| Russian | English |
| автоматическое конфигурирование и настройка с минимальными требованиями к параметрам системы | auto configuration with power-on defaults |
| акклиматизация жёстких магнитных дисков при изменении параметров окружающей среды | hard disk environmental acclimation |
| анализ внутренних параметров электромагнитной совместимости радиоэлектронных систем | spectrum signature analysis |
| аналоговый параметр | analogy parameter |
| анодирование с целью подгонки параметров | anodizing to value |
| анодирование с целью подгонки параметров | anodizing to value (плёночных элементов) |
| анодирование с целью подгонки параметров | trim anodization |
| аппаратура для измерения параметров шумовых сигналов | noise measuring equipment |
| банк данных общих параметров по надёжности | generic reliability parameter data bank |
| банк данных параметров надёжности | reliability parameters data bank |
| важные временные параметры регистра | important timing parameters of a register (ssn) |
| вариации параметров процесса | process variations (ssn) |
| вещественный параметр | real argument |
| вызов подпрограммы с передачей параметров по имени | CBN |
| вызов регистрации параметров | call-up log |
| вызов подпрограммы или функции с передачей значений параметров только по требованию | call by need |
| вызов подпрограммы или функции с передачей параметров по значению | call by value |
| вызов подпрограммы или функции с передачей параметров по имени | call by name |
| вызов подпрограммы или функции с передачей параметров по ссылке | call by reference |
| вызов функции с передачей параметров по имени | CBN |
| выходной параметр | out going parameter |
| гибридные π-параметры | hybrid-pi parameters (транзистора) |
| гибридные параметры | h parameters (транзистора) |
| гистерезисные параметры | magnetic hysteresis constants (материала) |
| гистерезисные параметры материала | hysteresis material constants |
| глобальный параметр | global parameter (ssn) |
| голосовой терминал с переменными параметрами | variable speech terminal |
| групповые параметры | group parameter |
| двойной транзистор с согласованными параметрами | dual matched transistor |
| действительный параметр | real argument |
| диагностируемый параметр | diagnostic parameter |
| динамический параметр цели | dynamic target parameter |
| дисперсионный параметр | dispersion parameter |
| дисплей вывода параметров выгрузки | discharge screen (у зерносушилок; фраза из инструкции – At this particular screen your main discharge operations of the dryer will be performed. Ananda) |
| дифференциальные параметры электронной лампы | electron-tube differential coefficient |
| дифференциальные параметры электронной лампы | electron-tube incremental coefficient |
| дифференциальные параметры электронной лампы | electron-tube differential coefficients |
| дополнительный параметр | option |
| допустимый разброс значений параметров | permissible parameter spread |
| задаваемый ключевым словом параметр | keyword parameter |
| значение параметра в статическом режиме | quiescent value |
| значения параметров к концу срока службы | end-of-life limits |
| изменение параметров | scaling |
| изменения параметров процесса | process variations (ssn) |
| изменённое значение параметра решётки | lattice modified value |
| изменённый параметр | transformed parameters |
| измерение временных параметров | time-based measurement (ssn) |
| измерение параметров поля | field parameter measurement |
| измерение параметров формы волны | waveform measurement |
| измеритель параметров | tester |
| измеритель параметров детекторных и выпрямительных полупроводниковых диодов | diode and rectifiers |
| измеритель параметров полупроводниковых приборов | transistor-and-diode tester |
| измеритель параметров электронных ламп | tube tester |
| измеритель параметров электронных ламп в динамическом режиме | free-point tube tester |
| имеющий не зависящие от времени параметры | stationary |
| имеющий не зависящие от времени параметры | stat |
| имитационная модель для оценивания параметров | evaluator (напр. системы) |
| инвариантность параметра | parameter invariance |
| инвариантный параметр цели | invariant target parameter |
| индикация параметров | parameter display (Andrey Truhachev) |
| использовать команду изменения значения параметра | declare (или другой команды напр. в редакционно-издательской система LATEX) |
| использовать команду изменения смысла параметра | declare (или другой команды напр. в редакционно-издательской система LATEX) |
| испытания на долговечность по двум параметрам | matrix life test |
