| Russian | English |
| автоматизация использования программных средств ActiveX | ActiveX automation |
| автоматический программно управляемый манипулятор | robot |
| автоматический программно управляемый манипулятор | bot |
| авторское программное обеспечение | author software |
| рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU project |
| рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU |
| альтернативное программное обеспечение | third-party software |
| Ассоциация разработчиков ориентированного на сообщения промежуточного программного обеспечения | Message-Oriented Middleware Association |
| без программного обеспечения | bare (о компьютере) |
| лицензированное бесплатное программное обеспечение | freeware (без права копирования, модификации и дальнейшего распространения) |
| лицензированное бесплатное программное обеспечение | free software (с правом копирования, модификации и дальнейшего распространения) |
| бесполезное программное обеспечение | content-free software |
| БИС с программной реализацией требований заказчика | software customized LSI |
| блок программного управления | program-control unit |
| преднамеренно блокировать часть программного обеспечения | nuke |
| виртуальная библиотека лицензированного условно-бесплатного программного обеспечения | virtual shareware library |
| включать в стоимость компьютерной системы стоимость программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг | bundle |
| включающий стоимость программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг | bundled (напр. о компьютерной системе) |
| включение в стоимость компьютерной системы стоимости программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг | bundling |
| вносить пользовательские изменения в программное обеспечение | hook in |
| возможность изменения раскладки клавиатуры и программных средств для работы на нескольких языках | national language support |
| возможность изменения раскладки клавиатуры и программных средств для работы на нескольких языках | multilanguage support |
| всему программному обеспечению | broadcast addressing (вычислительной системы или сети) |
| вынужденно используемое устаревшее программное обеспечение | legacy |
| генератор тест-наборов, использующий программный имитатор | software simulator pattern generator |
| генератор тестовых структур с программным имитатором | software-simulator pattern generator (ssn) |
| главная программная магнитная лента | master instruction tape |
| главное программное средство обеспечения совместимости между системами | host bridge |
| годовые изменения исходного текста программного продукта | annual change traffic |
| диаграмма потоков данных в методе структурного анализа и проектирования программных продуктов и производственных процессов | structured analysis and design technique diagram (ssn) |
| диаграмма потоков данных в методе структурного анализа и проектирования программных продуктов и производственных процессов | SADT diagram |
| документация программного продукта | software |
| "доморощенное" программное обеспечение | homegrown software |
| дружественное программное обеспечение | friendly software (выч. техн.) |
| закон регулирующий взаимоотношения в сфере распространения и использования программного обеспечения | software law |
| запланированное, но не реализованное программное обеспечение | brochureware |
| инсталляция программного обеспечения | software installation |
| Институт по разработке программного обеспечения | Software Engineering Institute (США) |
| инструкция по использованию программного средства | run manual |
| интегрированные программные средства корпорации Microsoft для обеспечения возможности использования различных языков программирования в сетевой среде | ActiveX |
| интерактивная система программного обеспечения | interactive software system |
| испытательная сигналограмма, записываемая перед программным материалом | line-up |
| источник питания с программным управлением | programmable power supply |
| источник питания с цифровым программным управлением | digitally programmed power supply |
| источник электропитания с программным управлением | programmable power supply |
| источник электропитания с цифровым программным управлением | digitally programmed power supply |
| кодовое название программно-аппаратной системы обеспечения компьютерной безопасности | Palladium (корпорации Microsoft) |
| коммутация с программным управлением | preprogrammed switching |
| комплект программных и или аппаратных коммуникационных средств | suite of communications products |
| комплект программных и или аппаратных средств для тестирования | test suite |
| комплект программных и или аппаратных средств для эталонного тестирования | benchmark suite |
| компонент программных средств ActiveX | ActiveX component |
| конфигурирование после установки программного обеспечения | post-installation configuration |
| лицензия на программное обеспечение | software license |
| межплатформенное программное обеспечение | crossware |
| метод выращивания кристаллов с программным изменением скорости | programmed growth rate technique |
| метод структурного анализа и проектирования программных продуктов и производственных процессов | structured analysis and design technique (ssn) |
| многоплатформенный программный интерфейс для аппаратных средств компьютерной графики | open graphics library |
| модульное программное обеспечение | modular software |
| мощное программное обеспечение | thick client (клиента сервера) |
