| Russian | English |
| абонент системы персональной радиосвязи, пытающийся передать сообщение по занятому каналу | breaker |
| автоматическое конфигурирование и настройка базовой системы ввода/вывода со значениями параметров по умолчанию | auto configuration with BIOS defaults |
| авторучка для цифрового ввода данных по системе радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | Chatpen |
| адрес удалённой компьютерной системы с возможностью доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP | anonymous FTP |
| адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу ftp | ftp site |
| адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу ftp | ftp |
| адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу ftp | file transfer protocol |
| адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу стандарта FTP | FTP |
| адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу стандарта FTP | FTP site |
| адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу стандарта FTP | File Transfer Protocol |
| рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU project |
| рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU |
| Ассоциация профессионалов по информационным системам | Association for Information Systems Professionals |
| Ассоциация профессионалов по информационным системам | Association of Information Systems Professionals |
| Ассоциация специалистов по системам и методам управления | Systems and Procedures Association (США) |
| Всемирная конференция по применению компьютеров в системе образования | World Conference on Computers in Education |
| диаграмма согласования действий исполнительных органов в системах, работающих по заданному циклу | cyclogram |
| доктрина ВМФ США по применению систем связи и радиоэлектронных средств | the United States Navy Communications Electronics Doctrine |
| дуплексная система по схеме моста Уитстона | bridge duplex system |
| Европейская система данных по надёжности | European Reliability Data System |
| Европейский семинар по открытым системам | European Workshop for Open Systems |
| игла для письма по системе Брайля | stylus |
| излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | multi-wire element (напр. диполь Надененко) |
| излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | multi-wire element (напр. диполь Надененко) |
| ИКМ-система с множественным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| информационная система по обращению с отходами | waste management information system |
| исследование эффектов системы аварийного теплоотвода с распределённым по длине ТВЭЛа впрыском | full length emergency cooling heat transfer system effects test |
| квадрафоническая грампластинка с записью по системе 4-4-4 | CD-4 system disk recording |
| квадрафоническая грампластинка с записью по системе 4-4-4 | CD-4 disk recording |
| квадрафоническое воспроизведение по системе 4-4-4 | CD-4 system disk replay |
| квадрафоническое воспроизведение по системе 4-4-4 | CD-4 disk replay |
| Комитет по информационным системам и языкам программирования | Conference on Data Systems and Languages |
| Консорциум по разработке и распространению стандартов и протоколов для WWW-системы | World Wide Web Consortium |
| лозунг программы по обеспечению безопасности информационных систем | security mantra ("Предотвращать, обнаруживать, противодействовать") |
| Международная система информации по атомной науке и технике | International Nuclear Information System |
| межучрежденческая система передачи сигналов по общему каналу | common channel interoffice signaling |
| метод доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP к удалённой компьютерной системе | anonymous FTP |
| набор по двухчастотной системе | two-frequency dialing |
| набор номера по одночастотной системе | one-frequency dialing |
| набор по одночастотной системе | one-frequency dialing |
| набор номера по четырёхчастотной системе | four-frequency dialing |
| набор по четырёхчастотной системе | four-frequency dialing |
| набор номера по шлейфовой системе | loop dialing |
| набор по шлейфовой системе | loop dialing |
| наземная фазовая система определения координат JIA по непрерывному излучению бортового передатчика | raydist |
| Национальная ассоциация инженеров по системам связи | National Association of Communication System Engineers (США) |
| Национальная конференция по применению компьютеров в системе образования | National Educational Computing Conference (США) |
| Национальный комитет по телевизионным системам | National Television System Committee (США) |
| обратная связь по шифротексту в системах без автоключа | output feedback |
| обратная связь по шифротексту в системах без автоключа | OFB |
| обратная связь по шифротексту в системах с автоключом | ciphertext feedback |
| обратная связь по шифротексту в системах с автоключом | CFB |
| Объединённая информационная система для специалистов по гражданскому строительству | Integrated Civil Engineering System |
| одновременная двухсторонняя система по схеме моста Уитстона | bridge duplex system |
| передавать свойства в иерархической системе объектов по нисходящему принципу | inherit |
| передача свойств в иерархической системе объектов по нисходящему принципу | inheritance |
| представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности сигналов по определённой системе правил | coding |
| представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | encoding |
| представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | coding |
| представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности сигналов по определённой системе правил | code |
| представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | encode |
| представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | code |
| производство по концептуальной системе "точно в нужный момент времени" | just-in-time production |
| производство по концептуальной системе "точно в нужный момент времени" | JIT production |
| разработанная по инициативе Министерства обороны США модель взаимодействия компьютерных систем | DoD |
| регулирование по принципу следящей системы | sequence control |
| режим обратной связи по шифротексту в системах без автоключа | output feedback |
| режим обратной связи по шифротексту в системах без автоключа | OFB |
| режим обратной связи по шифротексту в системах с автоключом | ciphertext feedback |
| режим обратной связи по шифротексту в системах с автоключом | CFB |
| рекомендации МСЭ по организации системы электронной почты при межшлюзовом международном обмене в сетях Х.25 с коммутацией пакетов | MHS |
