| Russian | English |
| автоматический регистратор ошибок при передаче цифровых данных | automatic digital-data error recorder |
| алгоритм обратного распространения ошибок | backprop of error (для обучения нейронных сетей) |
| алгоритм обратного распространения с обучением нейронных сетей на минимизацию среднеквадратической ошибки | back propagation least mean square |
| альфа-ошибка | error of the first kind |
| альфа-ошибка | type I error |
| альфа-ошибка | alpha-error |
| анализ ошибок цифровых схем | digital fault analysis |
| байтовый код, выявляющий ошибку | byte error detecting code |
| беспорядочная ошибка | random error |
| беспорядочная счётная ошибка | random counting error |
| бета-ошибка | type II error |
| бета-ошибка | error of the second kind |
| бета-ошибка | beta-error |
| в случае ошибки | on error (Andrey Truhachev) |
| в случае ошибки | in the event of an error (Andrey Truhachev) |
| в случае ошибки | in the case of an error (Andrey Truhachev) |
| векторная характеристика ошибок при кодировании | syndrome |
| вероятностный предел ошибки | error probability bound |
| вероятность ошибки в двоичном символе | bit-error probability |
| вероятность ошибки второго рода | type II error probability |
| вероятность ошибки первого рода | type I error probability |
| вертикальная ошибка | vertical error |
| взаимно-компенсирующая ошибка | compensating error |
| взвешенная ошибка | weighted error |
| вносимая ошибка | contributory error |
| вносимая ошибка | introduced error |
| вносимая ошибка | propagated error |
| восстановление при ошибке | error recovery |
| встроенный тест на коэффициент ошибок | built-in error rate test |
| выборочная ошибка | sampling error |
| выходная синфазная ошибка | common-mode error |
| генетическая логическая ошибка | genetic fallacy |
| голубой фон экрана дисплея, появляющийся при катастрофической ошибке операционной системы | blue screen of death |
| график ошибки обучения | training error plot |
| графическое изображение величины ошибки | error bar (в виде вертикального отрезка) |
| декодирование со стиранием и исправлением ошибок | erasure-and-error decoding |
| диффузия в соответствии с функцией дополнения интеграла ошибок до 1 | error-function diffusion |
| дополнительная функция ошибок | complementary error function |
| допускать ошибку | malfunction (в программе) |
| допускать незначительную ошибку | slip up |
| допускать ошибку | mistake |
| допускать незначительную ошибку | slip-up |
| допускать незначительную ошибку | slip |
| допускать ошибку | make a boo-boo |
| допустимая ошибка | target error (напр. при обучении нейронной сети) |
| допущенная ошибка | allowance error |
| журнал ошибок | error file |
| заплата для исправления ошибки в программе | bug patch |
| застопоривающий при ошибках | fail-stop |
| защита от ошибок | error protection |
| идентификационные данные о коррекции ошибок | identification data error correction |
| идентификационные данные об исправлении ошибок | identification data error correction (в заголовках секторов компакт-дисков формата DVD) |
| индикатор курсовой ошибки | course-line deviation indicator |
| индикатор ошибки по бортовому пеленгу | bearing deviation indicator (в пеленгаторах) |
| индикатор ошибки по глубине цели | depth-deviation indicator (в гидролокационных станциях) |
| индикатор ошибки по истинному пеленгу | bearing deviation indicator (в пеленгаторах) |
| индикатор ошибки по углу места | elevation-deviation indicator |
| индикатор ошибки по углу наклона цели | depression-deviation indicator (в гидролокационных станциях) |
| интеграл функции ошибок | error function integral |
| интерпретатор с контролем синтаксических и орфографических ошибок | lint |
| интерпретатор с контролем синтаксических и орфографических ошибок | delint |
| искажения, обусловленные ошибкой следования | tracking distortion (напр. в ЭПУ) |
| исключение ошибок | error elimination |
| исключённые ошибки и пропуски | errors and omissions excepted |
| исправление одиночной ошибки | single-error correction |
| исправление ошибки | error recovery |
| исправление ошибок | fixation |
