| Russian | English |
| адсорбированная поверхностная плёнка | adsorbed surface film |
| аккумуляция поверхностного углубления | surface-depression storage |
| антенна поверхностных волн | surface-wave antenna |
| антенна поверхностных волн с гибкой ребристой структурой | flexrib antenna |
| антенна поверхностных волн с замедляющей системой в виде двумерной решётки штырей | bed of nails |
| Ассоциация производителей оборудования для поверхностного монтажа | Surface Mount Equipment Manufactures Association (США) |
| вертикальный корпус для поверхностного монтажа | surface vertical package |
| взаимодействие пучка с поверхностной волной | beam surface-wave interaction |
| волновод поверхностных акустических волн | surface-acoustic-wave waveguide |
| генератор поверхностных акустических волн | surface-acoustic-wave oscillator |
| гибкий поверхностный нагреватель | flexible surface heater |
| гидрограф поверхностного стока | hydrograph of surface runoff |
| горизонтальный корпус для поверхностного монтажа | surface horizontal package |
| детектор поверхностного заряда | surface-charge sensor |
| детектор поверхностных загрязнений | surface contaminant detector |
| диффузия с низкой поверхностной концентрацией | low surface concentration diffusion |
| для поверхностного монтажа | surface-mount (ssn) |
| захват зарядов поверхностными ловушками | interface trapping |
| изменение сопротивления поверхностного слоя полупроводника при эффекте Холла | Suhl effect |
| измеритель поверхностной радиоактивности | surface contamination meter |
| индикатор измерения поверхностного загрязнения | surface contamination indicator |
| интеллектуальный пиксел на лазерном диоде поверхностного излучения с вертикальным резонатором | vertical-cavity surface-emitting diode-based smart pixel |
| интеллектуальный пиксел на лазерном диоде поверхностного излучения с вертикальным резонатором | VCSEL-based smart pixel |
| испытание на склонность к образованию поверхностных трещин | surface crack test |
| катионный поверхностный активный реагент | cation interfacial active agent (активатор) |
| коаксиально-щелевой возбудитель поверхностной волны | coaxial-slot surface-wave launcher |
| компонент в пластмассовом корпусе для поверхностного монтажа | plastic surface mount component |
| компонент для поверхностного монтажа | surface mount component |
| контакт с высокой скоростью поверхностной рекомбинации | high recombination-rate contact |
| контрольный уровень поверхностного загрязнения | control level of surface contamination |
| концентрация поверхностных дефектов | surface-defect density |
| TO-корпус для поверхностного монтажа | SMD |
| TO-корпус для поверхностного монтажа | surface mount device package |
| TO-корпус для поверхностного монтажа | surface mount device |
| TO-корпус для поверхностного монтажа | surface mount discrete package |
| корпус для поверхностного монтажа | surface mounted package |
| корпус для поверхностного монтажа | side-brazed package |
| TO-корпус для поверхностного монтажа декаваттного компонента | deca-watt package |
| корпус для поверхностного монтажа с матрицей шариковых выводов по всей площади основания корпуса | area array surface mounted package |
| корпус типа TO для поверхностного монтажа | surface mount discrete package |
| корпус типа TO для поверхностного монтажа | surface mount device package |
| корпус типа TO для поверхностного монтажа | surface mount device |
| корпус типа TO для поверхностного монтажа | SMD |
| корпус типа TO для поверхностного монтажа декаваттного компонента | deca-watt package |
| корпус транзисторного типа для поверхностного монтажа | surface mount device package |
| корпус транзисторного типа для поверхностного монтажа | surface mount device |
| корпус транзисторного типа для поверхностного монтажа | surface mount discrete package |
| корпус транзисторного типа для поверхностного монтажа | SMD |
| корпус транзисторного типа для поверхностного монтажа декаваттного компонента | deca-watt package |
| коррелятор на поверхностных волнах | surface-wave correlator |
| коэффициент поверхностного эффекта | skin effect coefficient (Komron) |
| коэффициент поглощения поверхностного света | luminous surface absorptivity |
| круглый корпус с радиальными выводами для поверхностного монтажа | surface mounted disk button |
| лазерный диод поверхностного излучения | surface-emitting laser diode (ssn) |
| лестничный рыбоход с поверхностными вплавными отверстиями | weir-type fish pass |
| линза люнеберга на поверхностных волнах | surface-wave lens |
| линия задержка на поверхностных волнах | surface-wave delay line |
| линия задержки на поверхностных магнитостатических волнах | surface-magnetostatic-wave delay line |
| линия поверхностной волны | Goubau line |
| линия поверхностной волны | G line |
