| Russian | English |
| аварийный режим | alert state |
| аварийный режим работы при остаточном тепловыделении | emergency residual heat operation |
| активный режим | on-line mode |
| базовая позиция хранения данных режима системного управления | SMM base slot |
| базовый режим эксплуатации | constant power operation |
| виртуальное прерывание в защищённом режиме | protected-mode virtual interrupt |
| возможность перехода из параллельного режима обработки данных в последовательный режим | serializability |
| возможность функционирования в стартстопном режиме | start/stop capability |
| восстановление равновесия устойчивость основного режима | fundamental mode rebalance |
| восстановление режима работы энергосистемы | power system restoration |
| выбор тестового режима | test mode select |
| выгорание в импульсном режиме | pulse burnout |
| выгорание в непрерывном режиме | continuous-wave burnout |
| выходная мощность в режиме насыщения | saturated power output |
| выходная полная проводимость в режиме короткого замыкания | short-circuit output admittance |
| выходная полная проводимость в режиме холостого хода | open-circuit output admittance |
| графический режим | graphic mode (работы дисплея) |
| графический режим | graphic display mode (работы дисплея) |
| датчик для перехода в режим защиты от записи | write-protect sensor |
| двухуровневый режим работы | bilevel operation (запоминающей ЭЛТ) |
| диапазон энергетических режимов эксплуатации | power operation range |
| динамический диапазон в режиме синфазного сигнала | common-mode voltage range (операционного или дифференциального усилителя) |
| диспетчер режима разделения времени | time-shearing dispatcher |
| дисплей, работающий в режиме телетайпа | TTY display |
| дисплей, работающий в режиме телетайпа | teletype display |
| жёсткий режим возбуждения | hard mode |
| жёсткий режим возбуждения генератора | hysteresis of oscillator |
| запись на компакт-диск в режиме "диск за одну сессию" | disk-at-once |
| изолированная рабочая станция сети с особым режимом | compartmented mode workstation |
| инверторный режим | inverter conditions |
| интерфейс защищённого режима для DOS | DOS protected mode interface |
| кабель работы в импульсном режиме | pulse cable |
| квазинепрерывный режим | quasi-continuous operation |
| квазипериодический пичковый режим | partially regular spiking |
| корреляционный режим | correlator mode |
| критический реактор в рабочем режиме | hot critical reactor |
| лампа работает в режиме ограничения | the tube is operated under limiting conditions |
| ледовый режим | ice condition |
| любая таблица переходов нормального режима | any normal mode flow table (ssn) |
| мазер, работающий в режиме "на отражение" | reflection-type maser |
| мазер, работающий в режиме на отражение | reflection-type maser |
| мазер, работающий в режиме "на проход" | transmission-type maser |
| мазер, работающий в режиме на проход | transmission-type maser |
| малосигнальный режим | low-level-signal operation |
| мультисекторный режим | multiple sector mode (передачи данных) |
| надзорный режим | supervisor mode |
| находиться в режиме ожидания | stand-by (об оборудовании Svetlin) |
| находящийся в режиме насыщения | saturated (напр. об электронном приборе) |
| нестабильный режим | unstable state |
| нестабильный режим | unstable mode (напр. генератора) |
| нормальное напряжение номинального режима | normal mode voltage |
| нормальные потери в рабочем режиме | normal operating loss |
| нормальный режим эксплуатации реактора | normal reactor operation |
| обработка данных в фоновом режиме | background processing |
| ограничение анодного тока в режиме отсечки | plate-current cutoff clipping |
| ограничения по электрическому режиму | electric constraints |
| одновременное функционирование периферийных устройств в интерактивном режиме | simultaneous peripheral operations on line |
| одновременный двусторонний режим | duplexing (связи) |
| одновременный двусторонний режим | duplex mode |
| одновременный двухсторонний режим | duplex operation |
| одновременный двухсторонний режим | full-duplex operation |
| одновременный двухсторонний режим | duplex mode |
| оптимальный режим работы | native mode (данного прибора или устройства) |
| отказ при попытке нарушения защищённого режима | general protection fault (работы процессора) |
| отношение сигнал- шум в режиме согласования | available signal-to-noise ratio |
| отношение сигнал-шум в режиме согласования | available signal-to-noise ratio |
| падение напряжения на выпрямителе в режиме прямого тока | forward voltage drop |
| падение напряжения в режиме прямого тока | forward voltage drop |