| исправление ошибок | correction |
| исправление ошибок | error recovery |
| исправление ошибок без отключения питания | cold fix |
| исправление ошибок без отключения электропитания | cold fix |
| исправление орфографических ошибок в тексте | proofread |
| исправление орфографических ошибок в тексте | proofing |
| исправление орфографических ошибок в тексте | proof |
| исправление ошибок с отключением питания | hot fix |
| исправление ошибок с отключением электропитания | hot fix |
| исправление синтаксических и орфографических ошибок, обнаруженных интерпретатором | delint |
| исправление синтаксических и орфографических ошибок, обнаруженных транслятором | delint |
| исправляющий ошибки | correctional |
| канал с пакетами ошибок | burst-error channel |
| катастрофическая ошибка | fatal error |
| катастрофическая ошибка | terminal error |
| катастрофическая ошибка | blow up (в программе) |
| квадрат ошибки | square error |
| квадратичная функция ошибок | quadratic error function |
| код детективной ошибки | error detecting code |
| код, контролирующий ошибки | error control code (из статьи для журнала ЦНИИ Электроника": код, корректирующий ошибки- error correcting code Moonranger) |
| код ошибки | fault signature (конкретный выходной сигнал или группа сигналов, генерируемых при выполнении теста на приборе, содержащем неисправность) |
| код с исправлением многократных пакетов ошибок | multiple-burst code |
| код с исправлением ошибок синхронизации | synchronization error-correcting code |
| код с локализацией ошибок | error-locating code |
| код с обнаружением и коррекцией ошибок | error-correcting and detecting code (ssn) |
| код с обнаружением систематических ошибок | systematic error-checking code |
| код с обобщённой фильтрацией пакета ошибок | generalized burst-trapping code |
| код с обобщённой фильтрацией пакета ошибок | GBT code |
| код с обобщённой фильтрацией пакетов ошибок | GBT code |
| код с обобщённой фильтрацией пакетов ошибок | generalized burst-trapping code |
| код с фильтрацией пакета ошибок | burst-trapping code |
| код с фильтрацией пакета ошибок | BT code |
| код с фильтрацией пакетов ошибок | burst-trapping code |
| код с фильтрацией пакетов ошибок | BT code |
| компенсация ошибок позиционирования | positioning error compensation |
| компенсация унаследованных ошибок | inherent compensation |
| композиционная логическая ошибка | composition fallacy |
| корректирующий ошибки член | error correction term (ssn) |
| корректор ошибок по скорости | velocity error compensator (в видеозаписи) |
| корректор с исправлением ошибок | automatic checker (ssn) |
| коррекция ошибок по скорости с помощью пилот-сигнала | pilot-tone velocity compensation (в видеозаписи) |
| коэффициент ошибок в битах | bit-error rate |
| коэффициент ошибок в битах | bit error rate |
| коэффициент ошибок в символах | character error rate |
| коэффициент ошибок для блоков | block error rate (напр. при записи и считывании информации с компакт-дисков) |
| коэффициент ошибок для элементарных посылок | element error rate |
| коэффициент ошибок для элементарных посылок | chip-error rate (ssn) |
| коэффициент ошибок для элементарных сигналов | element error rate |
| коэффициент ошибок для элементарных сигналов | chip-error rate (ssn) |
| коэффициент ошибок классификации | misclassification rate |
| коэффициент ошибок при считывании | read error rate |
| 1-кратная ошибка | l-multiple error |
| кривая плотности распределения ошибок | error curve |
| крупная ошибка | gross error |
| курсовая ошибка | course-line deviation |
| курсовая ошибка | error of direction |
| линейная ошибка | liner error |
| преднамеренная логическая ошибка | fallacy |
| логическая ошибка | amphiboly |
| логическая ошибка в умозаключении | fallacy of the misuse of logic |
| преднамеренная логическая ошибка в форме многозначного вопроса | complex question (напр.: "Когда вы перестали бить свою жену?") |
| логическая ошибка на уровне символов | symbolic fallacy |
| логическая ошибка разделения | division fallacy |
| логическая ошибка типа "недостаточность основания" | fallacy of insufficient evidence |
