| Russian | English |
| автономный пакет | self-contained package |
| автономный пакет данных с задаваемой отправителем информацией о месте назначения | datagram |
| анализ пакетов | sniffing |
| анализ пакетов | packet sniffing |
| антистатический пакет | antistatic bag |
| базовый пакет | home frame (в системах поискового вызова) |
| базовый стандарт МСЭ для компьютерной телефонии и видеоконференций с использованием распределённых сетей с коммутацией пакетов | H.323 |
| без коммутации пакетов | connectionless (о компьютерной сети) |
| влагонепроницаемый пакет | moisture barrier bag (напр. для упаковки ИС) |
| волновой пакет | wave shape |
| волновой пакет | wave form |
| волновой пакет | packet |
| гауссов волновой пакет | Gaussian wave packet |
| герметичный пакет с защитой от влажности | dry-pack (для хранения ЭРИ the_wanderer) |
| данные пакета | batch data |
| двойной пакет | double block |
| длина пакета | length of core package (сердечника) |
| длина пробега волнового пакета без заметного расплывания | dispersion length |
| драйвер пакетов | packet driver (для локальной сети) |
| дублирующий пакет | redundancy package (при передаче информации OlCher) |
| Зависимость мощности, потребляемой меткой, от периода следования пакетов | dependence of power consumed by tag on the frame follow period (Konstantin 1966) |
| задержка при передаче пакета | packet delay |
| зондирующий пакет | probe packet |
| интегрированный пакет | integrated suite |
| интегрированный пакет программ | integrated program package |
| интегрированный пакет программ Apple Works | AppleWorks (для обработки текстов, электронных таблиц и баз данных на Apple-совместимых компьютерах) |
| интегрированный пакет программ для обработки и представления текстовой и символьной информации | framework (с включением текстового процессора, электронных таблиц, баз данных и генератора графических символов) |
| испорченный пакет | corrupted packet |
| канал с пакетами ошибок | burst-error channel |
| код с исправлением многократных пакетов ошибок | multiple-burst code |
| код с обобщённой фильтрацией пакета ошибок | generalized burst-trapping code |
| код с обобщённой фильтрацией пакета ошибок | GBT code |
| код с обобщённой фильтрацией пакетов ошибок | GBT code |
| код с обобщённой фильтрацией пакетов ошибок | generalized burst-trapping code |
| код с фильтрацией пакета ошибок | burst-trapping code |
| код с фильтрацией пакета ошибок | BT code |
| код с фильтрацией пакетов ошибок | burst-trapping code |
| код с фильтрацией пакетов ошибок | BT code |
| коммутация пакетов | store and forward (передача каждого сообщения или пакета от узла к узлу только в полном объёме) |
| конец пакета | end of packet |
| коррелятор пакета импульсов | burst correlator |
| коэффициент заполнения пакета сердечника | iron space factor |
| коэффициент заполнения пакета сердечника | lamination factor |
| крайний пакет стали сердечника | packaged core end |
| локальная сеть с пропускной способностью 10 Мбит/с и максимальной длиной пакета 1518 байт | Ethernet |
| максимально допустимый размер пакета | maximum transmission unit (при передаче данных) |
| маркерный пакет | token packet |
| маршрутизация пакетов | packets routing |
| межсетевой обмен пакетами | IPX |
| многоабонентский пакет | multicast packet (с персонификацией) |
| многоадресный пакет | multicast packet |
| модульный пакет программ бухгалтерского учёта | modular accounting package |
| наложение пакетов | packet collision (при передаче) |
| начало пакета | start of packet |
| недогретый пакет | subcooled section |
| неправильно оформленный пакет данных | bogon |
| объединённая система автоматизированной маршрутизации пакетов | packetized automatic routing integrated system |
| объединённая служба коммутации пакетов | integrated packet switching service |
| одноабонентский пакет | unicast packet (с персонификацией) |
| осуществлять декомпозицию пакетов | packet disassemble |
| пакет голосовых данных | voice packet |
| пакет свободно используемых графических файлов оформительского назначения | clipart |
| пакет свободно используемых графических файлов оформительского назначения | clip art |
| пакет данных | PDU (в терминологии OSI) |
| пакет данных | packet of information |
| пакет данных, содержащий ошибки | bogon |
| пакет дисков | pack disk |
| пакет программ для командного режима | command-driven package |
| пакет для проверки достижимости пункта назначения в Internet методом "запрос отклика" | ping packet |
| пакет заданий | batched job |
| пакет "искусственное дыхание" | breath-of-life packet |