| мощное программное обеспечение | fat client (клиента сервера) |
| набор программных продуктов | suite of software |
| набор стандартов на программное и аппаратное обеспечение, интерфейсы, функциональные уровни и протоколы связи сети | network architecture |
| неиспользуемое программное обеспечение | shelfware |
| неконтролируемое копирование программного обеспечения | uncontrolled software copying |
| неспециализированное прикладное программное обеспечение | horizontal application |
| низкокачественное программное обеспечение большого объёма | crudware |
| нормативный акт регулирующий взаимоотношения в сфере распространения и использования программного обеспечения | software law |
| обмен программным обеспечением с целью ускорения эволюции | software exchange (в среде хакеров) |
| обучение робота с позиционной системой программного управления | jog-and-record (teach; "от точки к точке") |
| обход программной скорости подачи информации | feed rate bypass |
| общая среда открытого программного обеспечения | common open software environment |
| общедоступные программы GMD для разработки программного обеспечения | a depositary of development documents (в рамках проекта STONE) |
| оптика с программным управлением | numerically controlled optics |
| оптимизация системных ресурсов и использование недокументированных возможностей программных продуктов | hacking |
| оптимизация системных ресурсов и использование недокументированных возможностей программных продуктов | hack |
| оптимизировать системные ресурсы и использовать недокументированные возможности программных продуктов | hack |
| относящийся к программному обеспечению | soft |
| пакет, передаваемый для всего программного обеспечения | broadcast packet (вычислительной системы или сети) |
| патент на программное обеспечение | software patent |
| переносимое программное обеспечение ЭВМ | transferable software |
| переносимость программных продуктов | product portability |
| переход пользователей на новое программное обеспечение | users migration |
| пиктограмма программного средства, не помещённого в системную папку | suitcase (в компьютерах Apple Macintosh) |
| лицензированное платное программное обеспечение | payware |
| полное блокирование множеством серверов программного обеспечения сайта | distributed denial of service (напр. коммерческого) |
| полное блокирование множеством серверов программного обеспечения сайта | DDoS |
| полное блокирование программного обеспечения сайта | DoS |
| полное блокирование программного обеспечения сайта | denial of service (напр. коммерческого) |
| практика продажи программных продуктов с бесплатными дополнениями | bundling (в рекламных целях) |
| практиковать продажу программных продуктов с бесплатными дополнениями | bundle (в рекламных целях) |
| предназначенное для авторских разработок напр. гипермедийных документов программное обеспечение | author software |
| привести устройство в трудновосстановимое состояние программными средствами | brick ("Bricking a device is usually an unwanted consequence of an attempt to update the device" – Википедия Avoozl) |
| прикладная платформа и класс программно управляемых устройств потребительской электроники | chumby (продвигается компанией chumby industries, Inc., обычно с использованием Flash-технологии nikolkor) |
| прикладное программное обеспечение для узкого круга пользователей | vertical application |
| прикладное программное обеспечение для широкого круга пользователей | horizontal application |
| примитивная модификация программных продуктов | hack |
| примитивная разработка программных продуктов | hack |
| программа "взлома" защищённых программных продуктов | cracker |
| программа для диагностики программного обеспечения | analyzer |
| программа для несанкционированного проникновения в защищённые программные продукты | cracker |
| программа установки программного обеспечения | setup program |
| программист высокого уровня, способный оптимизировать системные ресурсы и использовать недокументированные возможности программных продуктов | hacker |
| программист, специализирующийся на организации взаимодействия системного и прикладного программного обеспечения | systems programmer |
| программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacker |
| программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | cracker |
| программная аппаратная | continuity room |
| программная диаграмма | programme chart |
| программная диаграмма | program chart |
| программная документация | software |
| программная зона | recorded data area (напр. на компакт-диске) |
| программная зона | data area (напр. на компакт-диске) |
| программная интегральная схема | software circuit |
| программная контрольная система | sequence controlled system |
| программная магистраль | program bus (october) |
| программная магнитная лента | program tape |
| программная модель для решения прикладных задач | application software model |
| программная надёжность | software reliability |
| программная ошибка | soft error |
| программная платформа | software platform (совокупность полностью совместимых программных продуктов) |
| программная платформа для обеспечения возможности установления связи | connectivity platform |
| программная проверка микросхем | chip software check (translator911) |
| программная реализация модема | soft modem |
| программная реализация прокси-сервера корпорации Microsoft | Proxy Server |
| программная реализация смешивания блоков | mixer (в блочном шифровании) |
| программная регулировка усиления | programmable gain control |
