реостатный пуск электродвигателя с помощью резистора в цепи ротора | resistance starting |
| реостатный пуск с помощью сопротивления в цепи ротора | rotor-resistance start |
| реостатный пуск с помощью сопротивления в цепи статора | stator-resistance start |
| реостатный пуск с помощью сопротивления в цепи статора | stator resistance starting |
| рисунок соединений на пластине, получаемый с помощью автоматического генератора многослойных соединений, преобразующего данные автоматических испытаний элементов БИС в окончательный фотошаблон для соединения в БИС только годных кристаллов | programmed interconnection pattern |
| РЛС с индикатором типа азимут-дальность в полярных координатах | azran |
| робот с перемещением в полярной системе координат | polar-type robot |
| робот с перемещением в прямоугольной системе координат | rectilinear-type robot |
| робот с перемещением в прямоугольной системе координат | Cartesian type robot |
| робот с перемещением в сферической системе координат | spherical-type robot |
| робот с перемещением в цилиндрической системе координат | cylindrical-type robot |
| ручная тележка с опрокидыванием в конце | end tipping barrow |
| с входом и выходом в форме с плавающей запятой | FIFO |
| с выходом в форме с плавающей запятой | FO |
| с ручной установкой в состояние "0" | hand-reset |
| с тепловым излучением в видимом диапазоне волн | incandescent |
| самолётная антенна в виде симметричного вибратора с изогнутыми концами | deerhorn antenna (для уменьшения аэродинамического сопротивления) |
| сервосистема для позиционирования головок жёсткого диска с встроенными сервометками размещаемыми на рабочих поверхностях дискового пакета в начале каждого сектора | embedded servo |
| сервосистема для позиционирования головок жёсткого диска с встроенными сервометками размещаемыми на рабочих поверхностях дискового пакета в начале каждого цилиндра на вспомогательном клине | wedge servo |
| сеть класса B, входящая в Internet сеть с IP адресом x.y.0.0, где x = 128... 191, y = 0... 254 | class B network (обслуживающая 216 = 65536 IP адресов) |
| сеть класса C, входящая в Internet сеть с IP адресом x.y.z.0, где x = 192... 223, y = 0... 254, x = 0... 254 | class C network (обслуживающая 28 = 256 IP адресов) |
| сеть класса A, входящая в Internet сеть с IP адресом x.0.0.0, где x = 0... 127 | class A network (обслуживающая 224 - 1 = 16777215 IP адресов) |
| сеть станций слежения, управления и связи с КЛА в дальнем космосе | deep-space network |
| сжигание в топке с угловым расположенным | corner firing |
| Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом | in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | bird-cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | bird-cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричная вибраторная антенна с возбуждением двумя четвертьволновыми щелями в коаксиальном экране | slot-fed dipole antenna |
| симметричная вибраторная антенна с коаксиальным экраном в средней части | sleeve-dipole antenna |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли в топку | direct-firing pulverizing system |
| система с автоключом в виде шифрованного текста | ciphertext autokey system |
| система согласования скорости передачи данных в синхронных цифровых сетях с использованием суперкадра | extended superframe (цикла из 24-х кадров) |
| система согласования скорости передачи данных в синхронных цифровых сетях с использованием суперкадра | ESF (цикла из 24-х кадров) |
| система телевидения с оплатой за каждую программу в отдельности | pay-per-view |
| сканер для считывания и ввода в компьютер информации с микрофильмов | film optical sensing device for input to computers |
| слот переходной платы-ступеньки для установки модема параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | communication and networking riser slot |
| слот переходной платы-ступеньки для установки модема параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | CNR slot |
| слот переходной платы-ступеньки для установки сетевой платы расширения параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | communication and networking riser slot |
| слот переходной платы-ступеньки для установки сетевой платы расширения параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | CNR slot |
| слюдяной конденсатор с обкладками в виде слоя серебряной металлизации | silvered mica capacitor |
| соединительная мощность в л.с. | connected horsepower |
| способ представления выборки в виде одного или нескольких ящичков с усами | box plot |
| среда с параметрами, изменяющимися в пространстве | space-varying medium |
| средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | sniffer |
| средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | packet sniffer |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений без сжатия в полосе 7 кГц со скоростью до 64 кбит/с в компьютерной телефонии | G.722 |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений без сжатия в полосе 3, 1 кГц со скоростью до 64 кбит/с в компьютерной телефонии | G.711 |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений с 12-кратным сжатием со скоростью до 6, 3 кбит/с в компьютерной телефонии | G.723 |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений с 8-кратным сжатием со скоростью до 8 кбит/с в компьютерной телефонии | G.729 |
| струйный принтер с использованием фазового перехода в красителе | solid ink-jet printer (типа твёрдая фаза-жидкость) |
| схема генератора на двух электронных лампах с индуктивностями в анодной и сеточной цепях | Mesny circuit |
| схема нейтрализации обратной связи в УВЧ с помощью автотрансформаторного включения нагрузки и дополнительной ёмкости | Hazeltine neutralizing circuit |
| схема с многократным переносом заряда в пределах одной ячейки | intracell charge-transfer structure (в ППЗ ssn) |
| тактическая система "Лоран", работающая в сочетании с бортовыми инерциальными навигационными приборами | loran D |
| телеграфия с использованием телефонных сигналов в качестве | voice-frequency carrier telegraphy |
| телефония с подавлением несущей в отсутствие модулирующего | quiescent-carrier telephony |
| тиристор или КУВ с включением в момент пересечения нуля | zero-fired SCR (для уменьшения бросков тока и помех включение (отпирание) тиристора/КУВ происходит в момент пересечения сетевым напряжением нулевого уровня Enote) |