| логическая ошибка типа "неопределённость тезиса" | fallacy of ambiguity |
| логическая ошибка типа "подмена тезиса" | fallacy of irrelevance |
| локализация ошибки | fault isolation |
| локализация ошибки | fault isolation resolution |
| магнитная лента записи ошибок | error tape |
| маргинальная ошибка | marginal error |
| маршрутная ошибка | pathway error (в сети SwanSong) |
| маскирование ошибок | error masking |
| маскирование ошибок методом интерполяции | error concealment by interpolation |
| маскирование ошибок методом приглушения | error concealment by muting |
| маскирование ошибок методом удержания | error concealment by holding |
| дисковый массив с кодом обнаружения и исправления ошибок | array with ECC |
| массивы жёстких дисков с параллельной записью данных и использованием кода обнаружения и исправления ошибок | RAID 3 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием данных, использованием кода обнаружения и исправления ошибок и контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | RAID 53 |
| метод диффузии ошибок | error diffusion method (ssn) |
| метод проб и ошибок | hit-and-miss |
| метод проб и ошибок | try and error method |
| микропроцессор ошибки ввода-вывода | error input output microprocessor |
| микропроцессор ошибок ввода-вывода | error input/output microprocessor |
| микропроцессор ошибок ввода-вывода | EIO microprocessor |
| минимальная среднеквадратическая ошибка | minimum-mean-square error |
| минимальная средняя квадратическая ошибка | minimum-mean-square error |
| модель коррекции ошибок | error correction model |
| модуль предсказания ошибок | prediction error module (ssn) |
| набор ошибок | fault set (перечень определённых неисправностей) |
| накапливаемая ошибка | cumulative error |
| накопление ошибок округления | roundoff error accumulation |
| накопленная ошибка | aggregated error |
| не содержащий ошибок | immaculate (напр. о тексте) |
| неисправимая ошибка | nonrecoverable error |
| неисправимая ошибка данных | uncorrectable data error |
| необнаружимая ошибка | nondetectable error |
| нерегулярная ошибка | irregular error |
| обладающий систематической ошибкой | biased (при оценивании) |
| обнаружение ошибки | diagnosis |
| обнаружение ошибок при приёме с нулевой зоной | null-zone detection |
| обнаружитель ошибок | error-sensing device |
| обратная связь за счёт усиления сигнала ошибки | active-error feedback |
| обратная связь получения усилением сигнала ошибки | active-error feedback |
| обучающаяся машина, работающая по методу проб и ошибок | trial-and-error learning machine |
| обучение на ошибках | learning from mistakes |
| общая ошибка | overall error |
| общее название семейства протоколов доступа к каналу связи и коррекции ошибок для сетей различного типа | link access protocol |
| однократная ошибка | one-multiple error |
| омофоническая ошибка | homophone error |
| останов без возможности возврата к состоянию до ошибки | drop dead halt |
| останов без возможности возврата к состоянию до ошибки | dead halt |
| останов при любой ошибке | halt on all |
| останов при ошибке | halt on error |
| отказ из-за ошибки оператора | operator induced failure |
| отладка программ с преднамеренно введёнными ошибками | bebugging (при обучении программированию) |
| относительная частота появления исправимых ошибок при считывании | recoverable read errors per bits read (напр. с жёстких магнитных дисков) |
| относительная частота появления неисправимых ошибок при считывании | nonrecoverable read errors per bits read (напр. с жёстких магнитных дисков) |
| относительная частота появления ошибок при поиске | seek errors per seek (напр. в жёстких магнитных дисках) |
| отсутствие установившейся ошибки | zero offset |
| оценка ошибки | error bar |
| ошибка Dan-0411 | flag erratum |
| ошибка в выставке направления | alignment error (напр. навигационной системы) |
| ошибка в выставлении диаграммы направленности антенны | beam pointing error |
| ошибка в выставлении диаграммы направленности антенны | pointing error |
| ошибка в выставлении направления | alignment error (напр. навигационной системы) |
