| Russian | German |
| абсолютная погрешность | absolute Messabweichung |
| азимутальная погрешность | Azimutfehler |
| апертурная погрешность | Apertur-Unsicherheit |
| апертурная погрешность | Apertur-Jitter |
| без амплитудной погрешности | amplitudentreu |
| без амплитудной погрешности | amplitudengetreu |
| без погрешностей от изменения напряжения | spannungsfehlerfrei |
| без погрешностей по напряжению | spannungsfehlerfrei |
| без погрешностей по току | stromfehlerfrei |
| без погрешности от опрокидывания | kippfehlerfrei |
| без температурной погрешности | temperaturfehlerfrei |
| без угловой погрешности | fehlwinkelfrei |
| без угловой погрешности | winkelfehlfrei |
| без угловой погрешности | winkelgetreu |
| без фазовой погрешности | phasengetreu |
| величина погрешности | Fehlwert |
| величина погрешности | Fehlergröße |
| вероятностная кривая погрешностей | Fehlerwahrscheinlichkeitskurve |
| влияние погрешностей | Fehlereinfluss (на результат измерений) |
| время снятия статической погрешности | Nachstellzeit (изодромного регулятора) |
| выравнивание погрешностей | Fehlerausgleich |
| вычисление погрешности | Fehlerrechnung |
| градуировочная погрешность | Eichfehler |
| градуировочная погрешность | Skalenteilungsfehler |
| динамическая погрешность | dynamische Regelabweichung |
| дополнительная погрешность | Zusatzfehler |
| дополнительная погрешность | Fehler durch Einflussgrößen |
| допускаемая погрешность записи | Aufzeichnungstoleranz |
| допускаемая погрешность измерения | Messtoleranz |
| допустимая погрешность | Fehlertoleranz |
| допустимая погрешность подгонки | Abgleichtoleranz |
| допустимая погрешность согласно классу точности | Klassentoleranz |
| допустимая погрешность уравновешивания | Abgleichtoleranz |
| допустимое значение погрешности | Beglaubigungsfehlergrenze |
| достоверный предел погрешности | Beglaubigungsfehlergrenze |
| закон увеличения погрешности | Fehlerfortpflanzungsgesetz |
| значение погрешности | Fehlwert |
| избыточная погрешность | Plusfehler |
| измерение погрешности | Fehlermessung |
| измерение угла погрешности | Fehlwinkelmessung |
| инструментальная погрешность | Instrumentenfehler |
| источник погрешности | Fehlerquelle |
| компенсация угла погрешности | Fehlwinkelabgleich |
| компенсация угловой погрешности | Winkelfehlerabgleich |
| контроль погрешностей | Fehlerkontrolle |
| корректируемая погрешность измерения | korrigierbarer Messfehler |
| коэффициент погрешности | Skalenfaktor |
| краевая погрешность | Randfehler |
| кривая вероятных погрешностей | Fehlerwahrscheinlichkeitskurve |
| кривая погрешностей | Fehlerkurve |
| кривая погрешности коэффициента трансформации | Stromfehlerkurve (трансформатора тока) |
| кривая распределения погрешностей | Fehlerverteilungskurve |
| личная погрешность | persönlicher Messfehler |
| масштаб погрешности | Fehlermaßstab |
| масштабная погрешность | Maßstabfehler |
| метка допустимой погрешности | Toleranzlehre |
| наибольшая допустимая погрешность трансформации | Übersetzungsfehlergrenze |
| наибольшая допустимая угловая погрешность | Fehlwinkelgrenze |
| наибольшая погрешность | Fehlergrenze (напр., при изготовлении) |
| номинальная погрешность трансформации | Übersetzungsfehlergrenze |
| номинальная угловая погрешность | Fehlwinkelgrenze |
| обозначение погрешности | Fehlerangabe (измерений) |
| ограничение погрешности | Fehlerbegrenzung |
| ограничение погрешности | Fehlereingrenzung |
| определение погрешности | Fehlentscheidung |
| определение погрешности | Fehlerbestimmung |
| определение погрешности | Fehlerermittlung |
| определение погрешности | Fehlermessung |
| определение погрешности | Fehlbestimmung |
| основная погрешность | Eigenabweichung eines Messgeräts |
| основная погрешность | Grundfehler |
| остаточная погрешность | Restfehler |
| отклонение погрешности | Fehlerablenkung |
| относительная погрешность | relative Messabweichung |
| отрицательная погрешность | Minusfehler |
| отсутствие фазовой погрешности | Phasenfreiheit |
| отсчёт угла погрешности | Fehlwinkelablesung |
| оценка погрешности | Fehlerabschätzung |
| по которому допускаются погрешности | Fehlerklasse |
| погрешность баланса | Nachbildungsfehler |