| линия поверхностной волны | surface-wave transmission line |
| магнетрон с поверхностной волной | surface-wave magnetron |
| магнитостатическая поверхностная волна | magnetostatic surface wave |
| метод измерения по поверхностному обеднению | surface depletion method |
| метод поверхностного оплавления | interface-alloy technique |
| метод уравнивания поверхностных потенциалов | surface-potential equilibration method (в ПЗС) |
| метод эквивалентных поверхностных токов | equivalent surface current method |
| напряжение поверхностного пробоя | flashover voltage |
| напряжение поверхностного слоя | skin stress |
| неустойчивость поверхностных состояний | surface-state instability |
| нормальное поверхностное сопротивление | normal surface resistance |
| область поверхностного обедненного слоя | surface depletion-layer region |
| образование поверхностных каналов | surface channeling |
| основание, к которому выводы элементов прикрепляются поверхностным способом | surface-mounting substrate (без использования сквозных отверстий) |
| перенормированная поверхностная функция | renormalized surface function |
| перенос заряда за счёт поверхностной рекомбинации | surface-recombination transport |
| перенос поверхностного заряда | surface-charge transport |
| песочный фильтр с антрацитом на поверхностном слое | capping sand filter |
| ПЗС с поверхностным каналом | surface charge-transfer device |
| ПЗС с поверхностным каналом | surface charge-coupled device |
| плоская антенна поверхностной волны с многоштыревой замедляющей | fakir's bed antenna |
| плоская антенна поверхностной волны с многоштыревой замедляющей структурой | fakir's bed antenna |
| плоская ребристая антенна поверхностных волн | corrugated-surface antenna |
| плоский корпус для поверхностного монтажа | flat surface mounted package |
| плоский корпус для поверхностного монтажа с односторонним расположением L-образных выводов | small vertical package |
| поверхностная абсорбция | surface absorption |
| поверхностная аккумуляция соли | surface accumulation of salt |
| поверхностная активная добавка | surface active agent |
| поверхностная вакансия | surface vacancy |
| поверхностная дезактивация | surface decontamination |
| поверхностная деформация | strain surface |
| поверхностная диффузия | outward diffusion |
| поверхностная инверсия | surface inversion |
| поверхностная ионизация | e surface ionization |
| поверхностная коммутация | surface switching |
| поверхностная коэрцитивная сила | surface coercivity |
| поверхностная ловушка | surface-trap center |
| поверхностная ловушка | surface trap |
| поверхностная ловушка | surface-trapping center |
| поверхностная ловушка | interfacial trap |
| поверхностная магнитостатическая волна | surface magnetic wave |
| поверхностная мода | surface-wave mode |
| поверхностная мода, локализованная на границе феррит-воздух | FA mode |
| поверхностная мода, локализованная на границе феррит-воздух | ferrite-air mode |
| поверхностная мода, локализованная на границе феррит-диэлектрик | ferrite-dielectric mode |
| поверхностная мода, локализованная на границе феррит-металл | FM mode |
| поверхностная мода, локализованная на границе феррит-металл | ferrite-metal mode |
| поверхностная пластина типа Планте | Plante-type plate |
| поверхностная плотность записи | area recording density |
| поверхностная плотность потока | flux per unit area |
| поверхностная плотность потока излучения | radiant flux density |
| поверхностная плотность светового потока | luminous flux surface density |
| поверхностная плотность электрического заряда | surface density of electric charge |
| поверхностная плотность электрического заряда | electric charge surface density |
| поверхностная плотность энерговыделения | surface power density |
| поверхностная площадка | surface area (surf.a.) |
| поверхностная площадь | superficial area |
| поверхностная площадь заполнителя | surface area of aggregate |
| поверхностная плёнка | blanket film |
| поверхностная поглощённая доза | surface absorbed dose |
| поверхностная ползучесть | surface creep |
| поверхностная посуда | dish |
| поверхностная проводимость | sheet conductivity |
| поверхностная продувка | surface blowdown |
| поверхностная промывка | surface washing |
| поверхностная проницаемость | surface penetrability |
| поверхностная работа | face work |
| поверхностная разведка | surface exploration |
| поверхностная спиновая волна | surface magnetic wave |
| поверхностная способность излучения | surface emissivity |
| поверхностная сушка | surface drying |
| поверхностная сферическая гармоника | surface harmonic |
| поверхностная удельная проводимость | surface conductivity |
| поверхностная удельная электропроводность | surface conductivity |
| поверхностная усадка | surface contraction |