| парабола критического режима | cutoff voltage parabola (магнетрона) |
| парабола критического режима | critical voltage parabola (магнетрона) |
| параметр режима системы | system state variables |
| параметр режима энергосистемы | power system state parameter |
| параметры в режиме короткого замыкания | short-circuit parameters |
| параметры в режиме короткого замыкания | short-circuit values |
| параметры в режиме короткого замыкания | closed-circuit parameters |
| параметры в режиме малого сигнала | low-signal parameters |
| параметры в режиме малого сигнала | low-signal parameter |
| параметры в режиме холостого хода | open-circuit values |
| параметры в режиме холостого хода | open-circuit parameters |
| перевод напр. аппаратуры в режим ожидания | suspension (напр. для снижения энергопотребления) |
| повторно-кратковременный режим | intermittent-duty service |
| повторно-периодический режим | intermittent periodic duty type |
| поочерёдный двусторонний режим | half-duplex mode |
| поочерёдный двухсторонний режим | h-poaha half-duplex mode |
| поочерёдный двухсторонний режим | half-duplex operation |
| прибор, работающий в режиме обеднения носителями | depletion-mode device |
| прибор, работающий в режиме обогащения носителями | enhancement-mode device |
| прибор, работающий в режиме подавления доменов | quenched domain mode device |
| программируемый дистанционный режим | programmable remote operation |
| разностно-дальномерный режим | time-difference mode |
| режим автовызова | auto-dial mode (модема) |
| режим автомодуляции добротности | self-q-switched operation |
| режим автоответа | auto-answer mode (модема) |
| режим адресации в пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | cylinder-head-sector mode (в жёстких магнитных дисках) |
| режим адресации в пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | CHS mode (в жёстких магнитных дисках) |
| режим адресации в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | extended cylinder-head-sector mode (в жёстких магнитных дисках) |
| режим адресации в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | large disk mode (в жёстких магнитных дисках) |
| режим адресации в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | ECHS mode (в жёстких магнитных дисках) |
| режим асинхронной передачи | fast packet (данных) |
| режим асинхронной передачи | ATM (данных) |
| режим асинхронной передачи | asynchronous transfer mode (данных) |
| режим байпаса | bypass mode (july000) |
| режим ввода/вывода данных без интерпретации команд, задаваемых специальными символами | raw mode |
| режим ввода/вывода данных без предобработки | raw mode (операционной системой) |
| режим ввода/вывода данных без предобработки операционной системой с разрешением клавиатурных прерываний | rare mode |
| режим блокировки | hold mode (напр., в многоцелевом регистре сдвига 74194 данные в регистре не сдвигаются ни вправо, ни влево, а остаются в своих прежних позициях ssn) |
| режим быстрого возрастания | blow-up mode (какой-либо величины) |
| режим включения | making conditions |
| режим вложенности приоритетов запросов ведущего и ведомого контроллеров | special fully nested mode |
| режим внепиковой нагрузки | off-peak operating conditions |
| режим внешней синхронизации | injection locked mode |
| режим воспроизведения | playing |
| режим воспроизведения | playback |
| режим временного прекращения работы | suspend mode (один из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства; режим энергосбережения с прекращением 99% полезных функций при полной остановке процессора и прекращении отработки прерываний) |
| режим временного хранения | hold condition (ssn) |
| режим вставки | insert mode (при монтаже видеофонограммы или символа при редактировании текста) |
| режим вторичного пробоя | second-breakdown mode |
| режим выбора направления и установления соединения | routing and connectivity discipline |
| режим вывода данных | data dump mode (july000) |
| режим вызова | originate mode (модема) |
| режим выключения | open-circuit conditions |
| режим выключения питания | shutdown mode |
| режим выключения электропитания | shutdown mode |
| режим высокого качества печати | letter mode (деловой корреспонденции) |
| режим Ганна | gunn mode |
| режим генерации одиночными импульсами | single-pulse operation |
| режим готовности к работе | on-line mode |
| режим дальность-дальность | rho-rho mode |
| режим диалога | interactive mode |
| режим динамического торможения | regeneration (генератора) |
| режим динамического торможения | regenerating |
| режим "диск за одну сессию" | disk-at-once mode (при записи на компакт-диск) |
| режим дисплея | display mode |
| режим диффузии по междоузлиям | interstitial diffusion mode |
