| Russian | English |
| адаптивное управление со случайным принятием решения | random decision-directed adaptive control |
| алгоритм построения бинарного дерева решений | classification and regression tree |
| алгоритм принятия решения | decision-making behavior |
| анализ решения при сейсмическом проектировании | seismic design decision analysis |
| аналоговая вычислительная машина для решения дифференциальных уравнений | electronic differential analyzer |
| аналоговая вычислительная машина для решения дифференциальных уравнений | differential analyzer |
| аппаратное средство решения задач | solver |
| аппаратное средство решения проблем | solver |
| арбитражнее решение | arbitral award |
| базис решений | solution basis |
| байесовское решение | Bayes solution |
| блок принятия решения | decisionmaker |
| блок-схема алгоритма принятия решения | decision-making process flow chart |
| возможность принятия решения | decidability |
| возможный вариант проектного решения | design alternative |
| возмущённое решение | perturbed solution |
| временное решение проблемы | makeshift |
| временное решение проблемы | quick fix (в случае возникновения ошибок или необходимости ремонта) |
| временное решение проблемы | make-do |
| временное решение проблемы | kluge |
| временное решение проблемы | kludge |
| выбор сбалансированного решения | balancing act (ssn) |
| граница решений | decision boundary |
| графический метод получения численного решения | numerical graphic method |
| графическое представление алгоритма принятия решения | decision-making process flow chart |
| группа разработчиков документа "Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем" | OURS |
| группа разработчиков документа "Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем" | open user recommended solutions |
| дающий возможность принятия решения | decidable |
| декодирование на основе прямого принятия решения | decision-directed decoding |
| декодирование с жёстким решением | hard-decision decoding |
| дерево решений | binary decision diagram |
| допустимый вариант проектного решения | design alternative |
| задача о принятии решения | decision problem |
| игра с принятием решений | decision-making game |
| идеал особого решения | singular solution ideal |
| имеющий решение | soluble |
| Инновационные Решения для Сна | Innovative Sleep Solutions (ВВладимир) |
| интеллектуальный метод поддержки принятия решений | intelligent decision support method |
| итерационный дихотомический алгоритм построения дерева решений из набора данных | ID3 algorithm |
| итерационный дихотомический алгоритм построения дерева решений из набора данных | iterative dichotomizer 3 |
| классический нодальный метод решения задачи диффузии | classical nodal diffusion theory method |
| концепция отложенного решения | deferred decision concept (выбора) |
| макростратегическое решение | macro strategy decision |
| масштабно-инвариантное решение | scale-invariant solution |
| метод коллокации для решения граничных задач | boundary collocation (ssn) |
| многокритериальная поддержка принятия решений | multicriteria decision support |
| многокритериальное принятие решения | multiple-criteria decision making |
| модовое решение | mode solution |
| неоднозначность решения | redundance |
| новое конструкторское решение | innovation (при разработке РЭА) |
| новое технологическое решение | innovation (при разработке РЭА) |
| Одно из возможных решений проблемы плезиохронных соединений показано на рис. 10.3 | A possible framework for plesiochronous interconnect is shown in Figure 10.3 (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| оригинальное решение | silver bullet (проблемы) |
| оригинальное решение | magic bullet (проблемы) |
| основанная на знании система поддержки принятия решений | knowledge-based decision support system |
| ответственный подход к решению | responsible approach |
| побуждать к решению | settle |
| поверхность решений | decision surface |
| подавать решение арбитров | filing of the award |
| поддержка принятия решений | decision-making support |
| полный цикл решения задачи на компьютере | computer processing cycle |
| потенциальное решение | potential solution (ssn) |
| приводить в сети ключ к решению головоломки | spoil (в ущерб желающим найти решение самостоятельно) |
| приводить в сети ключ к решению проблемы | spoil (в ущерб желающим найти решение самостоятельно) |
| применять новые технические решения | innovate |
| принимающий решение | decision maker |
| принятие решения | settlement |
| принятие решения | adjudication |
| принятие решения при наличии альтернативы | binary decision |
| принятие решения при наличии дихотомической альтернативы | go-no go decision |
| проблемно-ориентированный язык для решения задач строительной техники | structural engineering system solver |
| программа для решения | solver (напр. уравнения) |
| программа для решения | resolver (напр. уравнения) |
| программа для решения проблемы обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | swab |
| программа для решения проблемы предотвращения ошибок преобразования типа "UNIX-NUXI" | swab |
| программа принятия решения | decision program |
| программа решения системы уравнений с ленточными матрицами | band solver (в САПР) |
| программа тестирования производительности компьютера при решении уравнений в режиме плавающей запятой | Linpack |
| программная модель для решения прикладных задач | application software model |
| программное обеспечение для решения неочевидной для пользователя задачи | backend |
| программное решение | programmed decision |
| программное средство решения задач | solver |
| программное средство решения проблем | solver |
| просить издать приказ о выполнении решения | application to issue execution |
| пространство проектных решений | design space |
| пространство проектных решений | design alternatives space |
| процессор блока принятия решений | decision processor |
| работа с управлением по решению | decision-directed operation |
| раздел алгебры, относящийся к решению квадратных уравнений | quadratics |
| рациональное принятие решения | rational decision making |
| режим принятия решения | decision-making behavior |
| результат решения | solution |
| решение задачи методом отхода с возвратом | backtracking (по дереву поиска решений) |
| решение задачи методом поиска с возвратом | backtrack |
| решение о подаче повторного заказа | reorder decision |
| решение о полном блокировании сообщений нарушителя устава системы Usenet | Usenet death sentence |
| решение-потомок | offspring solution (в эволюционном программировании) |
| решение проблемы ёмкостных перекрёстных помех | dealing with capacitive cross talk (ssn) |
| решение-родитель | parent solution (в эволюционном программировании) |
| решение самых разнообразных задач | wide variety of applications (ssn) |
| решение суда | judgement |
| решение третейского суда | arbitration award |
| сбор за привод претензий к решению | claims settling fee |
| система поддержки принятия организационных решений | organizational decision support system |
| собственное решение | mode solution |
| совокупное решение | solution converged (Komron) |
| солитонное решение синусоидального уравнения Гордона | sine-Gordon soliton (кинк или антикинк) |
| сообщение ключа к решению головоломки | spoiler |
| сообщение ключа к решению проблемы | spoiler |
| срыв решения задачи | task breakdown |
| стационарное решение | time free solution |
| судебное решение о правах на воду | adjudication of water rights |
| технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | OURS |
| технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | open user recommended solutions |
| "топорное" решение проблемы | kluge |
| "топорное" решение проблемы | kludge |
| универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач | versatile devices that can be used in a wide variety of applications (ssn) |
| Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| устройство принятия решения | decision-making device |
