| Russian | English |
| автоматическое установление соединения с предварительным выводом на дисплей информации о собеседнике | preview dialing |
| акт предварительной приёмки | PAC (АПП Komron) |
| анкерные петли в предварительно напряженном бетоне | anchor plates in prestressed concrete |
| анкерные петли в предварительно напряженном бетоне | anchor loops in prestressed concrete |
| анкерные петли в предварительно напряжённом бетоне | anchor plates in prestressed concrete |
| анкерные петли в предварительно напряжённом бетоне | anchor loops in prestressed concrete |
| аппарат для предварительной сушки | predrier |
| арматура с предварительным поперечным напряжением | circumferential prestressing tendon |
| бак системы предварительной очистки | precoat tank |
| бассейн для предварительного осаждения | plain presedimentation basin |
| верхняя плита корпуса из предварительно напряженного бетона | prestressed concrete vessel top slab |
| верхняя плита корпуса из предварительно напряжённого бетона | prestressed concrete vessel top slab |
| взрыв предварительного расщепления | horizontal presplitting |
| взрывание гладкой поверхности и предварительного расщепления | smooth and presplit blasting |
| время предварительного включения | preconditioning time |
| вспышка люминесценции под действием электрического поля в люминофоре, предварительно возбуждённом УФ-излучением | Gudden-Pohl effect |
| газовый лазер с предварительной ионизацией | ionization-assisted gas laser |
| головка предварительного воспроизведения | preread head |
| головка предварительного воспроизведения | pm erasing head |
| действовать без предварительного исследования | grope |
| звуковой предварительный усилитель | audio preamplifier (ssn) |
| изоляция элементов ИС методом шлифовки обратной стороны подложки до обнажения предварительно вытравленных и заполненных поликристаллическим кремнием канавок | shape-back dielectric isolation |
| кабельный наконечник с предварительной изоляцией | pre-insulated terminal end |
| кислотное предварительное травление | acid pre-pickling |
| колонка предварительной очистки | precolumn |
| кольцевое предварительное напряжение | hoop prestressing |
| контакт предварительного размыкания | early break contact (контакт открывается перед размыканием главных контактов Artemie) |
| контейнмент из предварительно напряженного бетона | prestressed concrete containment vessel |
| контейнмент из предварительно напряжённого бетона | prestressed concrete containment vessel |
| корпус из предварительно напряженного бетона | prestressed concrete vessel |
| корпус из предварительно напряженного бетона | prestressed concrete pressure vessel |
| корпус из предварительно напряжённого бетона | prestressed concrete vessel |
| корпус из предварительно напряжённого бетона | prestressed concrete pressure vessel |
| лазер с предварительной ионизацией | preionized laser |
| лазер с предварительной ионизацией | preionization laser |
| магистраль предварительного просмотра | preview bus (october) |
| методика предварительного ввода | bootstrap |
| монтаж с предварительным просмотром | pre-read editing (функция в профессиональных видеокамерах) |
| насос системы предварительной очистки | precoat pump |
| натяжное устройство предварительно напряженного стержня | prestressed bar tensioner (балки) |
| натяжное устройство предварительно напряжённого стержня | prestressed bar tensioner (балки) |
| несцеплённый предварительно-напряженный арматурный стержень | unbonded prestressed bar |
| несцеплённый предварительно-напряжённый арматурный стержень | unbonded prestressed bar |
| операция предварительной очистки | precleaning operation |
| основные предварительные подогреватели | basic preheaters |
| осуществлять предварительный контроль | pretest (ssn) |
| отчёт о предварительном анализе безопасности | preliminary safety analysis report |
| передача сигналов с предварительным сжатием во времени | burst transmission |
| ПП, изготовленная методом химического травления фольгированного диэлектрика, на котором предварительно кислотоупорной краской нанесён рисунок схемы | print-and-etch board (наиболее распространённый способ изготовления ПП) |
| предварительная величина | predetermined value |
| предварительная группировка | prebunching |
| предварительная задержка | pre-delay |
| предварительная закрутка | pre swirl (потока) |
| предварительная квалификация | prequalification |
| предварительная компенсация при записи | write precompensation |
| предварительная консолидация | preliminary consolidation |
| предварительная корректировка | proforma adjustment |
| предварительная коррекция | precorrection |
| предварительная накачка | prepumping |
