| Russian | English |
| авария при неверном размещении топлива | fuel misposition accident |
| автотрекинг с размещением сервометок на серводорожке и на рабочих дорожках | hybrid servo |
| автотрекинг в видеомагнитофоне с размещением сервометок на специально выделенной дорожке | dedicated servo (серводорожке) |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| диаграмма блоков размещения | diagram of disposition sections (Komron) |
| диск с 32-разрядной таблицей размещения файлов | FAT32 drive |
| диск с 16-разрядной таблицей размещения файлов | FAT16 drive |
| задаваемая пользователем и воспроизводимая при печати область размещения изображения | hard clip area (в компьютерной графике) |
| задаваемая пользователем и воспроизводимая при печати область размещения текста | hard clip area (в компьютерной графике) |
| задание способа представления и схемы размещения данных на носителе | formatting (в памяти и др.) |
| запланированное размещение | lay down location (расположение) |
| изменение размещения | rearrangement |
| изменение способа представления и схемы размещения данных на носителе | reformatting (в памяти и др.) |
| изменение схемы размещения | recast |
| изменять способ представления и схемы размещения данных на носителе | reformat (в памяти и др.) |
| изменять схему размещения | recast |
| интерактивное размещение | interactive placement |
| информация о физическом размещении секторов на треках | program chain information (напр. в компакт-дисках формата DVD-Video) |
| камера вблизи активной зоны реактора для размещения подопытных животных или растений | biological hole |
| канал реактора для размещения ядерных датчиков | nuclear instrument thimble |
| комплементарная МОП-схема с высокой плотностью размещения элементов | high density complementary MOS |
| место размещения | set-down position |
| место размещения | set-down location |
| многоярусное размещение кристаллов | stacked die (название технологии производства многокристальных ИС qark) |
| модель оплаты за размещение рекламы на Web-странице по твёрдой цене | flat free model of advertising |
| неглубокое подземное размещение | shallow land burial (радиоактивных отходов) |
| неглубокое подземное размещение | shallow ground disposal |
| общее размещение оборудования | general layout (Komron) |
| план размещения | disposition plan |
| плотность размещения | packing packaging density (количество компонентов или проводников, размещенных в единице объёма или на единице площади поверхности подложки ИС или ПП) |
| плотность размещения контактных штырьков на ПП | pin density |
| плотность размещения отверстий | hole density (число отверстий в ПП, приходящееся на единицу площади) |
| площадка размещения установки | unit site area (блока) |
| ПО размещения и разводки | place-and-route software (ssn) |
| ПО размещения и трассировки | place-and-route software (ssn) |
| подставка для размещения нижних внутриреакторных конструкций | lower internals storage stand |
| последовательное размещение | collocation (ssn) |
| предоставление дисковой памяти для размещения Web-страниц | hosting |
| предоставлять услуги по размещению, хранению и сопровождению информации | host |
| программа размещения | placer |
| программное обеспечение размещения и разводки | place-and-route software (компонентов и проводников ssn) |
| программное обеспечение размещения и трассировки | place-and-route software (компонентов и соединений, проводников ssn) |
| пьедестал для размещения нижних внутриреакторных конструкций | lower internals storage stand |
| размещение аналоговых схем | analog-circuit placement |
| размещение бланкета и запальной сборки | seed and blanket arrangement |
| размещение бюджета | allocation of budget |
| размещение в городе | urban siting |
| размещение в объёме | spacing |
| размещение в определённом порядке | filing |
| размещение радиоактивных отходов в соляной шахте | salt mine disposal |
| размещение в соседних позициях | collocation (ssn) |
| размещение водных ресурсов | allocation of water resources |
| размещение земли | land allocation |
| размещение и разводка | place-and-route (напр., конфигурируемых логических блоков (КЛБ) ssn) |
| размещение и трассировка | place-and-route (один из этапов проектирования многослойной печатной платы (МПП) или микросхемы в САПР электроники ssn) |
| размещение компонентов | component placement |
| размещение компонентов и трассировка проводников | place-and-route (ssn) |
| размещение компонентов и трассировка соединений | place-and-route (ssn) |
| размещение методом минимизации загруженности сечений | min-cut placement |
| размещение механического привода магнитофона в центре корпуса | center mount (для снижения вибрации и паразитных резонансов) |
| размещение отработавшего топлива | spent fuel disposal |
| размещение по определённой схеме | casting |
| размещение по определённой схеме | patterning |
| размещение регулирующих стержней | control rod positioning |
| размещение рекламы на упаковке | package advertising |
| размещение реле | allocation of relays (на панели) |
| размещение станции | station siting |
| размещение схем синхронизации | clock distribution (ssn) |
| размещение файла ЭВМ | file allocation |
| размещение экспонатов для публичного показа | exposure |
| размещение элементов | floor planning |
| размещение элементов | feature placement |
| 12-разрядная таблица размещения файлов | FAT12 |
| 32-разрядная таблица размещения файлов | FAT32 |
| 16-разрядная таблица размещения файлов | FAT16 |
| регистр для размещения дополнительных разрядов при умножении | extension register |
| регистр для размещения дополнительных разрядов при умножении | E register |
| решётка для размещения транспортных контейнеров | shipping cask setdown grid |
| свободное размещение | loose placement |
| сервосистема для позиционирования головок жёсткого диска с размещением сервометок на одной специально выделенной поверхности дискового пакета | dedicated servo (сервоповерхности) |
| сервосистема с размещением сервометок на сервоповерхности и на рабочих поверхностях дискового пакета | hybrid servo |
| сетка размещения кристаллов | chip grid |
| "силовое" размещение | force placement (компоновка ПП по методу моделирования системы "сил" взаимодействия элементов схемы) |
| система размещения ядерной аппаратуры | nuclear instrument landing system |
| схема размещения | cast |
| схема трубопроводов и размещения измерительных приборов | piping and instrumentation diagram |
| тележка для размещения аппаратуры | platform |
| типовой модуль комнаты для размещения компьютеров | cube |
| углубление в ленте-носителе для размещения кристалла | dimple |
| устанавливаемая по умолчанию и воспроизводимая при печати область размещения изображения | soft clip area (в компьютерной графике) |
| устанавливаемая по умолчанию и воспроизводимая при печати область размещения текста | soft clip area (в компьютерной графике) |
| устройство для размещения | arranger (чего-либо) |
| участок размещения | set-down area |
| файловая система для операционных систем MS-DOS и Windows с 12-разрядной таблицей размещения файлов | FAT12 |
| файловая система для операционных систем MS-DOS и Windows с 32-разрядной таблицей размещения файлов | FAT32 |
| файловая система для операционных систем MS-DOS и Windows с 16-разрядной таблицей размещения файлов | FAT16 |
| физическое размещение | physical location |
| ФОБ, укладка и размещение груза | free on board stowed and trimmed (FOB stowed and trimmed) |
| франко-борт, укладка и размещение груза | free on board stowed and trimmed (FOB stowed and trimmed) |
| ценовая модель оплаты за размещение рекламы | price model of advertising (на Web-странице) |