| режим диффузии с замещением | substitutional-diffusion mode |
| режим длительной нагрузки | continuous operation duty-type with electric braking |
| режим "дремоты" | doze (один из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства) |
| режим естественной циркуляции | naturally circulated condition |
| режим естественной циркуляции | natural circulation operation mode |
| режим захватывания | lock mode |
| режим импульсной развёртки | pulse sweeping mode |
| режим индексированных цветов | indexed color mode |
| режим индикации движущихся целей | moving-target indication mode |
| режим инициализации | initialization mode (напр. контроллера) |
| режим инструментального полёта | instrument-flight rules conditions |
| режим инструментального полёта | instrument conditions |
| режим инструментального полёта | IFR condition |
| режим ионной имплантации с использованием канального эффекта | ion-implantation channel mode |
| режим испускания | emission behaviour (эмиссии) |
| режим испытаний на уровне кристалла | chip test mode |
| режим испытаний на уровне модуля | module test mode |
| режим испытаний на уровне системы | system test mode |
| режим класса AB | class AB operation |
| режим класса А | class A operation |
| режим класса АВ | class AB operation |
| режим класса В | class B operation |
| режим класса С | class C operation |
| режим кодирования | code state |
| режим кольцевой проверки абонентской линии | loopback mode |
| режим контроля | test mode |
| режим кратковременной нагрузки | short-time duty |
| режим линейной адресации | logical block addressing mode (в жёстких магнитных дисках) |
| режим линейной адресации | LBA mode (в жёстких магнитных дисках) |
| режим логической адресации блоков | logical block addressing mode |
| режим логической адресации блоков | LBA mode |
| режим максимальной длительной нагрузки | maximum continuous rating |
| режим максимальных нагрузок | peak-load conditions |
| режим маловодья | low-consumption of water |
| режим малого сигнала | low-level-signal operation |
| режим малого сигнала | low-level signal operation |
| режим минимальной нагрузки | minimum load operation |
| режим многоголосия | poly mode (в MIDI-устройствах) |
| режим многоканального представления цветов | multichannel mode |
| режим моделирования видеомонтажа | rehearse mode |
| режим модуляции добротности | q-switched operation |
| режим молчания | idling behavior (ssn) |
| режим молчания | idling mode |
| режим молчания | idle state (ssn) |
| режим молчания канала | idle channel condition |
| режим моно-стерео | mono/stereo mode |
| режим моно-стерео | monostereo mode |
| режим монтажа | edit mode (напр. видеофонограммы) |
| режим работы "на отражение" | reflection mode |
| режим на отражение | reflection mode |
| режим работы "на проход" | transmission mode |
| режим работы "на проход" | through mode |
| режим на проход | transmission mode |
| режим наведения | laying mode |
| режим нагрузки | duty |
| режим нагрузки на характеристическое сопротивление | characteristics load conditions |
| режим накопления и последующей передачи | store-and-forward operation |
| режим насыщения | saturation state |
| режим насыщения электронной лампы | current saturation |
| режим незатухающих колебаний | continuous-wave mode |
| режим незатухающих колебаний | cw operation |
| режим незатухающих колебаний | continuous operation |
| режим нейтрального заземления трансформатора | neutral grounding state of transformer |
| режим непиковых нагрузок | off-peak conditions |
| режим непосредственной адресации | immediate addressing mode (ssn) |
| режим непрерывной нагрузки | continuous duty |
| режим непрерывных колебаний | cw mode |
| режим непрерывных колебаний | cw operation |
| режим непрерывных колебаний | continuous-wave operation |
| режим непрерывных колебаний | continuous operation |
| режим несвязанных колебаний | decoupled mode |
| режим низкого качества печати | draft mode (деловой корреспонденции) |
| режим нормального падения | normal-incidence mode (волны) |
| режим нормальной работы | on mode |
| режим обеспечения совместимости | compatibility mode (с другой операционной системой) |
| режим обогащения | enhancement mode |
| режим "обострения" | blow-up mode (в открытых системах) |
| режим обработки заданий с высоким приоритетом | foreground mode |
| режим обратного смещения | reverse-bias mode |
| режим обратной связи по шифротексту в системах без автоключа | output feedback |
| режим обратной связи по шифротексту в системах без автоключа | OFB |
| режим обратной связи по шифротексту в системах с автоключом | ciphertext feedback |
| режим обратной связи по шифротексту в системах с автоключом | CFB |