| предварительная настройка | prealignment |
| предварительная обработка | head end treatment |
| предварительная обработка | front-end processing (данных) |
| предварительная обработка | primary treatment |
| предварительная обработка | fore treatment |
| предварительная обработка для удаления органического вещества | organic-removal pretreatment |
| предварительная обработка поверхности | surface pretreatment |
| предварительная оценка | conservative rating |
| предварительная оценка | advance estimate |
| предварительная переработка | head end reprocessing |
| предварительная подготовка угля | coal preparation |
| предварительная проверка | preliminary examination |
| предварительная ревизия заявки | pre-audit of requisition |
| предварительная регенерация | preregeneration |
| предварительная регулировка | prealignment |
| предварительная скважина | subdrilling |
| предварительная таможенная декларация | preliminary entry |
| предварительная термообработка | prebake |
| предварительно загружаемый шрифт | preloaded font |
| предварительно заделанный прибор | preembedded instrument |
| предварительно ионизированная плазма | preionized plasma |
| предварительно квалифицировать | prequalify |
| предварительно компактированный | precompacted (сжатый, спрессованный, уплотнённый, упакованный) |
| предварительно лицензированный | prelicensed |
| предварительно набросанный | rough |
| предварительно напряженная балка предварительно-растяженная | pretensioned beam |
| предварительно напряженная бетонная стойка | prestressed concrete pole (опоры ВЛ) |
| предварительно-напряженная бетонная труба | prestressed concrete pipe |
| предварительно напряженная в продольном направлении арматура | longitudinal tendon |
| предварительно-напряженная плотина гравитационного типа | prestressed gravity dam |
| предварительно-напряженная потеря из-за трения | prestressing loss due to friction |
| предварительно-напряженная потеря по причине ползучести | prestressing loss due to creep |
| предварительно-напряженная сборная бетонная опалубка | prestressed precast concrete form |
| предварительно-напряженная своя | prestressed pretensioned pile (предварительного растяжения) |
| предварительно-напряженная сила | prestressing force |
| предварительно-напряженное армирование | prestressed reinforcement |
| предварительно-напряженные тросы | prestressing tendons |
| предварительно напряженный | prestressed (бетон) |
| предварительно напряженный бетон | prestressed concrete |
| предварительно напряженный болт | stud pretensioning |
| предварительно напряженный кабель | prestressed cable |
| предварительно напряженный скальной анкер | prestressed rock anchor |
| предварительно напряженный чугунный корпус | prestressed cast iron vessel (сосуд) |
| предварительно напряжённая балка предварительно-растяженная | pretensioned beam |
| предварительно напряжённая бетонная стойка | prestressed concrete pole (опоры ВЛ) |
| предварительно-напряжённая бетонная труба | prestressed concrete pipe |
| предварительно напряжённая в продольном направлении арматура | longitudinal tendon |
| предварительно-напряжённая плотина гравитационного типа | prestressed gravity dam |
| предварительно-напряжённая потеря из-за трения | prestressing loss due to friction |
| предварительно-напряжённая потеря по причине ползучести | prestressing loss due to creep |
| предварительно-напряжённая сборная бетонная опалубка | prestressed precast concrete form |
| предварительно-напряжённая своя | prestressed pretensioned pile (предварительного растяжения) |
| предварительно-напряжённая сила | prestressing force |
| предварительно-напряжённое армирование | prestressed reinforcement |
| предварительно-напряжённые тросы | prestressing tendons |
| предварительно напряжённый | prestressed (бетон) |
| предварительно напряжённый бетон | prestressed concrete |
| предварительно напряжённый болт | stud pretensioning |
| предварительно напряжённый кабель | prestressed cable |
| предварительно напряжённый скальной анкер | prestressed rock anchor |
| предварительно напряжённый чугунный корпус | prestressed cast iron vessel (сосуд) |
| предварительно настраиваемый | presettable (ssn) |
| предварительно натянутый болт | stud pretensioning |
| предварительно опрессованный ТВЭЛ | prepressurized fuel element |
| предварительно осмолённый | pre-resinated |
| предварительно отпечатанная форма | preprinted form |
| предварительно охлаждённый заполнитель | precooled aggregate |
| предварительно-подготовленная свая | precast pile |
| предварительно сделанная запись | prerecord (напр. вещательной программы) |
| предварительно смонтированные материалы дневной съёмки | rushes |
| предварительно смонтированные материалы дневной съёмки | dailies |
