| Russian | English |
| активная площадь | active area (напр. фотокатода) |
| активная площадь кристалла | active chip area |
| бистатическая эффективная площадь отражения | bistatic cross section |
| болотистая площадь | swamp area |
| валовая площадь | gross area |
| внезапный обвал грунта на небольшой площади | sitting |
| водосборная площадь | water collecting area |
| водосборная площадь бассейна | drainage basin |
| выравненная площадь | graded area |
| двухпозиционная эффективная площадь отражения | bistatic cross section |
| дезактивируемая площадь | decontamination area (зона, участок, территория) |
| действующая площадь | active area |
| демонстрационная площадь | demonstration area |
| диаграмма площадей | area graph |
| диффузионная площадь | neutron diffusion area |
| дождевая площадь | rain area |
| доступная для монтажа площадь | real estate (платы) |
| единица площади, равная площади окружности диаметром 1 мил | circular mil area (применяется для измерения поперечного сечения проводов; 0,025 мм) |
| заключённая площадь между двумя концентрическими кругами | annulus |
| заключённая площадь между двумя концентрическими кругами | annulus |
| законсервированная площадь | conservation area |
| затопленная площадь | impounded area |
| заход развёртки за пределы полезной площади экрана | overscanning |
| ирригированная площадь | irrigated area |
| корпус для поверхностного монтажа с матрицей шариковых выводов по всей площади основания корпуса | area array surface mounted package |
| косвенная водосборная площадь | indirect catchment |
| коэффициент использования площади апертуры | antenna aperture efficiency |
| коэффициент использования площади раскрыва антенной решётки | antenna aperture efficiency |
| кривая зависимости ёмкости от площади водохранилища | reservoir area-capacity curve |
| максимальная эффективная площадь антенны | effective area |
| максимальная эффективная площадь антенны | antenna maximum effective aperture |
| матрица эффективной площади отражения цели | radar cross-section matrix |
| меньшей полезной площади экрана ЭЛТ | underscanning |
| моностатическая эффективная площадь отражения | echoing area |
| моностатическая эффективная площадь отражения | backscattering coefficient |
| моностатическая эффективная площадь отражения | backscatter echo area |
| моностатическая эффективная площадь отражения цели | target echoing area |
| моностатическая эффективная площадь отражения цели | effective echoing area of target |
| нагружённая площадь | loading area |
| направление, перпендикулярное стороне объекта с наибольшей площадью поверхности | broadside direction |
| направление, перпендикулярное стороне объекта с наибольшей площадью поверхности | broadside |
| нефтеносная площадь | oil producing area |
| нормированная эффективная площадь отражения | normalized cross section |
| обслуживаемая площадь краном | area served by crane |
| однопозиционная эффективная площадь отражения | backscattering coefficient |
| окружённая дамбой площадь | embanked area |
| оптимизация по быстродействию и по площади, занимаемой на поверхности кристалла | optimizing for area and timing (напр., заказной микросхемы ssn) |
| орошаемая площадь | irrigable area |
| отношение площадей раскрыва облучателя и антенны | feed-to-aperture area ratio |
| отстойная площадь | desilting area |
| охватываемая витком обмотки площадь | winding surface |
| охватываемая витком обмотки площадь | winding surface |
| охлаждающая площадь | cooling surface area |
| оцениваемая площадь | area assessment |
| оценка площади | site appraisal |
| парциальная эффективная площадь антенны | partial effective area (в данном направлении для данной поляризации) |
| площадь бытового благосостояния | living and welfare facility zone area |
| площадь водосбора | water collecting area |
| площадь водохранилища | reservoir surface |
| площадь водохранилища | reservoir area |
| площадь ворот | gate area |
| площадь диффузии | neutron diffusion area |
| площадь платы, доступная для монтажа | real estate |
| площадь платы, доступная для монтажа | estate |
| площадь зазора | clearence area |
| площадь, занимаемая телом корпуса компонента на плате | estate |
| площадь, занимаемая телом корпуса компонента на плате | real estate |
| площадь затвора | gate area |
| площадь захоронения | ground disposal area |
| площадь кольца | annulus area |
| площадь контактирования | contact area |
| площадь мезы | mesa area |
| площадь мишени | target area (запоминающей ЭЛТ) |
| площадь многоугольника | area of polygon |
| площадь объекта | project area |
| площадь озеленения | area of greenery space |
| площадь опорной поверхности | land pattern |
| площадь опорной поверхности | pad (напр. корпуса ИС) |
| площадь опорной поверхности | footprint |
| площадь опорной поверхности компьютера | computer footprint |
| площадь опорной поверхности корпуса ИС | IC package footprint |
| площадь опорной поверхности портативного компьютера | notebook footprint |
| площадь осадок | rainfall area |
| площадь оседания | area of subsidence |
| площадь район отбора проб | sampling area |
| площадь, охватываемая линией пересечения диаграммы направленности антенны с определённой поверхностью | footprint (по уровню заданного коэффициента усиления) |
| площадь, охватываемая линией пересечения диаграммы направленности антенны с определённой поверхностью | beam footprint (по уровню заданного коэффициента усиления) |
| площадь питания | gathering ground (реки или озера) |
| площадь платы, доступная для монтажа | effective board-area occupancy |
| площадь поверхности зеркал-концентраторов | heliostat field |
| площадь поверхности нагрева | heating surface area |
| площадь поверхности нагрева | heat absorption area |
| площадь поверхности уплотнения | sealing surface area |
| площадь под зданием | building area |
| площадь подпора | backwater area |
| площадь поперечного сечения | cross section |
| площадь поперечного сечения оболочечной трубы | cladding tube cross-sectional area |
| площадь поперечного сечения оболочечной трубы | clad tube cross-sectional area |
| площадь поперечного сечения плакированной трубы | cladding tube cross-sectional area |
| площадь поперечного сечения плакированной трубы | clad tube cross-sectional area |
| площадь поперечного сечения пучка | beam area |
| площадь поперечного сечения течи | leak cross section |