| режим объёмного заряда | saturation (полупроводникового прибора) |
| режим объёмного заряда | space-charge mode |
| режим объёмного заряда электронной лампы | filament saturation |
| режим ограничения пространственным зарядом | space charge limited state |
| режим ограничения тока объёмным зарядом | space-charge-limited-current state |
| режим ограничения тока пространственным зарядом | space-charge-limited-current state |
| режим "один трек за сессию" | track-at-once mode (при записи на компакт-диск) |
| режим одинаковой обработки сообщений для разных каналов | omni mode (в MIDI-устройствах) |
| режим одновременной передачи двух сообщений в одном направлении | diplex operation |
| режим одной фазы | single-phase conditions (в трёхфазной цепи) |
| режим однократной развёртки | single sweep operation |
| режим односеансовой записи | disk-at-once mode (целого компакт-диска) |
| режим односессионной записи | disk-at-once mode (целого компакт-диска) |
| режим ожидания | suspension (напр. аппаратуры) |
| режим ожидания | suspense (напр. аппаратуры) |
| режим ожидания | sleep (1. временная пауза в процессе обработки данных или исполнения программы 2. режим пониженного энергопотребления аппаратного средства) |
| режим ожидания с максимальным снижением энергопотребления | deep sleep |
| режим опережения фазы | shifts-advancing schedule |
| режим осаждения | deposition mode |
| режим осевого излучения | end-fire mode (антенны) |
| режим основания | ground condition |
| режим останова | stop mode |
| режим останова | off mode |
| режим отбора | exhaust condition (турбины) |
| режим ответа | answer mode (модема) |
| режим отказа выключателя | breaker failure status |
| режим очистки | clear mode (регистра ssn) |
| режим паводка | flood regime |
| режим параллельной загрузки | parallel-load mode (ssn) |
| режим параллельной работы | parallel operation mode |
| режим перегрузки | fuelling mode |
| режим передачи заряда | transfer mode (в ПЗС) |
| режим переключения цветов | color-switching operation |
| режим ускоренной перемотки назад | rewind mode |
| режим переноса заряда | transfer mode (в ПЗС) |
| режим пересечения | crossover mode (потоков данных) |
| режим пересылки | move mode |
| режим периодического изменения нагрузки | load cycling behaviour |
| режим питания от батареи | battery mode (july000) |
| режим питания от резервного источника | reserve power supply mode |
| режим повторно-кратковременной нагрузки | intermittent periodic duty-type |
| режим повторно-кратковременной нагрузки, включая пуск | intermittent periodic duty-type with starting |
| режим повторно-кратковременной нагрузки, включая электрическое торможение | intermittent periodic duty-type with electric braking |
| режим под управлением центрального процессора | on-line mode |
| режим полного прекращения работы | off mode |
| режим полного энергопотребления | full on mode |
| режим полёта с визуальным наблюдением | visual-flight rule conditions |
| режим полёта с визуальным наблюдением | VFR conditions |
| режим пониженного потребления электроэнергии | power-reduced mode |
| режим пониженного потребления энергии | power-reduced mode |
| режим пониженного энергопотребления | saving mode |
| режим последовательной работы | series operation mode |
| режим представления изображения с градациями серого | grayscale mode |
| режим представления изображения с градациями серого | gray-level mode |
| режим представления изображения с переходами от светлого к тёмному | half-tone mode |
| режим представления цветов по модели HSV | HSV mode |
| режим представления цветов по модели L*a*b* | L*a*b* mode |
| режим представления цветов по модели LCH | LCH mode |
| режим представления цветов по модели RGB | RGB mode |
| режим представления цветов по модели HSB | HSB mode |
| режим представления цветов по модели CMYK | CMYK mode |
| режим представления цветов по модели HLS | HLS mode |
| режим представления цветов по модели CMY | CMY mode |
| режим прерывистого тока | DCM (Discontinuous Conduction Mode, термин из области импульсных источников питания dsioffe) |
| режим прерывного тока | intermittent flow |
| режим прерывной работы | intermittent duty |
| режим при недостатке жидкости | liquid deficient regime |
| режим принятия решения | decision-making behavior |
| режим приостановки | suspend mode |
| режим программированного ввода/вывода | programmed input/output mode |
| режим программированного ввода/вывода | PIO mode |
| режим программированного обмена | programmed input/output mode |
| режим программированного обмена | PIO mode |
| режим пространственного заряда | space-charge mode |
| режим пространственного заряда | filament saturation |