| погрешность в результате сдвига фаз | Phasenverschiebungsfehler |
| погрешность, вносимая шкалой | Skalenfehler |
| погрешность воспроизведения | Nachbildungsfehler |
| погрешность измерения вследствие взаимоиндукции | Wechselinduktionsfehler |
| погрешность вследствие искажения формы кривой | Kurvenformfehler |
| погрешность, выраженная в долях длины шкалы | Skalenlängenfehler |
| погрешность градуировки | Teilungsfehler |
| погрешность дискретности | Diskontinuitätsfehler |
| погрешность, зависящая от момента фазы включения | Schaltzeitfehler |
| погрешность замедления | Zeitfehler (реле) |
| погрешность записи | Schreibfehler |
| погрешность записи | Aufzeichnungsfehler |
| погрешность измерений | Messfehler |
| погрешность измерения | Vermessungsfehler |
| погрешность измерения весов | Waagefehler |
| погрешность измерения поля | Feldmessfehler |
| погрешность измерительного трансформатора | Messwandlerfehler |
| погрешность измерительного трансформатора | Wandlerfehler |
| погрешность калибровки | Eichfehler |
| погрешность калибровки | Kaliberfehler |
| погрешность калибровки шкалы | Skalenteilungsfehler |
| погрешность на переменном токе | Wechselstromfehler |
| погрешность на постоянном токе | Gleichstromfehler |
| погрешность наблюдателя | persönlicher Messfehler |
| погрешность настройки | Nachbildungsfehler |
| погрешность несимметрии трёхфазного тока | Drehstromunsymmetriefehler |
| погрешность, обусловленная дрейфом нуля | Nullpunktfehler |
| погрешность, обусловленная плохой связью | Verkehrsfehler |
| погрешность, обусловленная рабочим положением | Lagefehler (прибора) |
| погрешность, обусловленная старением | Alterungsfehler |
| погрешность определения энергии постоянного магнита "методом среза" | Scherungsfehler |
| погрешность от вихревых токов | Wirbelstromfehler |
| погрешность от влияния внешних факторов | Einflussfehler |
| погрешность от влияния формы | Formfaktorfehler (кривой) |
| погрешность от вращающего момента | Richtkraftfehler (у безмоментной подводки) |
| погрешность от гистерезиса | Hysteresefehler |
| погрешность от изменения полярности | Umpulfehler |
| погрешность от изменения полярности | Richtungsfehler |
| погрешность от изменения температуры | Temperaturfehler (окружающей среды) |
| погрешность от искажения | Verzeichnungsfehler (записи) |
| погрешность от каркаса токовой катушки | Stromkörperfehler |
| погрешность от линеаризации | Linearisierungsfehler (характеристики) |
| погрешность от нагрева | Anwärmefehler |
| погрешность от наличия стали | Eisenfehler |
| погрешность от нелинейности | Krümmungsfehler (напр., кривой намагничивания) |
| погрешность от неправильной балансировки | Equilibrierungsfehler |
| погрешность от неправильной балансировки | Äquilibrierungsfehler |
| погрешность от несимметрии | Unsymmetriefehler |
| погрешность от несовпадения шкал | Skalendeckungsfehler |
| погрешность от неуравновешенности | Equilibrierungsfehler |
| погрешность от неуравновешенности | Äquilibrierungsfehler |
| погрешность от опрокидывания | Kippfehler |
| погрешность от остаточной магнитной индукции | Remanenzfehler |
| погрешность от паразитных связей | Kopplungsfehler |
| погрешность от параллакса | Parallaxefehler |
| погрешность от подводящих проводов | Zuleitungsfehler |
| погрешность от магнитного последействия | Nachwirkungsfehler |
| погрешность от промаха | Flüchtigkeitsfehler |
| погрешность от самонагрева | Eigenerwärmungsfehler |
| погрешность от сползания | Schleppfehler (указателя с отметки шкалы) |
| погрешность от ступенчатого способа передачи показаний | Stufigkeitsfehler |
| погрешность от теплоотвода | Wärmeableitungsfehler |
| погрешность от токовой катушки | Stromspulenfehler |
| погрешность от трения | Reibungsfehler |
| погрешность от утечки | Ableitungsfehler (напр., тока, тепла) |
| погрешность, отнесённая к заданному значению | Sollwertfehler (измеряемой величины) |
| погрешность, отнесённая к предельному отклонению | Endausschlagsfehler |
| погрешность параметра возврата после действия | Abfallfehler (якоря реле) |
| погрешность параметра срабатывания | Ablauffehler (реле) |
| погрешность печатной записи | Druckfehler (показаний) |