| репортаж с места событий напр. с трассы автогонок по замкнутой системе телевидения | simulcast |
| репортаж с места событий по замкнутой системе телевидения | SB |
| репортаж с места событий напр. с трассы автогонок по замкнутой системе телевидения | simultaneous broadcasting |
| репортаж с места событий напр. с трассы автогонок по замкнутой системе телевидения | simultaneous broadcast (ssn) |
| руководство по установке систем заземления | installation guide for earthing systems (Komron) |
| свойство самоорганизующейся системы находиться в состоянии, промежуточном по отношению к хаосу и детерминированному поведению | edge of chaos |
| Семинар по открытым системам Национального института по стандартам и технологиям | OSI Implementors Workshop |
| WWW-сервер фирмы Netscape Communications с системой защиты информации по стандарту SSL | Netscape Commerce Server |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | bird-cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | bird-cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | cage dipole (напр. диполь Надененко) |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage dipole (напр. диполь Надененко) |
| система аварийного охлаждения с распределённым по длине ТВЭЛа впрыском | full length emergency cooling heat transfer |
| система ВЧ-связи по линиям электропередачи | power-line carrier |
| система высокочастотной связи по ЛЭП | carrier-current communication system |
| система данных по надёжности АЭС | nuclear plant reliability data system |
| система данных по пожарной защите | fire protection data system |
| система двенадцатиканальной телефонной связи по четырёхпроводной линии | k-carrier system |
| система защиты по мощности | power level safety system |
| система импульсно-кодовой модуляции с компандированием по А-характеристике | A-law code |
| система информации по гарантиям | safeguards information system |
| система контроля распределения энерговыделения по оси | axial power distribution monitoring system |
| система многоканальной телефонной связи по коаксиальной линии | l-carrier system |
| система наведения по командам | command guidance system |
| система наведения по лучу | beam-rider control |
| система наведения по лучу | beam-rider control system |
| система наведения по лучу | beam-guidance system |
| система наведения по радиолучу | beam-rider control |
| система обозначений групп симметрии по Шубникову | Shubnikov notation |
| система обозначений групп симметрии по Шёнфлису | Schoenflies notation |
| система обслуживания по запросам | on-demand system |
| система определения местоположения по ландшафтным особенностям местности | location fingerprinting |
| система определения местоположения по увеличению интенсивности сигнала | enhanced signal strength |
| система очистки установки по удалению отходов | waste disposal system purification system |
| система посадки по приборам | instrument-landing system |
| система проведения диффузии и оксидирования по методу закрытой трубы | closed-tube oxidation-diffusion system |
| система радиоопределения местоположения по ландшафтным особенностям местности | location fingerprinting |
| система радиоопределения по двум радиомаякам в ВЧ-диапазоне | huff-duff |
| система радиоопределения по двум радиомаякам в ВЧ-диапазоне | huff duff |
| система разделения по времени | time-sharing system |
| система с обратной связью по току пучка | beam-current feedback system |
| система с подстройкой по эталону | master slave system |
| система сбора и анализа статистики по сетевому трафику для администратора | embedded advanced sampling environment |
| система связи несущими токами по ЛЭП | carrier-current communication system |
| система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с многостанционным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с множественным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| система слежения по дальности | range tracking system |
| система слежения по скорости | range rate tracking system |
| система стимулирования с управлением по отклику | response-controlled reinforcement system (для обучения нейронных сетей ssn) |
| система телемеханики по запросу | polling telecontrol system |
| система телемеханики по запросу | interrogative telecontrol system |
| система телефонии по протоколу IP | voice over Internet protocol |
| система телефонии по протоколу передачи данных в Internet | voice over Internet protocol |
| система управления по замкнутому циклу | closed-loop control system |
| система управления по командам | command and control system |
| система цифровой магнитооптической звукозаписи со сжатием данных по стандарту ATRAC | minidisk |
| система цифровой магнитооптической звукозаписи со сжатием данных по стандарту ATRAC | mini disk |
| система цифровой магнитооптической звукозаписи со сжатием данных по стандарту ATRAC | MD |
| Совет экспертов по RAID-системам | RAID Advisory Board |
| совместная программа корпораций Sun Microsystems, IBM и Hewlett-Packard по развитию систем волоконно-оптической связи | Fiber Channel System Initiative |
| создание имитирующих радиопомех системам автоматического сопровождения по азимуту | azimuth deception |
| создание имитирующих радиопомех системам автоматического сопровождения по дальности | range deception |
| сообщение, переданное по системе поискового вызова | paging message |
| стандарт Ассоциации по технике оптических ЗУ на файловую систему оптических дисков | universal disk format |
| штриховой товарный код по системе UCC | Uniform Commercial Code (США) |
| удалённая компьютерная система с возможностью доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP | anonymous FTP |
| удалённая компьютерная система с доступом по протоколу ftp | ftp site |
| удалённая компьютерная система с доступом по протоколу ftp | ftp |
| удалённая компьютерная система с доступом по протоколу ftp | file transfer protocol |
| удалённая компьютерная система с доступом по протоколу стандарта FTP | FTP |
| удалённая компьютерная система с доступом по протоколу стандарта FTP | FTP site |
| удалённая компьютерная система с доступом по протоколу стандарта FTP | File Transfer Protocol |
| факсимильная система по протоколу IP | fax over IP |
| факсимильная система по протоколу IP | fax over Internet Protocol |
| факсимильная система по протоколу передачи данных в Internet | fax over IP |
| факсимильная система по протоколу передачи данных в Internet | fax over Internet Protocol |
| эксперимент по исследованию реакций в системе натрия-воды | sodium water reaction test |
| электроснабжение по системе общих шин | bussed supply |