| испытания на скорость деградации параметров | degradation rate test |
| испытания при ступенчатом изменении параметра | stepping test |
| категория номинальных параметров | class of rating |
| команда изменения значения параметра | declaration (или другой команды напр. в редакционно-издательской система LATEX) |
| команда изменения смысла параметра | declaration (или другой команды напр. в редакционно-издательской система LATEX) |
| команда настройки параметра | parameter setting instruction |
| команда передача параметров и управления | call instruction (подпрограмме или функции) |
| команда установки значения параметра | parameter setting instruction |
| комплексный параметр | complex argument |
| конвейерный информационный тракт и временные параметры | pipelined datapath and timing parameters (ssn) |
| контроллер "номер зарегистрированного параметра, младший байт" | registered parameter number, least significant byte |
| контроллер "номер зарегистрированного параметра, старший байт" | registered parameter number, most significant byte |
| контроллер "номер незарегистрированного параметра, младший байт" | non-registered parameter number, least significant byte |
| контроллер "номер незарегистрированного параметра, старший байт" | non-registered parameter number, most significant byte |
| контроллер параметров | watch dog (whitelocopuma) |
| контроллер "увеличение номера зарегистрированного параметра на единицу" | RPN increment |
| контроллер "уменьшение номера зарегистрированного параметра на единицу" | RPN decrement |
| контроллер "уменьшение номера зарегистрированного параметра на единицу" | registered parameter number decrement |
| контроль по всем параметрам | exhaustive testing |
| контроль по всем параметрам | exhaustive test |
| контроль электрических параметров | electrical inspection |
| конфокальный параметр | confocal parameter |
| коррекция временных параметров | retiming (ssn) |
| коррекция временных параметров, репликация и повторный синтез | retiming, replication, and resynthesis (ssn) |
| коррозия при отклонении параметров | runaway corrosion |
| кривая снижения какого-либо предельно допустимого параметра | derating curve (в зависимости от изменений других параметров) |
| критический параметр | bottle neck |
| линейная схема с изменяющимися во времени параметрами | linear varying parameter network |
| линейно изменяющийся параметр | linear varying parameter |
| линия с равномерно распределёнными параметрами | smooth line |
| линия передачи с равномерно распределёнными параметрами | smoothline |
| линия с распределёнными параметрами | distributed-constant line |
| линия с сосредоточенными параметрами | lumped-constant line |
| ЛЭП с неоднородными параметрами | electrical transmission line with non-uniform parameters |
| максимально допустимые значения нагрузочных параметров для режима долговременного функционирования | continuous rating |
| максимально допустимые значения параметров | rating |
| максимально допустимые значения параметров | rate |
| максимально допустимые значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| максимально допустимые значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке | continuous-duty rating |
| максимально допустимые значения параметров для режима кратковременного функционирования | short-time rating |
| максимально допустимые значения параметров для режима периодического функционирования | periodic rating |
| максимально допустимые значения параметров для режима прерывистого функционирования | intermittent-duty rating |
| максимально допустимые значения параметров изоляционного материала | insulation rating |
| максимальные значения рабочих параметров выпрямительного диода | rectifier rating |
| малосигнальные параметры | low-signal parameters |
| малосигнальные параметры | low-signal parameter |
| марка ламинатов с точно заданными параметрами процесса отверждения | controlled rate of cure |
| материальный параметр | constitutive parameter |
| медленные отклонения регулируемого параметра от требуемой величины | bird-dogging (в системах автоматического регулирования) |
| метод малого параметра | perturbation method |
| метод неопределённых параметров | method of undetermined parameter |
| метод представления в частотной области со многими независимыми параметрами | multivariable frequency domain method |
| метод сосредоточенных параметров | lumped parameter technique |
| метод сосредоточенных параметров | lumped parameter method |
| методика получения потомства с требуемыми параметрами | selection (напр. в генетических алгоритмах) |