| погрешность по входу | Eingangsfehler |
| погрешность по длине | Längenfehler (шкалы) |
| погрешность по истечении длительного промежутка времени | Langzeitfehler |
| погрешность позиционирования | Wiederholgenauigkeit |
| погрешность показаний прибора | Skalenabweichung |
| погрешность показаний прибора | Gerätefehler |
| погрешность показания | Fehlweisung |
| погрешность преобразования | Umwandlungsfehler |
| погрешность при визуальном отсчёте | Schätzungsfehler |
| погрешность при глазомерном отсчёте | Schätzungsfehler |
| погрешность при градуировке | Eichfehler |
| погрешность при малых нагрузках | Kleinlastfehler (у электрических счётчиков) |
| погрешность при отсчёте | Ablesungsfehler (показаний прибора) |
| погрешность при считывании | Ablesungsfehler |
| погрешность, пропорциональная длине шкалы | Skalenlängenfehler |
| погрешность регулировки | Justierfehler |
| погрешность регулятора | Regelfehler |
| погрешность результата измерения | Messunsicherheit |
| погрешность реохорда | Schleifdrahtfehler |
| погрешность смещения по времени | Zeitversetzungsfehler |
| погрешность согласования | Anpassungsfehler |
| погрешность согласования | Abgleichfehler |
| погрешность, соответствующая классу точности | Klassenfehler |
| погрешность параметра срабатывания | Ansprechfehler |
| погрешность суммирования | Summierungsfehler |
| погрешность счёта | Zählfehler |
| погрешность телеизмерения | Fernmessfehler |
| погрешность трансформации | Transformierungsfehler |
| погрешность трансформации | Übersetzungsfehler |
| погрешность умножения | Multiplikationsfehler (напр., датчика э.д.с. Холла) |
| погрешность установки | Einstellfehler |
| погрешность хода | Gangfehler (напр., бумаги самопишущего прибора) |
| погрешность частотной характеристики | Frequenzgangfehler |
| потенциал погрешности | Fehlspannung |
| предел допускаемой погрешности | maximal zulässiger Fehler (средства измерений) |
| предел допускаемой погрешности | Fehlergrenze (напр., при измерении) |
| предел погрешности наблюдения | Beobachtungsfehlergrenze |
| предел погрешности, обусловленной плохой связью | Verkehrsfehlergrenze |
| предел погрешности по напряжению | Spannungsfehlergrenze |
| предел погрешности показаний | Anzeigefehlergrenze |
| предел погрешности при градуировке | Eichfehlergrenze |
| пределы погрешности градуировки | Eichfehlergrenzen |
| пределы погрешности калибровки | Eichfehlergrenzen |
| пределы погрешности при клеймении | Beglaubigungsfehlergrenzen |
| предельная основная погрешность | Referenzgrenzwert |
| прибор для обнаружения погрешностей | Fehlerkennungsgerät |
| приведенная погрешность | bezogene Messabweichung |
| разброс погрешностей | Fehlerstreuung |
| результирующая погрешность | Gesamtfehler |
| случайная погрешность | Zufallsfehler |
| случайная погрешность измерения | zufälliger Messfehler |
| среднеквадратическая погрешность | mittlerer quadratischer Fehler |
| счётное устройство с компенсацией закономерных погрешностей | Tendenzrechner |
| таблица погрешностей | Fehlertabelle |
| тангенциальная погрешность | Tangensfehler (самопишущего прибора) |
| увеличение погрешности | Fehlerzunahme |
| увеличение погрешности | Fehlerfortpflanzung |
| угловая погрешность | Winkelfehler |
| угловая погрешность | Phasenverschiebungsfehler |
| угловая погрешность | Fehlwinkel |
| угол погрешности | Phasenverschiebungsfehler |
| угол погрешности | Fehlwinkel |
| указание погрешности | Fehlerangabe (измерений) |
| указатель допустимой погрешности | Toleranzzeiger |
| установившая погрешность | bleibende Regelabweichung |
| установившееся значение погрешности регулятора | bleibende Regelabweichung |
| устранение погрешностей измерений | Messfehlerbeseitigung |
| устройство для измерения погрешностей | Fehlermesseinrichtung |
| фазовая погрешность | Phasenfehler |
| фазовая погрешность | Fehlwinkel |
| фазовая погрешность от гистерезиса | Hysteresephasenfehler |
| формула для вычисления погрешности | Fehlergleichung |
| формула для вычисления погрешности | Fehlerformel |
| характеристика погрешностей | Fehlerkennlinie |
| частотная погрешность | Frequenzfehler |
| числовой код, показывающий погрешность | fehlanzeigender Zählen |
