| Russian | English |
| активное радиоэлектронное подавление радионавигационных средств путём приёма | meaconing |
| активное радиоэлектронное подавление радионавигационных средств путём приёма и переизлучения сигналов радиомаяка противника | meaconing |
| алгоритм нахождения кратчайшего пути | shortest path algorithm |
| алгоритм поиска оптимального пути | best cost path algorithm |
| бак первичной промывки ПП путём окунания | save-rinse (tank; с целью снижения концентрации загрязнений в проточной промывочной воде) |
| более естественный путь | more natural way (ssn) |
| бортовой самолётный регистратор пути | airlog |
| водный путь свободного течения | free-flow waterway |
| возврат прежним путём | backtrack |
| возврат прежним путём | backtracking |
| возврат прежним путём | backtrace |
| возвращаться прежним путём | backtrack |
| возвращаться прежним путём | backtrace |
| выбирать путь | route |
| выбранный путь | selected path |
| гамильтонов путь | Hamilton path (в графе) |
| геометрическая длина пути | geometrical path |
| главный путь | main truck |
| головка звукоснимателя с двумя иглами, сменяемыми путём переворачивания головки | flip-over cartridge |
| горизонтальный транспортный путь | horizontal transfer track |
| грузовой путь | full-load line |
| двойной путь | double lines |
| демонтаж графита путём химического окисления | oxidative chemical decomposition of graphite (выжимания) |
| длина пути тока утечки | creepage (Sergopol) |
| длина пути утечки | creepage distance |
| доказательство путём исчерпывающего перебора всех вариантов | proof by exhaustion |
| доказательство путём сведения к абсурду | proof by reduction to absurdity |
| единичный путь | single lines |
| естественный водный путь | natural watercourse |
| жестчение путём геттерирования | gas cleanup |
| заполнение путём вставки неинформативных символов | filling |
| заполнение путём вставки неинформативных символов | fill |
| защищённая длина пути утечки | protected creepage distance |
| звуковой указатель пути следования | pathsounder (для слепых) |
| звуковой указатель пути следования | travel pathsounder |
| измеритель пройденного пути | odometer |
| измеритель пройденного пути | hodometer |
| имитация крика в сообщениях электронной почты путём набора соответствующей части текста прописными буквами | shout |
| имя с указанием пути | pathname (доступа) |
| имя с указанием пути | full pathname (доступа) |
| код для засекречивания речевых сообщений путём наложения последовательности случайных чисел | two-part code |
| концевое уплотнение круглой трубки путём сжатия | pinch seal (сплющивания) |
| критический путь | critical path (напр. в графе) |
| критический путь переноса | critical transfer pathway |
| круглая балка с тележкой подкранового пути | circular crab runway girder |
| маршрут для разгрузки основного пути | spillover route |
| метод активизации пути | path sensitizing method |
| метод активизации пути | path sensitization method (ssn) |
| метод герметизации приборов путём термокомпрессии | compression bonded encapsulation |
| метод модификации станка с ЧПУ от перфоленты путём подключения ЭВМ к устройству считывания с ленты | behind-the-tape-reader |
| метод осаждения тонких металлических плёнок путём термического разложения металлоорганических соединений | metallo-organic deposition |
| метод повышения адгезионной способности нефольгированного диэлектрика путём приклеивания и последующего стравливания анодированной алюминиевой фольги | sacrificial foil process |
| метод ремонта повреждённых участков металлизации ПП путём импульсной сварки | solder overlay system |
| метод создания многослойных межсоединений в БИС путём планарной металлизации с последующим нанесением полимера | planar metallization with polymer |
| множество согласованных путей | multiple matched paths (ssn) |
| моделирование критических путей во времени | critical-path timing simulation |
| нанесение покрытий химическим путём | electroless plating |
| обеспечиваться путём наложения | be ensured by imposing (ssn) |
| обработка путём травления точно направленной струёй травильного раствора | chemical jet machining |
| обучение путём обобщений | learning by generalization |
| обходный путь | diverse route |
| описание путём присвоения имён | categorization |
| описывать путём присвоения имён | categorize |
| опорный сигнал, полученный путём циклического сдвига | phase-shifted replica |
| опровержение путём сведения к абсурду | disproof by reduction to absurdity |
| оптический путь | optical distance |
| остановка в пути | stoppage in transit |
| остановка в пути | stop-over |
| перегрузка в пути | transhipment on route |
| переезд под путями | underpass |
| переносить напр. тепло путём конвекции | convect |
| пешеходный путь | pedestrian-way |
| плавное вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим путём наплыва | fade-over |
| повторный проход по альтернативному пути | alternate path retry |
| подкрановые пути | crane track |
| подъездной железнодорожный путь | special service railroad |
| подъездной путь | special service railway line |
| подъездной путь | plant service railway line |
| поликристаллический кремний, полученный путём двукратного наращивания | double-poly (silicon) |
| полученный путём использования распределения Стьюдента | studentized |
| порожняковый путь | empty-track |
| порожняковый путь | empty line |
| предупреждать путём подачи коротких звуковых сигналов | beep |