| мнимый параметр | imaginary argument |
| мнимый параметр | imaginary parameter (ssn) |
| многокомпонентный параметр порядка | multicomponent order parameter |
| модель с малым числом варьируемых параметров | parsimonious model |
| модификация численного значения одного или нескольких параметров в связи с изменением других | index-linking |
| модификация численного значения одного или нескольких параметров или показателей в связи с изменением других | indexing |
| мост для измерения параметров электронных ламп | tube-factor bridge |
| мост для измерения параметров электронных ламп | tube bridge |
| навигационный параметр | navigational parameter |
| настройка параметра | parameter setting (ssn) |
| независимые термодинамические параметры, определяющие состояние термодинамического равновесия | degrees of freedom |
| независящая схема по параметрам от времени | time invariant network |
| нелинейный параметр | nonlinear parameter |
| непосредственный силовой преобразователь параметров переменного тока | direct AC convertor |
| несимметрия параметров линии | line parameter unsymmetry |
| нестационарные рабочие параметры | unsteady operating conditions |
| номинальные значения нагрузочных параметров для режима долговременного функционирования | continuous rating |
| номинальные значения параметров | rate |
| номинальные значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| номинальные значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке | continuous-duty rating |
| номинальные значения параметров для режима кратковременного функционирования | short-time rating |
| номинальные значения параметров для режима периодического функционирования | periodic rating |
| номинальные значения параметров для режима прерывистого функционирования | intermittent-duty rating |
| номинальные значения параметров изоляционного материала | insulation rating |
| номинальные значения рабочих параметров | duty parameter rating |
| номинальные значения рабочих параметров | duty-cycle rating |
| номинальные или максимально допустимые значения нагрузочных параметров | continuous rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров | rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров для | short-time rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров для | periodic rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров для | continuous-duty rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров изоляционного | insulation rating |
| номинальные или предельно допустимые значения параметров для | intermittent-duty rating |
| номинальные параметры замкнутых контактов реле | relay continuous rating |
| номинальный параметр выпрямителя | rectifier rating |
| нормируемый параметр возврата | release value (реле) |
| нормируемый параметр неотпадания | specified non-drop-out value (реле) |
| нормируемый параметр трогания при возврате | disengaging value (реле) |
| нч-мост для измерения параметров диэлектриков | low-frequency dielectric bridge |
| обобщённый параметр | global parameter |
| обязательный параметр | mandatory parameter |
| ограничение, устанавливающее нулевое значение параметра | zero restriction |
| ожидаемое значение параметра системы | expected value of system parameter (Konstantin 1966) |
| оперативные данные о параметрах и характеристиках | status report (напр. устройства) |
| определение коэффициента полезного действия по входным и выходным параметрам | input/output test |
| определение объёма понятия и сведение его характеристик к измеримым количественным параметрам | operationalization |
| оптимальный параметр | optimum parameter |
| остановка со скользящими параметрами | sliding pressure shutting-down |
| остановка со скользящими параметрами | shut-down at sliding parameters |
| отбраковка по электрическим параметрам | electrical sorting |
| отклонение режима работы реактора от номинальных параметров | nuclear excursion |
| отображение параметров | parameter display (Andrey Truhachev) |
| оценка и управление параметрами технологического процесса | process evaluation and control |
| параметр бета | plasma beta |
| параметр бета | beta |
| параметр Блоха-Бломбергена | Bloch-Bloembergen parameter |
| параметр возврата | resetting value (реле) |
| параметр высушивания | dry-out ratio |
| параметр динамической нагрузки | dynamic load factor |
| параметр дифракционной решётки | grating constant |
| параметр диффузии | diffusion parameter |
| параметр качества классификации | clustering fidelity criterion |
| параметр Ландау-Лифшица | Landau-Lifshitz parameter |
| параметр характеристики линии | line characteristic |