| ошибка в местной проводке | site fault (july000) |
| ошибка в наведении антенны | pointing error |
| ошибка в наведении антенны | beam pointing error |
| ошибка в номере | misnomer |
| ошибка в номере канавки записи | groove misnomer |
| ошибка в обозначении | misnomer |
| ошибка в программе, обнаруживаемая только в историческом контексте | fossil |
| ошибка ввода-вывода | input/output error |
| ошибка вследствие изменения поляризации принимаемого сигнала | wave error |
| ошибка вследствие интерференции волн | wave-interference error |
| ошибка второго рода | beta-error |
| ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от металлического корпуса корабля | ship error |
| ошибка за счёт отражения от корпуса корабля | ship error |
| ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от местных предметов | site error |
| ошибка за счёт отражения от местных предметов | site error |
| ошибка за счёт отражения от металлического корпуса | ship error |
| ошибка замыкания в нивелировании | error of closure in levelling |
| ошибка замыкания в нивелировании | error of closure in leveling |
| ошибка идентификации | identification error |
| ошибка из-за наложения спектров | aliasing error (дискретизованного сигнала при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста ssn) |
| ошибка из-за перескакивания | overrun error |
| ошибка из-за пропуска сигнала | omission error |
| ошибка из-за смешивания эффектов | aliasing error (в дробном факторном эксперименте ssn) |
| ошибка кадрирования формата | framing error (ssn) |
| ошибка клавиатуры | keyboarding error |
| ошибка клавиатуры | keyboard error |
| ошибка контроллера дисководов гибких магнитных дисков | floppy disk controller error |
| ошибка контроллера дисководов гибких магнитных дисков | FDD controller error |
| ошибка контроллера дисководов жёстких магнитных дисков | HDD controller error |
| ошибка контроллера дисководов жёстких магнитных дисков | hard disk controller error |
| ошибка контрольной суммы энергонезависимой памяти | non volatile memory checksum error (translator911) |
| ошибка монтажа | wiring error |
| ошибка настройки | tuning error |
| ошибка неодназначности | ambiguity error |
| ошибка обобщения | generalization error |
| ошибка, обусловленная антенным эффектом | electrostatic error (в рамочной антенне) |
| ошибка, обусловленная движением цели | propagation-velocity error (в дальномерных системах) |
| ошибка, обусловленная дрейфом нуля | zero-drift error |
| ошибка, обусловленная изменением поляризации принимаемого сигнала | polarization error (в радиопеленгаторах) |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная искривлением радиоволн в неоднородной ионосфере | tilt error |
| ошибка, обусловленная искривлением радиоволн в неоднородной ионосфере | tilt error |
| ошибка, обусловленная искривлением траектории | curved-path error (в дальномерных системах) |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная мешающими отражениями | reflection error |
| ошибка, обусловленная нагрузкой | loading error |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная неточной синхронизацией | synchronization error |
| ошибка, обусловленная отклонением кривой от заданной | linearity error |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная отражением от ионосферы | sky error |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная отражением от ионосферы | ionosphere error |
| ошибка, обусловленная отражением от ионосферы | sky error |
| ошибка, обусловленная отражением от ионосферы | ionosphere error |
| ошибка, обусловленная переходными процессами | transient error |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная профилем трассы | terrain error |
| ошибка, обусловленная рассогласованием | mismatch error |
| ошибка определения местоположения | error of position |
| ошибка первого рода | alpha-error |
| Ошибка по постоянной составляющей | DC offset error (vasuk) |
| ошибка по скорости | range-rate error |
| ошибка показания | error of reading |
| ошибка преобразования | ratio error |
| ошибка при восстановлении изображения | image reconstruction error |