| площадь поперечного сечения токопроводящего элемента | transverse section area of a current conducting element |
| площадь предстанционной зоны | area of administrative zone |
| площадь бассейна притока | tributary area |
| площадь проекции атомного ядра | nuclear area |
| площадь промплощадки | site area |
| площадь радиатора | heatsink area |
| площадь растяжения | tension area |
| площадь с контролируемой запылённостью | dust-controlled area |
| площадь сечения | sectional area |
| площадь сечения арматуры | sectional area for armature (стального элемента) |
| площадь сечения выхлопного парового патрубка | sectional area for exhaust steam pipe |
| площадь соединителя | connector area (печатного) |
| площадь увлаженного сечения | area of wetted cross-section |
| площадь фигуры в квадратных единицах | quadrature |
| площадь хранилища топлива внутри защитной оболочки | in containment fuel storage area |
| площадь экранирования | shielded area |
| поверхностная площадь | superficial area |
| поверхностная площадь заполнителя | surface area of aggregate |
| подстилающая площадь | underlying surface |
| подъёмно-орошаемая площадь | lift irrigated area |
| полезная площадь | real estate (платы) |
| полезная площадь кристалла | chip real-estate |
| полезная площадь кристалла или пластины | real estate |
| полезная площадь пластины | real estate |
| полигон для измерений эффективной площади отражения радиолокационных | cross-section measurement range |
| полигон для измерений эффективной площади отражения радиолокационных целей | cross-section measurement range |
| прибор с p-n-переходом большой площади | large area p-n junction device |
| прибор с p-n-переходом большой площади | large-area p-n junction device |
| прогнозируемая площадь | forecast area |
| проектная площадь | project area |
| промежуточная площадь | interbasin area |
| проточное площадь | flow area |
| прямая водосборная площадь | direct catchment |
| рабочая площадь | active area (напр. экрана) |
| "разбивка" проводящих слоёв большой площади путём включения в рисунок дополнительных пробельных мест | crosshatching |
| развёртка на площади | underscanning |
| расчистка земельной площади | land clearing |
| светящая площадь | effective reflex surface |
| сжимаемая площадь | compression area |
| система измерения эффективной площади отражения цели | radar cross-section instrumentation system |
| способ моментной площади | moment area method (расчёта конструкции) |
| сторона объекта с наибольшей площадью поверхности | broadside |
| сточная площадь бассейна | contributing area |
| строительная площадь | building area |
| сумма площадей поперечного сечения отдельных проводников | cross sectional area (напр. в жгуте) |
| транзистор с большой площадью переходов | large-area transistor |
| удельная плотность тока на единицу площади | specific current density per unit area |
| удельная площадь | specifical surface |
| удельная площадь | specific surface |
| удельная поверхность площади | specifical surface area |
| удельная поверхность площади | specific surface area |
| условная площадь контактирования | conditional area of contact |
| метео усреднённые данные по площади | area-averaged data |
| фильтрующая площадь | filter area |
| число пробников, приходящихся на единицу площади испытуемой ПП | probe density |
| чистая площадь | clear area |
| чистая площадь поперечного сечения | net cross-sectional area |
| эффективная гидродинамическая площадь активной зоны | effective flow area of core |
| эффективная площадь | aperture area (антенны) |
| эффективная площадь | aperture (антенны) |
| эффективная площадь антенны | effective area (в данном направлении) |
| эффективная площадь антенны | antenna aperture |
| эффективная площадь арматурной стержни | effective area of reinforcement bar |
| эффективная площадь бетона | effective area of concrete |
| эффективная площадь отражения | monostatic cross section |
| эффективная площадь отражения | radar cross section |
| эффективная площадь отражения | radar echo area (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| эффективная площадь отражения | echo area (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| эффективная площадь отражения | backscatter cross section |
| эффективная площадь отражения | backscattering coefficient |
| эффективная площадь отражения | echoing cross section |
| эффективная площадь отражения | effective cross section |
| эффективная площадь отражения | backscattering cross section |
| эффективная площадь отражения | apparent cross section |
| эффективная площадь отражения в обратном направлении | backscattering coefficient (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| эффективная площадь отражения в обратном направлении | echoing area (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| эффективная площадь отражения в обратном направлении | backscatter echo area (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| эффективная площадь отражения пачки дипольных отражателей | effective confusion area |
| эффективная площадь отражения пачки дипольных отражателей, маскирующих ЛА | effective contusion area |
| эффективная площадь отражения цели | target echoing area |
| эффективная площадь отражения цели | target reflectivity cross section |
| эффективная площадь отражения цели | target cross section |
| эффективная площадь отражения цели | effective echoing area of target |
| эффективная площадь отражения цели | radar cross section |
| эффективная площадь отражения цели | backscatter echo area |
| эффективная площадь отражения цели в обратном направлении | target echoing area (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| эффективная площадь отражения цели в обратном направлении | effective echoing area of target (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| эффективная площадь отражения цели в продольном направлении | end-fire radar cross section |
| эффективная площадь поперечного сечения волновода | effective waveguide section |
| эффективная площадь рассеяния | scattering cross section |
| эффективная площадь рассеяния в прямом направлении | forward-scattering cross section |
| эффективная площадь ЭПО цели | effective echoing area of target |
| эффективная площадь ЭПО цели | radar area |
| эффективная площадь ЭПО цели | target echoing area |
| эффективная площадь ЭПО цели | echo area |
| эффективная площадь ЭПО цели | echoing area |
| эффективная площадь ЭПО цели | backscatter echo area |