| параметр локального потока | local flow condition |
| параметр на выходе | exit condition |
| параметр по умолчанию | default argument |
| параметр режима системы | system state variables |
| параметр режима энергосистемы | power system state parameter |
| параметр кристаллической решётки | lattice distance |
| параметр решётки | lattice parameter |
| параметр решётки | spacing parameter |
| параметр решётки | lattice distance |
| параметр свежего пара | main steam condition |
| параметр связи | communications parameter (по каналу передачи информации ssn) |
| параметр удерживания | holding value |
| параметр цели | target parameter (ssn) |
| параметр шаблона | template parameter |
| параметр электрической сети | system parameters |
| параметр эффективного расхода | effective flow parameter |
| параметр ячейки | lattice cell parameter |
| параметр ячейки | cell parameter |
| Параметрами являются ёмкость нагрузки и время нарастания спада входного сигнала | the parameters are the load capacitance and the input risefall time (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| параметры в режиме короткого замыкания | short-circuit parameters |
| параметры в режиме короткого замыкания | short-circuit values |
| параметры в режиме короткого замыкания | closed-circuit parameters |
| параметры в режиме малого сигнала | low-signal parameters |
| параметры в режиме малого сигнала | low-signal parameter |
| параметры в режиме холостого хода | open-circuit values |
| параметры в режиме холостого хода | open-circuit parameters |
| параметры источника нейтронов | source condition |
| параметры технические характеристики камеры | cell parameter |
| параметры квадратуры Гаусса | Gauss quadrature parameters |
| параметры короткого замыкания | short-circuit values |
| параметры в режиме короткого замыкания | closed-circuit parameters |
| параметры в режиме короткого замыкания | short-circuit parameters |
| параметры короткого замыкания | closed-circuit parameters |
| параметры линии | line parameters (электропередачи) |
| параметры линии передачи | transmission-line constants |
| параметры матрицы рассеяния | s parameters |
| параметры одножидкостной теории плазмы | one-fluid variables |
| параметры окружающей среды | environmental variable |
| параметры переключения | switching characteristics (ssn) |
| параметры подсвета цели | designation data |
| параметры схемы | circuit parameter |
| параметры считывания | reading parameters (VLZ_58) |
| параметры тока и напряжения | current and voltage parameters (ssn) |
| параметры транзистора в схеме включения с общей | transistor common-base parameters |
| параметры транзистора в схеме включения с общей базой | transistor common-base parameters (ssn) |
| параметры транзистора в схеме включения с общим | transisfor common-collector parameters |
| параметры транзистора в схеме включения с общим коллектором | transistor common-collector parameters (ssn) |
| параметры транзистора в схеме с общим эмиттером | transistor common-emitter parameters |
| параметры транзистора в т-образной схеме замещения | transistor t-equivalent parameters |
| параметры, устанавливаемые при инсталяции | setup parameters |
| параметры, устанавливаемые программой конфигурирования и настройки | setup parameters (напр. аппаратных средств) |
| параметры устойчивость синхронной машины | synchronous machine stability constants |
| параметры устройств | devices parameters (ssn) |
| параметры устройств в буферах | devices parameters in the buffers (ssn) |
| параметры холостого хода | open-circuit parameters (параметры схемы в холостом режиме) |
| параметры в режиме холостого хода | open-circuit parameters |
| параметры холостого хода | open-circuit values (в режиме) |
| параметры целеуказания | designation data |
| параметры цифровой части радиометки | radio-tag digital unit parameters (Konstantin 1966) |
| параметры четырёхполюсника | two-port parameters |
| параметры электромагнитной совместимости | spectrum signature |
| параметры электронной лампы | tube coefficients |
| параметры ячеек | cell parameters (ssn) |
| перед коррекцией временных параметров | before retiming (ssn) |
| переменные рабочие параметры | variable operating conditions |
| погонные параметры | linear electrical parameters |
| погонные параметры | line parameter (линии передачи) |
| погонные параметры | linear electrical parameter (линии передачи) |
| погонные параметры | line parameters |
| погонные параметры линии передачи | transmission-line parameters (ssn) |
| подстройка параметра | value trimming |
| подстройка параметра | trimming |