| ошибка при выполнении действий с плавающей запятой | floating point flaw (напр. в первых моделях процессора Pentium) |
| ошибка при вычитании | error in subtraction |
| ошибка при измерении | error in measurement |
| ошибка при копировании | copying error |
| ошибка при мультиплицировании | step-and-repeat error |
| ошибка при наборе текста | typographic error |
| ошибка при обращении к диску | disk error |
| ошибка при поиске | seek error |
| ошибка при регулировке | alignment error |
| ошибка при сбросе | reset failure |
| ошибка при сложении | error in addition |
| ошибка при совмещении | alignment error |
| ошибка при считывании показаний | error in reading |
| ошибка при считывании с диска | disk error |
| ошибка при фотоповторении | step-and-repeat error |
| ошибка при юстировке | alignment error |
| ошибка, приводящая к зацикливанию | loophole (программы) |
| ошибка в программном обеспечении, приводящая к неработоспособности системы | stoppage |
| ошибка в программном обеспечении, приводящая к неработоспособности системы | showstopper |
| ошибка принтера | printer's error |
| ошибка прицеливания | sighting error |
| ошибка распределения по группам | grouping error |
| ошибка рассогласования | following error |
| ошибка РЛС, обусловленная конечной шириной луча | beamwidth error |
| ошибка синхронизации кадров | framing error (ошибка последовательной передачи, когда принимаются данные неправильного формата; возникает в случае потери стартовых битов, обозначающих начало передаваемого символа. Обычно обнаруживается аппаратными средствами ssn) |
| ошибка совмещения при наложении следующих друг за другом слоёв | overlay precision |
| ошибка счёта | numerical fault |
| ошибка типа F0 | Pentium F0 bug |
| ошибка типа "кошка Шредингера" | Schrödinbug |
| ошибка типа "ложная тревога" | type II error |
| ошибка типа "ложная тревога" | beta-error |
| ошибка типа "пропуск цели" | type I error |
| ошибка типа "пропуск цели" | alpha-error |
| ошибка типа "тайм-аут" | timeout error |
| ошибка углового замыкания | angular error of closure |
| ошибка управления в системе с обратной связью | loop error |
| ошибка управления при самонаведении | guidance error |
| ошибка фазирования | alignment error |
| ошибка формирования флагов | flag erratum (при выполнении действий над отрицательными числами с плавающей запятой в процессорах Pentium Pro и Pentium II) |
| ошибка центровки | error of centring |
| ошибка чётности | parity error |
| ошибка чётности памяти на материнской плате | on-board parity error (компьютера) |
| ошибка чётности памяти на плате расширения | off-board parity error (компьютера) |
| ошибка шкалы | error of scale |
| ошибки метода скользящего среднего | moving-average errors |
| ошибки при ведении эксплуатации | negligence of operation |
| ошибки типа белого шума | white noise errors |
| пакет данных, содержащий ошибки | bogon |
| память с обнаружением и исправлением ошибок | EDAC memory |
| перезагрузка компьютера для устранения случайной ошибки при начальной загрузке | bouncing |
| перезагрузка компьютера для устранения случайной ошибки при начальной загрузке | bounce |
| персональная ошибка | personal error |
| печатать с ошибками | misprint |
| поверхность ошибок | error surface |
| повторяющаяся ошибка | repetitive error |
| поиск ошибки | tracing of faults |
| поиск ошибок методом угадывания | error guessing |
| полиномиальная характеристика ошибок при кодировании | syndrome |
| Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| поляризационная ошибка радиопеленгатора, возникающая в ночное время суток | night effect |
| порт обнаружения ошибок | fault detection port |
| посылать пакеты данных, содержащие ошибки | emit bogons |
| правило обратного распространения ошибок | backpropagation learning rule |
| предельная ошибка | limiting fault |
| предельно допустимая ошибка | error margin |
| представлять собой ошибку | mistake |
| пренебрежимая ошибка | negligible error |
| прерывание за счёт ошибки | error interrupt |
| при возникновении ошибки | on error (Andrey Truhachev) |
| при возникновении ошибки | in the event of an error (Andrey Truhachev) |