| режим пространственного заряда электронной лампы | filament saturation |
| режим прямого доступа к памяти при передаче | DMA transfer mode (данных) |
| режим прямого доступа к памяти при передаче | direct memory access transfer mode (данных) |
| режим прямого смещения | forward-bias mode |
| режим прямой адресации | direct addressing mode (ssn) |
| режим работы | task mode |
| режим работы | mode |
| режим работы | service condition |
| режим работы | service regime |
| режим работы | state |
| режим работы | duty type |
| режим работы без подавления несущей | transmitted-carrier operation |
| режим работы без подключения к сети | off-line mode |
| режим работы без тактов ожидания | zero wait state |
| режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения | standard record |
| режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения | standard play |
| режим работы в собственной системе команд | native mode (данного компьютера) |
| режим работы в собственной системе команд ЭВМ | native mode |
| режим работы в темпе поступления информации | on-line mode |
| режим работы на аксиальной моде | axial-mode operation |
| режим работы на высших гармониках | harmonic mode |
| режим работы на высших гармониках | harmonic mode |
| режим работы на гармониках | harmonic mode |
| режим работы на осевой моде | axial-mode operation |
| режим работы на разностной частоте | difference mode (напр. в параметрическом усилителе) |
| режим работы на субгармониках | subharmonic mode |
| режим работы на суммарной частоте | sum mode (напр. в параметрическом усилителе) |
| режим работы на фиксированной частоте | constant-frequency mode |
| режим работы параллельного порта с аппаратной реализацией протокола Centronics с помощью FIFO-буфера данных | parallel port FIFO mode |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями | extended capability port (за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти) |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями | extended capability port mode (за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти) |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями | ECP mode (за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти) |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями | ECP |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти | ECP |
| режим работы при периодическом изменении скорости и нагрузки | continuous operation duty-type with related load/ speed changes |
| режим работы регистра сдвига | operating mode for the shift register (ssn) |
| режим работы с двойной симметричной накачкой | push-pull operation |
| режим работы с двухтактной накачкой | push-pull operation |
| режим работы с запиранием канала цветности | color-killer operation |
| режим работы с использованием кварцевого генератора | crystal operation |
| режим работы с колебаниями π-вида | π-mode operation (в магнетроне) |
| режим работы с колебаниями пи-вида | pi-mode operation |
| режим работы с насыщением и отсечкой | saturated-off mode of operation |
| режим работы с обогащением n-канала при насыщении нагрузки | n-channel enhancement mode with load operated at saturation |
| режим работы с ограничением тока объёмным зарядом | SCL operation |
| режим работы с ограничением тока объёмным зарядом | space-charge-limited operation |
| режим работы с одним устойчивым состоянием | monostable operation |
| режим работы с отключённым звуком | mute |
| режим работы с подключением к сети | on-line mode |
| режим работы с пониженным напряжением на коллекторе | depressed collector operation (напр. в ЛОВ) |
| режим работы с разделением частот | shared-frequency operation |
| режим работы с разделением частот | shared frequency operation |
| режим работы с рекуперацией | depressed collector operation |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long-play record |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | lp record |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | LP |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long play |
| режим работы счётчика магнитной ленты | counter mode |
| режим работы устройства | RXD |
| режим работы устройства | RD |
| режим разрывной неустойчивости | tearing mode |
| режим растяжения | stretch out operation |
| режим расширения глубины | depth expansion mode (FIFO ssn) |
| режим расширения разрядности | width expansion mode (ssn) |
| режим расширенной трёхмерной адресации | extended cylinder-head-sector mode |
| режим расширенной трёхмерной адресации | large disk mode |
| режим расширенной трёхмерной адресации | ECHS mode |
| режим искусственной реверберации | reverberation mode |
| режим реки | stream regime |