| проверка аутентичности телеграфного сообщения путём повторного приёма | collation |
| проникновение путём взаимной диффузии | interdiffusion penetration |
| протокол маршрутизации по принципу выбора кратчайшего пути при множественной адресации | multicast open shortest path first |
| процедура установления связи путём квитирования | handshaking |
| процедура установления связи путём квитирования | handshake |
| пункт примыкания подъездного пути | special service railway coupling point |
| пути выхода | escape routes |
| путь замыкания магнитного потока | flux return path |
| путь замыкания магнитного потока | closed path for magnetic flux |
| путь замыкания потока | flux return path |
| путь к классу | classpath (для Java-приложений) |
| путь критического облучения | critical exposure pathway |
| путь между вершинами | path between nodes |
| путь между узлами | path between nodes (в графе) |
| путь перекрытия | arc-over path |
| путь плота | raft path |
| путь поглощения | absorption path |
| путь просачивания | path of percolation |
| путь распада | decay path |
| путь распространения радиоволны | propagation line |
| путь расхода отбора | letdown flow path |
| путь травы | hassock |
| путь утечки | leakage path |
| рабочий путь | work path |
| радиоэлектронное подавление путём создания имитирующих радиопомех | electronic deception |
| радиоэлектронное подавление путём создания имитирующих радиопомех | imitative deception |
| радиоэлектронное подавление путём создания имитирующих радиопомех | deception |
| радиоэлектронное подавление радиолокационных средств путём имитации | imitative deception |
| радиоэлектронное подавление радиолокационных средств путём создания имитирующих радиопомех | radar deception |
| радиоэлектронное подавление радиотехнических средств путём создания имитирующих радиопомех | radio deception |
| радиоэлектронное подавление средств связи и радионавигационных систем путём создания имитирующих радиопомех | communication deception |
| "разбивка" проводящих слоёв большой площади путём включения в рисунок дополнительных пробельных мест | crosshatching |
| разгрузочный рельсовый путь | dumping track |
| разность геометрических путей | geometrical-path difference |
| разность оптических путей | optical-path difference |
| разность оптических путей | optical-length difference |
| разность оптических путей | optical-distance difference |
| разность оптического пути | optical path difference |
| распространение путём диффузии | diffusion |
| распространяться путём диффузии | diffuse |
| распространяющийся путём диффузии | diffuse |
| регистратор пройденного пути | clock |
| регулирование скорости вращения двигателя путём изменения тока в обмотке возбуждения | motor-field control |
| регулирование скорости вращения двигателя путём переключения числа пар полюсов | motor-concatenation control |
| рельсовый путь в реакторном здании | reactor building railway track |
| РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей | taxi radar |
| самопишущий измеритель пройденного пути | odograph |
| свободное искание пути | path hunting (при коммутации) |
| система охлаждения активной зоны путём впрыска | core spray cooling system (теплоносителя) |
| смешанный в пути | transit mixed |
| согласованный путь | matched path (ssn) |
| соединение, полученное путём обжимки, с двумя серповидными вмятинами на концах трубчатого хвостовика контакта | confined crescent crimp (средняя часть хвостовика сохраняет прежний диаметр) |
| соударение в конце критического пути | critical path impact |
| способ монтажа ИС, при котором присоединение проволоки к контактной площадке кристалла осуществляется методом оплавленного шарика, а к внешним выводам – путём стежкового сшивания | ball/wedge bonding (инструментом служит один и тот же капилляр) |
| способ монтажа ИС, при котором присоединение проволоки к контактной площадке кристалла осуществляется методом оплавленного шарика, а к внешним выводам – путём стежкового сшивания | ball-and-stitch bonding (инструментом служит один и тот же капилляр) |
| субкритический путь | subcritical path (напр. в графе) |
| схема путей | track chart |
| счислитель пути | dead-reckoning computer |
| съезд между двумя параллельными путями | crossover track |
| технология изготовления лент из поликристаллического кремния путём вытягивания из расплава | edge stabilized ribbon |
| транспорт в пути | traffic in transit |
| транспортный путь | transfer track |
| трафарет для сеткографии, изготовленный путём наложения на сетку отдельно изготовленной плёночной маски | indirect stencil screen |
| трафарет для сеткографии, изготовленный путём наложения на сетку отдельно изготовленной плёночной маски | direct stencil screen |
| Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| увеличение чёткости и контрастности изображения путём автоматической | image enhancement |
| указатель пути перемещения | travel indicator |
| укрепительное сооружение для водной пути | waterway stabilization structure |
| умягчение воды путём параллельного соединения фильтров H/Na | split-stream softening |
| управление реактором путём изменения геометрии | geometrical control |
| устройство для удаления изоляции с проводов путём | heated-wire stripper |
| устройство для удаления изоляции с проводов путём нагрева | heated-wire stripper |
| функция пути данных | data-path function |
| эйлеров путь | Euler path (в графе) |
| электризация путём передачи заряда | static |
| электризация путём передачи заряда | stat |