| предварительное высушивание | pre-dry |
| предварительное группирование | prebunching |
| предварительное зажигание | preignition (дуги) |
| предварительное зажигание сигнала при подходе поезда | access signal lighting |
| предварительное извещение о событии | preliminary notification of occurrence (аварии, попадании, загрязнении и т.п.) |
| предварительное изыскание | preliminary survey |
| предварительное ионное легирование | pre-implantation |
| предварительное исполнение | walk-through |
| предварительное испытание | proving trial |
| предварительное исследование | advance inquiry |
| предварительное исследование | preliminary survey |
| предварительное исследование | advanced research |
| предварительное микширование | dummy mix (при монтаже звуковой или видеопрограммы) |
| предварительное напряжение | prestressing |
| предварительное напряжение последующего растяжения | post-tensioned prestressing |
| предварительное напряжение способом преднатяжения | pretensioned prestressing |
| предварительное обоснование инвестиции | preliminary feasibility study |
| предварительное обоснование инвестиции | prefeasibility study |
| предварительное обследование | preliminary investigation |
| предварительное обследование | preliminary examination |
| предварительное осаждение | presettling |
| предварительное осаждение | presetting |
| предварительное "отбеливание" спектра | spectrum prewhitening |
| предварительное отбеливание спектра | spectrum prewhitening |
| предварительное пассивирование | prepassivation |
| предварительное пересчётное устройство | prescaler |
| предварительное поперечное напряжение троса | circumferential prestressing |
| предварительное поперечное напряжение троса | circumferential prestress |
| предварительное преобразование данных | data reduction (напр. сглаживание) |
| предварительное пробивание отверстий | subpunching |
| предварительное проектирование кабельных каналов | design plan of cable ducts (Komron) |
| предварительное проектирование стального зала | design plan of steel hall (Komron) |
| предварительное прослушивание в студии | audition |
| предварительное растяжение | pretensioning |
| предварительное расширение | pre-expansion |
| предварительное регулирование | preconditioning |
| предварительное программное согласование условий связи | handshaking |
| предварительное программное согласование условий связи | handshake |
| предварительное сообщение о заказе | advanced ordering information |
| предварительное схватывание | prehardening |
| предварительное тестирование | pretest |
| предварительное технико-экономическое обоснование | preliminary feasibility study |
| предварительное фильтрование | precoat filtration |
| предварительное явление землетрясения | earthquake premonitory phenomenon |
| предварительные вычисления | preliminary computation |
| предварительные затраты | fore cost |
| предварительные испытания | trial run |
| предварительные испытания | pretest |
| предварительные модельные испытания | premodel test |
| предварительные приёмно-сдаточные испытания | precommissioning test |
| предварительные работы на промплощадке | site preliminary works |
| предварительные требованиях эксперименту | tentative specification |
| предварительные финансовые счёта | proforma statements |
| предварительный вариант | provisional version |
| предварительный вариант документа Оперативного технического подразделения Internet | Internet-draft |
| предварительный видеоусилитель | video preamplifier |
| предварительный / входной дроссель-фильтр | prefilter-choke |
| предварительный драйвер | preceding driver (Maxim Sh) |
| предварительный импульс | preliminary pulse |
| предварительный ионизатор | preionizer |
| предварительный контракт | provisional contract |
| предварительный контроль | pretest |
| предварительный электронный монтаж | off-line editing |
| предварительный электронный монтаж | off-line edit |
| предварительный электронный монтаж | off-line electronic edit |
| предварительный электронный монтаж | off-line electronic editing |
| предварительный монтаж | initial splice |
| предварительный нагрев последовательно включённого катода | series cathode preheating |
| предварительный натяг | preloading |
| предварительный осмотр | preservice inspection |
| предварительный отжиг | preannealing |
| предварительный отчёт | preliminary report (доклад) |
| предварительный подогрев отборного пара | bled steam preheating |
| предварительный процесс обработки | head end process |
| предварительный размер | preliminary dimension |
| предварительный расход | preliminary expenditure |
| предварительный регулятор | preregulator |
| предварительный толчок | fore shock (сотрясение) |