| программная схема | ladder diagram |
| программная функция | function |
| программная часть | programming (изделия sankozh) |
| программная шина | software bus |
| программно-аппаратный контроль | built-in-programmed check |
| программно-логический контроль | programmed-logic check |
| программно совместимый | software compatible |
| программно-технический комплекс | software and hardware (akhmed) |
| программное контрольное устройство | sequence controlled system |
| программное моделирование операций ввода-вывода | input/output simulation |
| программное моделирование операций ввода-вывода | input output simulation |
| программное обеспечение для внутреннего использования | inhouse software |
| программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса | backend |
| программное обеспечение для дистанционного компьютерного обучения | web-based courseware |
| программное обеспечение для изготовителей | manufacturer's software (продукции) |
| программное обеспечение для интерактивной работы | interactive software |
| программное обеспечение для компьютерного обучения | courseware |
| программное обеспечение для обмена данными | middleware |
| программное обеспечение для производителей | manufacturer's software (продукции) |
| программное обеспечение для решения неочевидной для пользователя задачи | backend |
| программное обеспечение для создания галлюциногенных изображений | psychodelicware |
| программное обеспечение для создания галлюциногенных изображений | display hack |
| программное обеспечение для узкого круга пользователей | vertical software |
| программное обеспечение для управления удалённым компьютером | riskware |
| программное обеспечение для управления электропитанием | power management software (july000) |
| программное обеспечение, защищённое от несанкционированного копирования | copy-protected software |
| программное обеспечение интерактивной работы | interactive software |
| программное обеспечение "на бумаге" | brochureware |
| программное обеспечение, необходимое для функционирования и обслуживания компьютерной системы | system software |
| программное обеспечение предыдущего поколения | legacy |
| программное обеспечение процессора цифровой обработки сигналов | DSP software |
| программное обеспечение для рабочих групп | groupware |
| программное обеспечение размещения и разводки | place-and-route software (компонентов и проводников ssn) |
| программное обеспечение размещения и трассировки | place-and-route software (компонентов и соединений, проводников ssn) |
| программное обеспечение с огромными функциональными возможностями, не находящими практического применения | fritterware |
| лицензированное программное обеспечение с оплатой в виде пожертвования на благотворительные цели | crippleware |
| программное обеспечение серверов межсетевых новостей | InterNetNews (напр. в Usenet) |
| программное обеспечение сети связи | communication software |
| программное обеспечение системы коммутации | switching-system software |
| программное окружение | software environment |
| программное прерывание | program interruption |
| программное радиовещание | radio broadcast |
| программное регулирование | time-schedule control |
| программное регулирование | process monitoring |
| программное регулирование | time-pattern control |
| программное регулятор | programme controller |
| программное решение | programmed decision |
| программное средство блокирования оптимизации некоторых функций компьютера | fence |
| программное средство выделения контуров | enhancer |
| программное средство для обеспечения дополнительных возможностей | extender |
| программное средство для повышения эффективности | extender |
| программное средство для приёма данных, организации очереди и обработки в фоновом режиме | spooler |
| программное средство для производства | generator (чего-либо) |
| программное средство для создания | generator (чего-либо) |
| программное средство имитации деятельности человека | robot |
| программное средство имитации деятельности человека | bot |
| программное средство повышения качества изображения | enhancer (напр. в компьютерной графике) |
| программное средство расширения функциональных возможностей | enhancer |
| программное средство решения задач | solver |
| программное средство решения проблем | solver |
| программное средство сбора данных | data collector |
| программное средство сбора системных прерываний | system traps collector |
| программное средство сравнения двух величин | comparator (объектов, параметров или характеристик) |
| программное управление | preset ting control |
| программное управление | preset guidance |
| программное устройство | programmer |
| программное устройство, управляющее положением главного лепестка | beam-steering programmer (диаграммы направленности антенны) |
| программные и аппаратные средства создания локальных сетей | AppleTalk (для Apple-совместимых компьютеров) |
| программные операции | program operation |
| программные продукты | software |
| программные продукты | soft |
| программные средства ActiveX | ActiveX |
| программные средства | soft |
| программные средства | software tool |
| программные средства защиты от ошибок типа "can't happen" | firewall code |
| программные средства защиты от ошибок типа "can't happen" | firewall |
| программные средства защиты от ошибок типа "невозможное событие" | firewall code |
| программные средства защиты от ошибок типа "невозможное событие" | firewall |