| после коррекции временных параметров | after retiming (ssn) |
| прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров | marginal device |
| прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров от оптимальных | marginal device |
| прицельный параметр | impact parameter |
| программа установка значений параметров | setup program (напр. аппаратных средств) |
| проектные параметры промплощадки | site related design parameters |
| процесс получения потомства с требуемыми параметрами | selection (напр. в генетических алгоритмах) |
| прочностной параметр | strength parameter |
| пуск со скользящими параметрами | starting at sliding parameters |
| пуск со скользящими параметрами | sliding pressure starting |
| рабочие параметры | operational parameter |
| разбраковка по электрическим параметрам | electrical sorting |
| распределённый параметр | distributed constant |
| рассогласование параметров решётки | lattice mismatch |
| расчёт дальности работы системы при стандартных параметрах полупроводниковой метки | computation of system operation range with standard parameters of semiconductor tag (Konstantin 1966) |
| расчёт параметров радиосигнала | computation of radio signal parameters (Konstantin 1966) |
| регулирование по скорости регулируемого параметра | derivative control |
| регулятор с обратной связью по параметру состояния | state-variable feedback controller |
| рекомендуемый параметр | recommended parameter |
| речевой терминал с переменными параметрами | variable speech terminal |
| самопишущий прибор параметров процесса | data logger |
| сбой параметров конфигурации | corrupting configuration data (RusInterpret) |
| сведение характеристик понятия к количественным параметрам | quantification |
| свободный от параметров | parameter-free |
| система отображения параметров безопасности | safety parameter display system (СОПБ) |
| система очистки с ухудшившимися физическими параметрами | degraded purification system |
| система n-параметров | h-system |
| система с дискретными параметрами | discrete-parameter system |
| система с изменяющимися во времени параметрами | time-varying system |
| система с ухудшившимися параметрами | degraded system |
| система у-параметров | y-system |
| скорость дрейфа параметров | drift rate |
| смешанные параметры | h parameters (транзистора) |
| согласование параметров решётки | lattice matching |
| согласованный по параметру решётки | lattice-matched (об эпитаксиальном слое) |
| соответствие характеристик выборки параметрам генеральной совокупности | representativeness (в статистике) |
| сосредоточенный параметр | lumped constant |
| сосредоточенный параметр | lumped parameter |
| список с множественными указателями по различным параметрам упорядочения | multilist |
| среда с параметрами, изменяющимися в пространстве | space-varying medium |
| среда с параметрами, изменяющимися во времени | time-varying medium |
| стандартная модель для расчёта рабочих параметров межсоединений | SIPP |
| стандартная модель для расчёта рабочих параметров межсоединений | standard interconnect performance parameters (ssn) |
| стандартные номинальные значения параметров | standard rating |
| стандартные параметры полупроводниковой метки | standard parameters of semiconductor tag (Konstantin 1966) |
| стандартные рабочие параметры межсоединений | SIPP |
| стандартные рабочие параметры межсоединений | standard interconnect performance parameters (ssn) |
| схема замещения в г-параметрах | r equivalent circuit |
| схема замещения в д-параметрах | g equivalent circuit |
| схема замещения в з-параметрах | z equivalent circuit |
| схема замещения в n-параметрах | h equivalent circuit |
| схема замещения в g-параметрах | g equivalent circuit |
| схема замещения в у-параметрах | y equivalent circuit |
| схема с неравномерно распределёнными параметрами | nonuniformly distributed network |
| схема с равномерно распределёнными параметрами | network parameters with uniformly distributed |
| схема с распределёнными параметрами | distributed circuitry |
| схема с распределёнными параметрами | distributed parameter network |
| схема с сосредоточенными параметрами | lumped-constant circuit |
| схема с сосредоточенными параметрами | lumped parameter network |
| тепловой параметр | heat rating |
| технический параметр увеличения энтальпии | engineering enthalpy rise factor |
| технический параметр увеличения энтальпии горячего канала | engineering enthalpy rise hot channel factor |
| типовые параметры | standard parameters (Konstantin 1966) |
| точка измерений параметров холодного газа | cold gas measuring point |