| предварительный усилитель видеосигнала | camera preamplifier (ssn) |
| предварительный усилитель видеосигнала | video preamplifier |
| предварительный усилитель приёмника РЛС | lawnmower (снижающий уровень шумовой дорожки на экране индикатора) |
| предварительный усилитель сигнала изображения | video preamplifier |
| предварительный ускоритель нейтронов | neutron booster |
| предварительный фильтр | fore filter |
| предварительный ход | pre-travel |
| предварительный холодильник охлаждённой воды | chilled water precooler |
| предварительный чертёж | preliminary drawing |
| проводить предварительные испытания | pretest (ssn) |
| производить предварительное редактирование | preedit |
| производить предварительную проверку | pretest (ssn) |
| проходка для предварительно напряженного оптоволоконного кабеля | prestressed glass cable penetration |
| проходка для предварительно напряжённого оптоволоконного кабеля | prestressed glass cable penetration |
| проходка уплотнения предварительно напряженным стеклом | prestressed glass sealed penetration |
| проходка уплотнения предварительно напряжённым стеклом | prestressed glass sealed penetration |
| процессор для предварительной обработки данных | front-end processor |
| разряд предварительной ионизации | pre-ionization discharge |
| разряд предварительной ионизации | preionization discharge |
| разрядник предварительной защиты | pre-TR tube |
| разрядник предварительной защиты приёмника | pre T. R. tube |
| реализация счётчика с предварительной установкой | implementing a presettable counter (ssn) |
| резистор предварительной нагрузки | preload resistor (the_wanderer) |
| ртутная люминесцентная лампа с предварительным нагревом катода | preheat fluorescent lamp |
| с предварительной установкой | presettable (напр., счётчик ssn) |
| самый простой способ реализации счётчика с предварительной установкой | most obvious method of implementing a presettable counter (ssn) |
| сборная предварительно-напряженная балка | precast prestress beam |
| сборная предварительно-напряжённая балка | precast prestress beam |
| сдвоенный JK-триггер, управляемый по отрицательному фронту тактового сигнала и содержащий асинхронные входы для предварительной установки и сброса | dual negative-edge-triggered J-K flip-flop with preset and clear capabilities (ssn) |
| система охлаждения корпуса реактора из предварительно напряженною бетона | prestressed concrete vessel cooling system |
| система охлаждения корпуса реактора из предварительно напряжённою бетона | prestressed concrete vessel cooling system |
| система предварительной обработки | pretreatment system |
| скорректированный предварительный усилитель | self-equalizing preamplifier (ssn) |
| соединение с предварительной изоляцией | pre-insulated connection |
| способ реализации счётчика с предварительной установкой | method of implementing a presettable counter (ssn) |
| средства предварительного оповещения | warning facilities |
| стадия предварительного декодирования | pre-decode stage |
| стальная предварительно напряженная арматура | steel prestressing tendon |
| стальная предварительно напряжённая арматура | steel prestressing tendon |
| стенд предварительного растяжения | pretensioning bed |
| субъект, действующий без предварительного исследования | groper |
| схема предварительной установки | presetting circuit |
| счётчик предварительно оплаченной электроэнергии | pre-payment watthour meter |
| счётчик с предварительной установкой | presettable counter (ssn) |
| счётчик с предварительной установкой интервала | preset interval counter |
| счётчик электроэнергии с предварительной оплатой монетами | coin-operated energy meter |
| ток предварительной ионизации | pre-ionization current |
| ток предварительной ионизации | preionization current |
| трос предварительного напряжения | prestressing cable |
| трубчатый ИК излучатель для подсушки флюса и предварительного нагрева ПП | calrod preheater (перед пайкой) |
| установка для подсушки флюса и предварительного нагрева ПП перед пайкой нагревательными плитами и принудительной конвективной теплопередачей | hot plate preheater |
| установка предварительного подогрева подпиточной воды | make up water preheater |
| устройство предварительного подогрева подпиточной воды | make up water preheater |
| участок предварительного нагрева | preheat section |
| химический лазер с предварительным смешением | premixed chemical laser |
| цилиндрическая защита из предварительно напряженного железобетона от внешних воздействий | cylindrical reinforced-concrete missile shield |
| цилиндрическая защита из предварительно напряжённого железобетона от внешних воздействий | cylindrical reinforced-concrete missile shield |