| программные средства представления и защиты пользователя корпоративной сети | proxy |
| программный интерфейс для аппаратного обеспечения компьютерной телефонии в архитектуре открытых моделей | SCSA device programming interface |
| программный интерфейс для внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATASPI |
| программный интерфейс с прямым доступом к видеопамяти для двумерной графики | DirectDraw |
| программный интерфейс с прямым доступом к видеопамяти для трёхмерной графики | Direct3D |
| программный интерфейс с прямым доступом к памяти для мультимедийных приложений | DirectX API |
| программный интерфейс с прямым доступом к памяти для мультимедийных приложений | DirectX |
| программный интерфейс с прямым доступом к памяти для поддержки звуковых карт | DirectSound |
| программный интерфейс с прямым доступом к памяти для поддержки устройств ввода | DirectInput (клавиатуры, мыши, джойстика и др.) |
| программный интерфейс с прямым доступом к сетевым возможностям для поддержки мультимедийных проигрывателей | DirectPlay |
| программный интерфейс терминала | terminal interface program |
| программный контролированный компьютер | programme -controlled computer |
| программный контролированный компьютер | program -controlled computer |
| программный контролированный последовательный компьютер | sequential computer |
| программный контролированный последовательный компьютер | program-controlled |
| программный контроль | programme control |
| программный контроль | program control |
| программный монитор | output monitor |
| программный монитор | program monitor |
| программный монитор | actual monitor |
| программный оператор выбора | program switch |
| программный пакет INN | InterNetNews (в UNIX) |
| программный пакет FLES | fuzzy logic expert system scheduler (ssn) |
| программный переключатель со сменным барабаном | removable drum switch |
| программный продукт, разработанный на одном компьютере, но предназначенный для использования на другом | crossware |
| программный проект | programme design |
| программный проект | program design |
| программный разъём | programming connector (maxxsh) |
| программный регулятор | sequence controller |
| программный "рендеринг" | software rendering |
| программный робот для автоматического ответа на письма | mailbot (электронной почты) |
| программный робот для автоматической модификации списка пользователей электронной почты по запросу | listbot |
| программный сегмент перекрытия | program overlay |
| программный сервер для фоновой обработки запросов по протоколу HTTP | hypertext transfer protocol daemon |
| программный телевизионный центр | program production television center |
| программный телевизионный центр | network production television center |
| программный телевизионный центр | production center |
| программный телевизионный центр | program production center |
| программный телевизионный центр | production television center |
| программный телевизионный центр | network production center |
| программный телецентр | production center |
| программный телецентр | program production television center |
| программный телецентр | network production television center |
| программный эмулятор реального компьютерного окружения | virtual machine |
| продавцы незаконно скопированных программных средств | wares dudes |
| простейшее программное обеспечение | thin client (клиента сервера) |
| простейшее программное обеспечение | light client (клиента сервера) |
| разрабатывать иноязычную версию программного продукта | localize (для конкретной страны или группы стран с общим языком) |
| разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hack |
| разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacking |
| разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | crack |
| разработка иноязычной версии программного продукта | localization (для конкретной страны или группы стран с общим языком) |
| разработка программных продуктов | publishing |
| разработчик прикладного программного обеспечения | applications programmer |
| разработчик программного обеспечения | programmer |
| разработчик программного обеспечения | developer |
| разработчик программного продукта | publisher |
| разработчики программного обеспечения для открытых ресурсов | developers of open-resource software |
| разработчики программного обеспечения для открытых ресурсов | developer of open-resource software |
| 16-разрядное программное обеспечение | 16-bit software |
| расширение имени программных файлов на языке Pascal | Pascal |
| региональный программный телевизионный центр | regional program production television center |
| региональный программный телевизионный центр | regional program production center |
| региональный программный телецентр | regional program production television center |
| региональный программный телецентр | regional program production center |
| робот с программным управлением | playback robot |
| рынок периферийных устройств и программного обеспечения для компьютеров | aftermarket |
| с программным управлением | program-controlled |
| ATC с программным управлением | stored-program controlled telephone exchange |
| с программным управлением | soft |
| с совместимым программным обеспечения | software compatible |
| свободно распространяемое программное обеспечение для компьютерного обучения | open courseware |
| связной программный интерфейс общего назначения | CPI-C |
| связной программный интерфейс общего назначения | common programming interface for communications |