| у-параметры | two-port admittance parameters |
| увеличение номера зарегистрированного параметра на единицу | RPN increment |
| указание номинальных или максимально допустимых значений параметров | rating |
| указывать номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
| уменьшение значения параметра | parameter decrement |
| уменьшение номера зарегистрированного параметра на единицу | RPN decrement |
| уменьшение номера зарегистрированного параметра на единицу | registered parameter number decrement |
| управление параметрами пользования | usage parameter control |
| управляющий параметр | modifier |
| управляющий параметр команды | command switch |
| уравнения динамики с сосредоточенными параметрами | lumped parameter dynamic equations |
| урановая решётка с сосредоточенными параметрами | lumped uranium lattice |
| усилитель с периодически распределёнными параметрами | periodically distributed amplifier |
| установка значения параметра | parameter setting (ssn) |
| установка значения параметра | parameter setting |
| установка параметра | parameter setting (ssn) |
| установка значений параметров BIOS | BIOS setup |
| установка значений параметров BIOS | base input/output system setup |
| установка значений параметров набора формирующих функциональный блок вычислительной системы интегральных схем | chipset setup |
| установка параметров связи | communications settings (по каналу передачи информации) |
| установка значений параметров чипсета | chipset setup |
| установка значений стандартного набора параметров в КМОП-памяти компьютера | standard CMOS setup (в BIOS) |
| устройство регулирования параметров воды | water control device |
| ухудшение характеристик, параметров, связанное со старением | deterioration (компонента, изделия) |
| ухудшение характеристик, параметров, связанное со старением | ageing (компонента, изделия) |
| Ферми-жидкостные параметры | Fermi fluid parameters |
| фильтр сосредоточенных параметров | lumped-parameter filter |
| активный фильтр схемы селекции параметров состояния | state-variable filter |
| характеристика остановки со скользящими параметрами | sliding pressure shutting-down curve |
| характеристика остановки со скользящими параметрами | shutting-down curve at sliding parameters |
| характеристика пуска со скользящими параметрами | starting curve at sliding parameters |
| характеристика пуска со скользящими параметрами | sliding pressure starting-up curve |
| цепь с неоднородно распределёнными параметрами | tapered distribution network |
| цепь с параметрами, не зависящими от времени | time-invariant network |
| цепь с переменными во времени параметрами | time-varying network |
| цепь с переменными во времени параметрами | time-varying electric network |
| цепь с распределёнными параметрами | distributed-constant circuit |
| цепь с экспоненциально распределёнными параметрами | exponential network |
| циркулятор с распределёнными параметрами | distributed-constant circulator |
| циркулятор с сосредоточенными параметрами | lumped-constant circulator |
| чувствительность выходной характеристики к изменениям параметров элементов схемы | sensitivity (безразмерная величина, процентное изменение передаточной функции схемы или системы в зависимости от процентного изменения некоторого параметра схемы) |
| шумовая моделирующая схема с гибридными π-параметрами | hybrid-pi model |
| шумовая моделирующая схема с гибридными пи-параметрами | hybrid-pi model |
| эквивалентная схема с распределёнными параметрами | distributed-element equivalent circuit |
| эквивалентные гомогенные параметры | equivalent homogeneous parameters |
| экспериментальные значения параметров одного и того же объекта | observation (в статистике) |
| экспериментальные значения параметров одного и того же объекта | case (в статистике) |
| экспериментальные значения параметров одного и того же субъекта | observation (в статистике) |
| экспериментальные значения параметров одного и того же субъекта | case (в статистике) |
| эксплуатационные параметры | operational data |
| электронное силовое преобразование параметров переменного тока | electronic power a. c. conversion |
| электронный силовой преобразователь параметров переменного тока | electronic AC convertor |
| электростанция на докритические параметры пара | subcritical plant (SC plant) |
| электростанция на ультрасверхкритические параметры пара | ultra supercritical plant (USC plant) |
| элемент с распределёнными параметрами | distributed-constant element |
| элемент с распределёнными параметрами | distributed element |
| элемент с сосредоточенными параметрами | lumped element |