| пакет квитирования установления связи | handshake packet |
| пакет критериев для тестирования систем защиты в компьютерных сетях | Common Criteria |
| пакет листов | bundle of lamination |
| пакет пластин магнитопровода | lamination stack |
| пакет мембран | membrane stack |
| пакет мембран | membrane pack |
| пакет МПП в приспособлении для прессования | laminating book (как бы "книжка в обложке") |
| пакет, передаваемый для всего аппаратного обеспечения | broadcast packet (вычислительной системы или сети) |
| пакет, передаваемый для всего программного обеспечения | broadcast packet (вычислительной системы или сети) |
| пакет, передаваемый для всех абонентов | broadcast packet (без персонификации) |
| пакет, передаваемый для нескольких персонифицированных абонентов | multicast packet |
| пакет пластин шихтованного магнитного сердечника | laminated core stack |
| пакет "поцелуй смерти" | kiss-of-death packet |
| пакет почтовых "демонов" | suite of mail daemons |
| пакет-предупреждение хосту с чрезмерным потреблением ресурсов сети | kiss-of-death packet |
| пакет-приветствие | hello packet |
| пакет присоединённых программ для электронной почты | suite of mail daemons |
| пакет программ SPSS | statistical package for social sciences |
| пакет программ Ventura Publisher | Ventura Publisher |
| пакет программ Microsoft Office | Microsoft Office |
| пакет программ Adobe Acrobat | Adobe Acrobat (для работы с переносимыми документами) |
| пакет программ | software package |
| пакет программ для аттестации на соответствие стандарту | validation suite |
| пакет программ для верификации | verification suite |
| пакет программ для машинной графики | graphics package |
| пакет программ для разработки приложений | software development kit |
| пакет программ для разработки приложений на языке Java | Java development kit |
| пакет программ для расчёта реактора | reactor analysis support package |
| пакет программ для САПР | design automation software package |
| пакет программ корпорации Microsoft | Microsoft Office (Microsoft Word, Microsoft Access, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint и др.) |
| пакет протоколов TCP/IP | transmission control protocol over/based on Internet protocol (совокупность протоколов IP, ICMP, TCP и UDP) |
| пакет протоколов TCP/IP | transmission control protocol Internet protocol (совокупность протоколов IP, ICMP, TCP и UDP) |
| пакет протоколов для локальных сетей автоматизированных производств | manufacturing automation protocol |
| пакет протоколов передачи данных в Internet с использованием протокола IP | transmission control protocol over/based on Internet protocol |
| пакет протоколов передачи данных в Internet с использованием протокола IP | transmission control protocol Internet protocol |
| пакет пьезоэлементов | stack (Пакет из нескольких, скрепленных между собой пьезоэлементов inplus) |
| пакет речевых данных | voice packet |
| пакет ротора | rotor core assembly |
| пакет с замком zip | zip top bag (антистатический Maxim Sh) |
| пакет с запросом | query packet |
| пакет с откликом | response packet (ssn) |
| пакет сервисных программ NU | Norton utilities (для оболочки DOS Norton Commander и операционных систем Windows) |
| пакет слоев, готовый к прессованию для изготовления МПП | lay-up |
| пакет служебных программ NU | Norton utilities (для оболочки DOS Norton Commander и операционных систем Windows) |
| пакет соглашений | package contract |
| пакет стали сердечника | pack core |
| пакет стали сердечника | package core |
| пакет стержней | rod cluster |
| пакет технических и служебных протоколов для локальных офисных сетей | technical/office protocol |
| пакет труб | tube bundle |
| пакет утилит | suite of utility routines |
| пакет фиксированной длины | fixed-length packet |
| пакет фиксированной длины | cell (в режиме асинхронной передачи данных) |
| пакет фильтров из активированного древесного угля | activated charcoal filter package |
| пакеты локальных совместно используемых ресурсов | batch local shared resources |
| пакеты локальных совместных ресурсов | batch local shared resources |
| передача данных короткими пакетами | Short Burst Data (спутниковый модем Johnny Bravo) |
| передача данных короткими пакетами | SBD (Short Burst Data Johnny Bravo) |
| передача пакетов данных с промежуточным накоплением | packet switching (передача каждого пакета от узла к узлу только в полном объёме) |
| перекомпоновка речевых пакетов | packet-speech reassembly |
| переохлаждённый пакет | subcooled section |
| пересылаемый по ошибочному маршруту пакет | misrouted packet |