| сервер с программным обеспечением для кэширования и фильтрации пользовательской информации | proxy server |
| сервер с программным обеспечением для кэширования и фильтрации пользовательской информации | proxy |
| серверное программное обеспечение | server software |
| серверный компонент программных средств ActiveX | ActiveX server component |
| серия программных пакетов фирмы Macromedia для создания и редактирования Web-страниц | backstage |
| сжатие программного обеспечения | software compression |
| система программирования станков с числовым программным управлением | automatically programmed tools |
| собственное программное обеспечение | homegrown software |
| соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта | source code escrow |
| специализированное прикладное программное обеспечение | vertical application |
| специализированное программное обеспечение | vertical software |
| специалист по системному анализу и разработке программного обеспечения | programmer/analyst |
| способ программного сжатия чередующихся аудио- и видеоданных | AVI |
| средство текущего контроля программного обеспечения | software monitor |
| средство программного управления | programming control unit |
| стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | computer graphics interface |
| стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | CGI |
| стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к видеопамяти для двумерной графики | DirectDraw |
| стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к видеопамяти для трёхмерной графики | Direct3D |
| стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к памяти для мультимедийных приложений | DirectX API |
| стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к памяти для мультимедийных приложений | DirectX |
| стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к памяти для поддержки звуковых карт | DirectSound |
| стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к памяти для поддержки устройств ввода | DirectInput (клавиатуры, мыши, джойстика и др.) |
| стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к сетевым возможностям для поддержки мультимедийных проигрывателей | DirectPlay |
| стандартная программа для диагностики программного обеспечения | analyzer |
| стандартное программное обеспечение | package |
| стандартное программное обеспечение | standard software |
| станки и другие устройства с программным управлением | automatically programmed tools |
| структура программного обеспечения | software configuration |
| торговая марка оборудования и программных продуктов корпорации Digital Equipment для сетей передачи данных | DECnet |
| удаление устаревшего программного обеспечения | software retirement |
| преднамеренно удалять часть программного обеспечения | nuke |
| полностью укомплектованное программное обеспечение | package (для розничной торговли) |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с неявной или явной просьбой возместить автору трудозатраты по созданию программы | guiltware |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с преднамеренно урезанными функциональными возможностями | crippleware |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с просьбой о вознаграждении автору в виде художественной почтовой открытки | postcardware |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение, свободно распространяемое программное обеспечение с ограничением времени использования | donationware |
| усовершенствованный программный интерфейс SCSI | ASPI |
| усовершенствованный программный интерфейс SCSI | advanced SCSI programming interface |
| установка программного обеспечения | installation |
| устаревшее программное обеспечение | fossil |
| устройство числового программного управления | numerically control |
| утилита для удаления программного обеспечения | deinstaller |
| файл-сервер с программным обеспечением AppleShare | AppleShare file server (для Apple-совместимых компьютеров) |
| Федерация против воровства программного обеспечения | Federation against Software Theft (Великобритания) |
| формализованный метод разработки программного обеспечения на основе использования понятия об абстрактной машине | B-method |
| Форум независимых разработчиков программного обеспечения | Independent Software Developers Forum |
| фотонаборная установка с числовым программным управлением | numerically controlled optical pattern generating machine |
| центр программного обслуживания | software support center |
| цикл разработки программного обеспечения | program development cycle |
| цифровое программное устройство | digital set programmer |
| частичное блокирование множеством серверов программного обеспечения сайта | distributed denial of service (напр. коммерческого) |
| частичное блокирование множеством серверов программного обеспечения сайта | DDoS |
| частичное блокирование программного обеспечения сайта | DoS |
| частичное блокирование программного обеспечения сайта | denial of service (напр. коммерческого) |
| числовое программное управление | computerized numerical control |
| числовое программное управление | numerically control (ЧПУ) |
| числовое программное управление | numerical control (по жёстко закоммутированной программе, напр., от перфоленты) |
| шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | proxy gateway |
| шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | bastion host |
| элемент управления программных средств ActiveX | ActiveX control |
| эффективная разрешающая способность сканера с программной интерполяцией | interpolated resolution |