| поверхностная фотоэдс | surface photoelectromotive force |
| поверхностная фотоэлектродвижущая сила | surface photoelectromotive force |
| поверхностная фотоэлектронная эмиссия | surface photoeffect |
| поверхностная цементация | surface grouting |
| поверхностная частица | particle surface |
| поверхностная эмиссия | surface emission |
| поверхностная ёмкость | surface capacitance |
| поверхностное взрывание | surface blasting |
| поверхностное завихрение | surface eddy |
| поверхностное заражение | surface contamination (радиоактивными продуктами) |
| поверхностное накопление | surface accumulation |
| поверхностное окисление | superficial oxidation |
| поверхностное оплавление | surface melting |
| поверхностное переключение | surface switching |
| поверхностное полное сопротивление сверхпроводника | superconducting-surface impedance |
| поверхностное полное сопротивление среды | surface transfer impedance |
| поверхностное пробивное напряжение | breakdown surface potential |
| поверхностное пробивное напряжение диэлектрика | flashover voltage |
| поверхностное разрушение | surface damage |
| поверхностное сопротивление | s-tuna surface resistance |
| поверхностное сопротивление в нормальном состоянии | normal surface resistance |
| поверхностное сопротивление изоляции | surface insulation resistance |
| поверхностное сопротивление слоя | sheet resistance |
| поверхностное состояние | interface state |
| поверхностное уплотнение | surface compaction |
| поверхностное фильтрование | surface filtration |
| поверхностные акустические волны | acoustic-surface waves |
| поверхностные волны | surface waves |
| поверхностный активатор | surface activator |
| поверхностный активизатор | surface active agent |
| поверхностный варактор | surface varactor |
| поверхностный внешний фотоэффект | surface photoeffect |
| поверхностный водослив бассейна | pool skimming weir |
| поверхностный донорный уровень | surface donor |
| поверхностный замедлитель | surface retarder |
| поверхностный зародыш | surface nucleus |
| поверхностный заряд | surface charge |
| поверхностный затвор | spillway gate |
| поверхностный источник | surface source (тепла, радиоактивности) |
| поверхностный источник нейтронов | plane neutron source |
| поверхностный луч | surface ray |
| поверхностный магнон | surface magnon |
| поверхностный молярный поток | superficial molar flux |
| поверхностный монтаж | surface mounting (напр. ИС) |
| поверхностный монтаж | surface mount (напр. ИС) |
| поверхностный монтаж | SM (surface mount al311) |
| поверхностный монтаж компонентов с выводами | leaded surface mounting (с помощью паяных контактных узлов) |
| поверхностный монтаж кристаллов | COB |
| поверхностный монтаж кристаллов | chip on board |
| поверхностный монтаж кристаллов на гибкий ленточный кристаллоноситель | COF |
| поверхностный монтаж кристаллов на гибкий ленточный кристаллоноситель | chip on flex |
| поверхностный охладитель | surface type desuperheater |
| поверхностный охладитель | surface type attemperator |
| поверхностный плазмон | surface plasmon |
| поверхностный пласт | surface stratum |
| поверхностный подогреватель | surface type heater |
| поверхностный подшипник | surface bearing |
| поверхностный поляритон | surface polariton |
| поверхностный разряд | leakage discharge |
| поверхностный самотёчный полив | surface irrigation |
| поверхностный световод | surface guide |
| поверхностный слой русла | bedding layer |
| поверхностный тепловой поток | surface heat flux |
| поверхностный теплообменник | surface type heat exchanger |
| поверхностный турбулентный поток | surface turbulence |
| поверхностный удельный тепловой поток | surface heat flux |
| поверхностный фрактал | surface fractal |
| поверхностный центр захвата | surface-trapping center |
| поверхностный центр захвата | surface-trap center |
| поверхностный шум | scratch |
| поверхностный шум | needle scratch |
| поверхностный шум механической сигналограммы | disk surface noise |
| поверхностный эффект | skin effect (вытеснение тока к поверхности) |
| поверхностный эффект | skin-effect (Sergopol) |
| поверхностный эффект поля | surface field effect |
| полевой транзистор с поверхностным каналом | surface-channel field-effect transistor |
| полевой транзистор с поверхностным каналом | unipolar surface transistor |
| полная поверхностная доза | total surface dose |
| преобразователь объёмных волн в поверхностные | volume-to-surface-wave transducer |
| преобразователь поверхностных волн в объёмные | surface-to-volume-wave transducer |
| преобразователь поверхностных волн в поверхностные | surface-to-surface-wave transducer |
| прибор на упругих поверхностных волнах | elastic-surface-wave device |
| прибор с зарядовой связью ПЗС с поверхностным каналом | surface-channel charge-coupled device |