| тиристор с p-n-переходом в области управляющего электрода | junction-gate thyristor |
| тиристор с пробоем в обратном направлении | reverse breakdown thyristor |
| тонкий плоский микрокорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов в форме крыла чайки | thin shrink outline L-leaded package |
| тонкий плоский микрокорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов в форме крыла чайки | micro small outline package |
| тонкий плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | thin small outline package |
| тонкий плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки по длинным сторонам корпуса | thin small outline package II |
| тонкий плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки по коротким сторонам корпуса | thin small outline package I |
| транзистор, работающий в ключевом режиме с фиксацией состояния | latching transistor (ssn) |
| транзистор с коллекторным переходом в виде барьера Шотки | clamped transistor (ssn) |
| триггер с установкой в 1 и 0 | set-reset flip-flop (ssn) |
| упорядоченная последовательность объектов с возможностью добавления нового объекта только в самый конец и удаления только с самого начала | queue |
| управление с контролем в реальном масштабе времени | on-line supervision |
| управляемый транспарант типа свет-свет с преобразованием некогерентного излучения в когерентное | noncoherent-to-coherent SLM |
| управляемый транспарант типа свет-свет с преобразованием некогерентного излучения в когерентное | noncoherent-to-coherent converter SLM |
| усиление в схеме с обратной связью | feedback amplification |
| усилитель в режиме с сеточным током | overdriven amplifier |
| усилитель с двухтактным трансформатором в цепи катода | cathamplifier |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с просьбой о вознаграждении автору в виде художественной почтовой открытки | postcardware |
| установка для обезжиривания с погружением в жидкий растворитель и в его пары | immersion-vapor degreaser |
| установка для сборки кристаллов в плоские корпуса с планарными выводами | flat-pack assembler |
| установка ЭРЭ на ПП вплотную с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях | flush snap-in mount |
| устройство в корпусе с выводами в центре основания | center-bonded device |
| устройство в корпусе с выводами по периметру основания | edge-bonded device |
| устройство оптического считывания информации с ЗУ в форме карт | optical card reader (напр. карт формата LaserCard) |
| утилита для проверки достижимости пункта назначения в Internet с помощью пакетов методом "запрос отклика" | ping |
| утилита для проверки достижимости пункта назначения в Internet с помощью пакетов методом "запрос отклика" | packet Internet groper |
| ущерб в сочетании с радиационным повреждением | injuries combined with radiation damage |
| фазное напряжение в системе с соединением звездой | Y-voltage |
| фазное напряжение в системе с соединением звездой | star voltage |
| файл данных с разделителями в виде запятой | comma-delimited file |
| файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | SSI file |
| файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file |
| файл с именем с префиксом в виде точки | dot file |
| файловый формат для взаимодействия с внешними ЗУ на магнитных лентах в различных операционных средах | TAR format |
| файловый формат для взаимодействия с внешними ЗУ на магнитных лентах в различных операционных средах | tape archival and retrieval format |
| фотоумножитель с динодами, работающими в режиме | transmission secondary-emission dynode photomultiplier |
| фотоумножитель с динодами, работающими в режиме "на проход" | transmission secondary-emission dynode photomultiplier |
| химическое соединение с молекулами фуллерена в качестве составного структурного элемента | fulleride |
| хроматография в сочетании с электрофорезом | electrophoretic chromatography |
| цифровая двунаправленная шина интегрированной в материнскую плату высококачественной звуковой подсистемы с архитектурой AC'97 | AC link |
| цифровая часть интегрированной в материнскую плату высококачественной звуковой подсистемы с архитектурой AC'97 | digital AC'97 controller (ssn) |
| "человек покидает нашу группу новостей с занесением в файл удаления" | person leaving our newsgroup, kill-filed (акроним Internet) |
| . четырёхнаправленный курсовой радиомаяк с парой антенн в виде двух вертикальных противофазных вибраторов с четырёхлепестковой диаграммой направленности | Adcock radio range |
| шаговое реле с возвратом в исходное положение | homing relay |
| шаговый распределитель с возвратом в исходное положение | homing relay |
| шрифт с комбинацией строчных и капительных букв в нижнем регистре | biform |
| электровоз с преобразованием переменного тока в постоянный с помощью выпрямителя | DC locomotive with rectifier |
| электрод, управляющий переносом заряда в транзисторе с поверхностным зарядом | transfer gate |
| электропечь с камерой плавления в виде колпака или колокола | bell furnace |
| эмиттерная характеристика транзистора в схеме с общей | common-base input characteristic |
| эмиттерная характеристика транзистора в схеме с общей | common-base emitter characteristic |
| эмиттерная характеристика транзистора в схеме с общей базой | common-base input characteristic |
| эмиттерная характеристика транзистора в схеме с общей базой | common-base emitter characteristic |
| юридическое лицо абонент или пользователь, вступающее в кредитно-денежные отношения непосредственно с провайдером | first-hand account |
| ядерный реактор в комплексе с солнечной энергоустановкой | solar assisted reactor |
| ядерный реактор с активной зоной в форме параллелепипеда | slab reactor |
| ядерный реактор с активной зоной в форме параллелепипеда | slab pile |
| ядерный реактор с графитовым замедлителем и теплоносителем в виде жидкого натрия | sodium carbon reactor |
| ядерный реактор с топливом в виде раствора | solution type reactor (солей урана) |
| ядерный реактор с топливом в виде раствора | solution reactor |
| ядерный реактор с топливом в виде суспензии | suspension reactor |
| ядерный энергетический реактор с топливом в виде суспензии | suspension power only pile |