| период выдачи пакетов | period of frames readout (Konstantin 1966) |
| период следования пакетов | frame follow period (Konstantin 1966) |
| периодически рассылаемый многоадресный пакет для персонификации абонентов и проверки соединений | hello packet |
| повторная сборка речевых пакетов | packet-speech reassembly |
| повторное формирование пакетов | packet reassembly |
| повторное формирование речевых пакетов | packet-speech reassembly |
| посылать неправильно оформленные пакеты данных | emit bogons |
| посылать пакеты данных, содержащие ошибки | emit bogons |
| прессовать в тюки или пакеты | bale |
| проверять достижимость пункта назначения в Internet с помощью пакетов методом "запрос отклика" | ping |
| программный пакет INN | InterNetNews (в UNIX) |
| программный пакет FLES | fuzzy logic expert system scheduler (ssn) |
| пропавший пакет | dropped packet |
| протокол межсетевого обмена пакетами | internetwork packet exchange |
| протокол последовательного обмена пакетами | SPX |
| протокол последовательного обмена пакетами | sequenced packet exchange |
| процесс совмещения и сборки пакета слоёв МПП для прессования | lay-up |
| процесс формирования пакета | packaging process (напр. компьютерных программ) |
| процесс формирования пакетов | packaging process (напр. компьютерных программ) |
| разбирать пакеты | packet disassemble |
| разборщик пакетов | packet disassembler |
| размер пакета | batch size (периода) |
| разрушенный пакет | corrupted packet |
| расформирователь пакетов | packet disassembler |
| расформировывать пакеты | packet disassemble |
| редукция волнового пакета | reduction of wave packet |
| рекомендации МСЭ по организации системы электронной почты при межшлюзовом международном обмене в сетях Х.25 с коммутацией пакетов | MHS |
| сборка управления из пакета регулирующих стержней | rod cluster control assembly |
| сборка/разборка пакетов | packet assembly/disassembly |
| сервосистема для позиционирования головок жёсткого диска с размещением сервометок на одной специально выделенной поверхности дискового пакета | dedicated servo (сервоповерхности) |
| сервосистема с размещением сервометок на сервоповерхности и на рабочих поверхностях дискового пакета | hybrid servo |
| серия программных пакетов фирмы Macromedia для создания и редактирования Web-страниц | backstage |
| сеть с коммутацией пакетов | packet commutation network |
| сеть с коммутацией пакетов | connectionless network |
| сигнатура пакета | packet signature (данных) |
| система передачи данных методом коммутации пакетов | packet-switched data transmission system |
| скорость передачи пакетов | burst rate |
| сменный пакет дисков | interchangeable disk pack |
| спиновый пакет | spin packet |
| средняя задержка при передаче пакета | average packet delay |
| средства сети с коммутацией пакетов | X.25 facility |
| стальной пакет | steel tendon |
| стандарт на пересылку пакетов данных по свободным линиям речевой связи в цифровых системах сотовой подвижной связи | cellular digital packet data |
| статистический пакет для социальных наук | statistical package for social sciences |
| топливная сборка из пакета стержней | rod cluster type fuel assembly |
| точка деления пакета | breakpoint (при фрагментации) |
| точка деления пакета | breaking point (при фрагментации) |
| узел коммутации пакетов | packet switching node |
| управление пакетами | pocket control |
| управляющий пакет для реанимации не реагирующего на запросы хоста | breath-of-life packet |
| устройство передачи пакетов данных с промежуточным накоплением | packet switch (для передачи каждого пакета от узла к узлу только в полном объёме) |
| устройство разборки пакетов | packet disassembler |
| устройство сборки пакетов | packet assembler |
| устройство формирования/расформирования пакетов | packet assembler/disassembler |
| утилита для проверки достижимости пункта назначения в Internet с помощью пакетов методом "запрос отклика" | ping |
| утилита для проверки достижимости пункта назначения в Internet с помощью пакетов методом "запрос отклика" | packet Internet groper |
| формирование пакета | packetizing |
| формирование пакета | packaging (напр. компьютерных программ) |
| формирование пакетов | packaging (напр. компьютерных программ) |
| формирование/расформирование пакетов | packet assembly/disassembly |
| формирователь пакетов | packet assembler |
| формировать пакет | package (напр. компьютерных программ) |
| формировать пакеты | package (напр. компьютерных программ) |
| число передаваемых за 1 секунду пакетов | packets per second |