| режим рекуперации | regeneration mode (Kittie_Kat) |
| режим с движущимся объёмным зарядом | traveling space-charge mode |
| режим с двумя устойчивыми состояниями | bistable operation |
| режим с задержкой домена | inhibited domain mode |
| режим с задержкой домена | delayed domain mode (в диоде Ганна) |
| режим ввода/вывода данных с интерпретацией команд, задаваемых специальными символами | cooked mode |
| режим с накоплением объёмного заряда | accumulation-layer mode |
| режим с неизменной температурой | constant temperature operation |
| режим с обратной связью по объёмному заряду | space-charge feedback mode (в лавинно-пролётном диоде) |
| режим с объединением данных | multiplex mode |
| режим с объединением данных | multiplex operation |
| режим с объединением данных | co-channel operation |
| режим с ограниченным накоплением объёмного заряда | limited space-charge accumulation mode |
| режим с одними нулями | all-zero state |
| режим с подавлением доменов | quenched domain mode |
| режим с подавлением нескольких доменов | quenched multiple-domain mode |
| режим с подавлением одного домена | quenched single-domain mode |
| режим с попытками захвата канала связи перед началом передачи | contention |
| режим с постоянной температурой | constant temperature operation |
| графический режим работы дисплея с поточечной адресацией | APA mode |
| графический режим работы дисплея с поточечной адресацией | all points addressable mode |
| режим ввода/вывода данных с предобработкой | cooked mode (операционной системой) |
| режим с прерыванием | break-in operation (в радиотелеграфии) |
| режим с произвольной адресацией по точкам | dot-addressable mode (о дисплее) |
| режим передачи данных с промежуточным накоплением | store-and-forward operation |
| режим с разделением времени | time-shared mode (ssn) |
| режим с разделением времени | time-sharing mode |
| режим с разделением по времени | time-shared mode (ssn) |
| режим с разнесением | diversity operation (напр. по частоте) |
| режим с уплотнением | co-channel operation (напр. линии связи) |
| режим с уплотнением данных | multiplex mode |
| режим с уплотнением данных | multiplex operation |
| режим с уплотнением данных | co-channel operation |
| режим самоподдерживающегося тока | persistent current mode |
| режим самопроверки | self-checking regime |
| режим "свободные руки при разговоре" | hands-free |
| режим связи | communications mode (модема) |
| режим связи с компьютером в двоичных кодах | binary computer mode (july000) |
| режим связи с компьютером в ASCII кодах | ASCII computer mode (july000) |
| режим связи с принтером | printer mode (july000) |
| режим связи с терминалом | terminal mode (july000) |
| режим сдвига влево | shift-left mode (ssn) |
| режим сдвига вправо | shift-right mode (ssn) |
| режим симметричного циклического перемагничивания | symmetrically-cyclically magnetized conditions |
| режим синфазного сигнала | common mode |
| режим сквозного потока данных | data flow-through mode (ssn) |
| режим следования за нагрузкой | load following condition |
| режим следования за нагрузкой | load following regime |
| режим следования за нагрузкой | load following behaviour |
| режим слежения за целью | searchlighting |
| режим совместимости с операционной системой OS/2 | OS/2 compatible mode |
| режим совместимости со стандартом IEEE 1284 | 1284 compliance mode |
| режим согласования | coordination mode |
| режим соединения | depletion mode |
| режим Сон | SLEEP mode (Исаев Дмитрий) |
| режим соперничества | contention (в сетях передачи данных) |
| режим среднего качества печати | near-letter mode (деловой корреспонденции) |
| режим стабилизации тока пьедестала | pedestal-current stabilized mode (в пириконе) |
| режим стробирования | gate operation |
| режим сцепления блоков шифра | cipher block chaining |
| режим сцепления блоков шифра | CBC |
| режим считывания с диска или записи на диск при постоянной линейной скорости носителя | CLV |
| режим считывания с диска или записи на диск при постоянной угловой скорости носителя | CAV |
| режим текучести | fluid behaviour (текучесть) |
| режим теплопередачи | heat-transfer behaviour |
| режим термического типа | thermal mode |
| режим течения | flow regime |
| режим течения без заиления | nondeposit flow regime |
| режим течения двухфазной среды | two phase flow regime |
| режим тиринг-неустойчивости | tearing mode |
| режим тока при обратном смещении | residual-current state |
| режим трёхмерной адресации | cylinder-head-sector mode |
| режим трёхмерной адресации | CHS mode |
| режим удержания | hold condition (ssn) |
| режим уплотнения каналов | multiplex mode |
| режим ускоренной перемотки вперёд | fast-forward mode |
