 |
| Russian | English |
| выполнять повторную попытку | retry |
| многократные попытки | multipassing |
| многократные попытки | multipass |
| однократная попытка | passing |
| временный отказ от исполнения чего-либо напр. при возникновении коллизии с последующей повторной попыткой | backoff |
| отказ при попытке нарушения защищённого режима | general protection fault (работы процессора) |
| режим с попытками захвата канала связи перед началом передачи | contention |
| с защитой от попыток отключения | tamper-proof (напр., о сигнализаторе взлома автомобиля ssn) |
| число попыток установления соединений в час наибольшей телефонной нагрузки | busy-hour call attempts |