| прибор с поверхностным переносом заряда | surface charge transfer device |
| прибор с управляемыми поверхностными свойствами | controlled-surface device |
| пучок поверхностных акустических волн | surface-acoustic-wave beam |
| пучок поверхностных акустических волн | SAW beam |
| распространение поверхностной волны | surface-wave propagation (напр. акустической) |
| рассеяние поверхностных волн в объёмные | surface-to-volume-wave scattering |
| рассеяние поверхностных волн в поверхностные | surface-to-surface-wave scattering |
| резистор с поверхностным монтажом | SMD resistor (surface-mount device resistor tha7rgk) |
| резонатор на поверхностных акустических волнах | SAW resonator |
| резонатор на поверхностных акустических волнах | surface-acoustic-wave resonator |
| самовосстанавливающийся предохранитель для поверхностного монтажа | surface-mount resettable fuse (ssn) |
| самолётная невыступающая диэлектрическая антенна поверхностных волн | skin antenna |
| связанное поверхностное состояние | bound surface state |
| скорость поверхностной рекомбинации | surface-recombination rate |
| сопротивление токам поверхностного разряда | tracking resistance |
| спектроскопия поверхностного фотонапряжения | surface photovoltage (spectroscopy) |
| способ заварки отверстий, трещин и поверхностных дефектов в керамических изделиях | ceramic welding technique |
| средняя высота поверхностного рельефа | average height of surface projections |
| структура транзистора с коллектором, прилегающим к поверхностному слою фосфора | phosphor inverted bipolar (structure) |
| схема подавления поверхностного шума | noise suppressor (при воспроизведении грамзаписи) |
| счётчик поверхностного загрязнения | human counter |
| техника поверхностных акустических волн | surface-acoustic-wave technology |
| технология поверхностного монтажа | surface mount technology |
| технология поверхностного монтажа | SMT (surface-mount technology) |
| технология поверхностной пассивации полупроводниковых приборов с использованием легированных кислородом плёнок поликристаллического кремния | semi-insulating polycrystalline silicon |
| ток в поверхностном слое | skinned current |
| транзистор с поверхностным зарядом | surface charge transistor (имеет три перекрывающихся электрода, которые отделены от полупроводника и друг от друга тонкими изолирующими плёнками) |
| транзистор с поверхностным зарядом | transfer gate (имеет три перекрывающихся электрода, которые отделены от полупроводника и друг от друга тонкими изолирующими плёнками) |
| транзистор с поверхностным зарядом | source electrode (имеет три перекрывающихся электрода, которые отделены от полупроводника и друг от друга тонкими изолирующими плёнками) |
| транзистор с поверхностным зарядом | receiver gate (имеет три перекрывающихся электрода, которые отделены от полупроводника и друг от друга тонкими изолирующими плёнками) |
| удаление поверхностного слоя | shaving |
| удельное поверхностное сопротивление | sheet resistance (выражается в Ом/квадрат) |
| удельный поверхностный | per-unit-area |
| узел с поверхностным монтажом | surface mounting assembly |
| усилитель поверхностных волн | surface-wave amplifier |
| устройство для поверхностного монтажа | surface mount device (напр. ИС) |
| устройство для поверхностного монтажа | SMD |
| фильтр на поверхностных акустических волнах | acoustic surface-wave filter |
| фильтр на поверхностных акустических или магнитостатических волнах для сжатия импульсов с линейной частотной модуляцией | surface-wave chirp filter |
| фильтр подавления поверхностного шума | scratch filter (механической сигналограммы) |
| Х-образная линия передачи поверхностных волн | X guide |
| частичное поверхностное плакирование | top lay (плакирование полосками металла требуемых участков металлического основания) |
| частичное поверхностное плакирование | raised cladding (плакирование полосками металла требуемых участков металлического основания) |
| щебёночное покрытие с поверхностной битумизацией | coated macadam |
| эквивалентный индекс поверхностной дозы | surface dose equivalent index |
| эквивалентный показатель поверхностной дозы | surface dose equivalent index |
| электрод, управляющий переносом заряда в транзисторе с поверхностным зарядом | transfer gate |
| электропроводность в поверхностном слое оксида | oxide-skin conduction |
| эффект поверхностного разряда | surface-charge effect |
| эффективное поверхностное сопротивление утечки | effective surface leak resistance |
| эффективное поверхностное состояние | effective-surface state |
| ядерный реактор поверхностного охлаждения | surface cooled reactor |
| ёмкость поверхностного слоя | surface capacitance |
| ёмкость, связанная с поверхностными состояниями | surface-state capacitance |