| режим установки 0 | reset mode (напр., режим нахождения тактируемого триггера во время прохождения импульса ssn) |
| режим устойчивого отрицательного сопротивления | stable-negative-resistance mode |
| режим фиксации воздействия | clamping operation |
| режим формирования пьедестала за счёт вторичной эмиссии | secondary-emission pedestal mode (в пириконе) |
| режим формовки | forming operation |
| режим функционирования | mode operation (ssn) |
| режим характеристической нагрузки | characteristic load conditions |
| режим холостого хода | idling conditions |
| режим хранения | hold mode (напр., триггера ssn) |
| режим циклического перемагничивания | cyclic magnetic conditions |
| режим чернового качества печати | draft mode (деловой корреспонденции) |
| режим шифрования с динамически изменяемым ключом | dynamic keying (ssn) |
| режим электронной кодовой книги | electronic code book |
| режим электронной кодовой книги | ECB |
| режим энергосбережения | saving mode |
| режим энергосбережения в период бездействия компьютера | hybernation |
| режим энергосбережения с прекращением 80% полезных функций | doze (при умеренном понижении частоты процессора) |
| режим энергосбережения с прекращением 92% полезных функций при понижении частоты процессора до минимально допустимого значения | standby mode |
| "родной" режим | native mode |
| руководство по эксплуатации в нештатном переходном режиме | abnormal transient operating guidelines |
| сетевой процессор для режима работы по протоколу SNA | SNA processor |
| сетевой режим, поддерживающий работу с документами | document enabled networking |
| симплексный рабочий режим | simplex mode operation |
| синфазный режим | common mode (в операционном усилителе) |
| синхронизм стартстопного режима | start stop synchronism |
| система внутренней связи с полным громкоговорящим режимом | hands-free answer intercom |
| система внутренней связи с режимом "свободные руки при разговоре" | hands-free answer intercom |
| система диалогового режима | conversional program system |
| система охлаждения реактора в стояночном режиме | reactor shutdown cooling system |
| система программирования для диалогового режима | conversational program system |
| система программирования для интерактивного режима | conversional program system |
| система, работающая в диалоговом режиме | conversational system |
| система работы в режиме реального времени | real-time operating system |
| стабильный режим | stable state |
| стабильный режим | stable mode (напр. генератора) |
| статический индукционный транзистор, работающий в биполярном режиме | bipolar mode static induction transistor |
| строка состояния для режима редактирования | edit line |
| текстовый режим | TXT mode (работы дисплея) |
| текстовый режим | AN mode (работы дисплея) |
| текстовый режим | text mode (работы дисплея) |
| текстовый режим | alphanumeric mode (работы дисплея) |
| токовый режим | current mode (переключающего транзистора) |
| улучшенный двунаправленный режим работы параллельного порта | EPP (с аппаратной генерацией управляющих сигналов интерфейса при обращении к порту) |
| улучшенный двунаправленный режим работы параллельного порта | EPP mode (с аппаратной генерацией управляющих сигналов интерфейса при обращении к порту) |
| улучшенный двунаправленный режим работы параллельного порта | enhanced parallel port mode (с аппаратной генерацией управляющих сигналов интерфейса при обращении к порту) |
| улучшенный двунаправленный режим работы параллельного порта | enhanced parallel port (с аппаратной генерацией управляющих сигналов интерфейса при обращении к порту) |
| усреднённый режим подачи топлива | average fuel duty |
| установившийся режим работы | steady state (схемы или системы) |
| устойчивый режим | stable mode (напр. усилителя) |
| устойчивый режим | stable conditions |
| фазирование видеосигнала в режиме воспроизведения | playback phasing |
| фазирование в режиме воспроизведения | playback phasing |
| фазирование видеосигнала в режиме записи | record phasing |
| фазирование в режиме записи | record phasing |
| формат экрана дисплея в текстовом режиме | character format |
| человеко-машинный диалоговый режим | man-computer conversation |
| человеко-машинный интерактивный режим | man-computer conversation |
| чрезвычайный режим | emergency conditions |
| штатный режим | normal mode (напр. в космонавтике) |
| щелочной водный режим | alkaline water operation (conditioning) |
| электромагнитный режим | electromagnetic operation (ферритового усилителя) |
| электромагнитный режим | electromagnetic mode (ферритового усилителя) |
| ядерный реактор в режиме близком к режиму размножения | near breeder |