| при возникновении ошибки | in the case of an error (Andrey Truhachev) |
| при наличии ошибки | in the event of an error (Andrey Truhachev) |
| при наличии ошибки | on error (Andrey Truhachev) |
| при наличии ошибки | in the case of an error (Andrey Truhachev) |
| проблема предотвращения ошибок преобразования типа "UNIX-NUXI" | NUXI problem |
| программа для решения проблемы предотвращения ошибок преобразования типа "UNIX-NUXI" | swab |
| программа обнаружения орфографических ошибок | spelling-check program |
| программа обнаружения орфографических ошибок | proofreader |
| программа обнаружения орфографических и (или) синтаксических ошибок | checker |
| программирование с избыточными мерами защиты от ошибок | paranoid programming |
| программная ошибка | soft error |
| программные средства защиты от ошибок типа "can't happen" | firewall code |
| программные средства защиты от ошибок типа "can't happen" | firewall |
| программные средства защиты от ошибок типа "невозможное событие" | firewall code |
| программные средства защиты от ошибок типа "невозможное событие" | firewall |
| программы без ошибок | bug-free software |
| произвольная ошибка | random error |
| протокол исправления ошибок | error-correction protocol (для модемной связи) |
| протокол исправления ошибок | error correction protocol (для модемной связи ssn) |
| протокол коррекции ошибок | error correction protocol (ssn) |
| протокол коррекции ошибок в стандарте X.25 для вычислительных сетей с пакетной коммутацией | link access protocol-balanced |
| протокол коррекции ошибок в стандарте ISDN для многоканальных цифровых сетей с комплексными услугами | multi-link access protocol-digital |
| протокол коррекции ошибок в стандарте V.42 для модемов | link access protocol for modems |
| протокол коррекции ошибок в стандарте ISDN для цифровых сетей с комплексными услугами | link access protocol-digital |
| процессор ошибок ввода-вывода | error input/output processor |
| процессор ошибок ввода-вывода | EIO processor |
| прямая коррекция ошибок | forward error control |
| прямое исправление ошибок | forward error correction |
| распределение в соответствии с функцией дополнения интеграла ошибок до 1 | error-function distribution |
| распространение ошибок | contamination of errors |
| регулирование ошибок | adjustment of errors (погрешностей) |
| резервное копирование и исправление ошибок | backup and recovery (стратегия систем управления базами данных) |
| результирующая ошибка, обусловленная искривлением траектории и движением | propagation error |
| решать проблему предотвращения ошибок преобразования типа "UNIX-NUXI" | swab |
| самообучающаяся машина, работающая по методу проб и ошибок | trial-and-error learning machine |
| сводное сообщение об ошибке | collective error message (iriulitina) |
| семейство сетевых протоколов фирмы Microcom для модемов с коррекцией ошибок и сжатием данных | Microcom networking protocol |
| семейство сетевых протоколов MNP1 – MNP10 фирмы Microcom для модемов с коррекцией ошибок и сжатием данных | Microcom networking protocol |
| серьёзная ошибка | lossage |
| выходная синфазная ошибка | common-mode error (в дифференциальном усилителе) |
| синфазная ошибка | common-mode error |
| система с обнаружением и исправлением ошибок | error-detecting and feedback system |
| система с прямым исправлением ошибок | forward error control system |
| систематическая ошибка | inherent error |
| систематическая ошибка | permanent error (при оценивании) |
| систематическая ошибка | systematic error (при оценивании) |
| систематическая ошибка | systematic bias (при оценивании) |
| систематическая ошибка | constant bias (при оценивании) |
| систематическая ошибка | fixed error (при оценивании) |
| систематическая ошибка | constant error (при оценивании) |
| систематическая ошибка | biased error (при оценивании) |
| систематическая ошибка при оценивании | bias of estimator |
| систематический код с обнаружением ошибок | systematic error-checking code |
| систематический код с обнаружением ошибок | group code |
| скачки ошибки | error jumping (напр. при обучении нейронной сети) |
| словарь ошибок | fault dictionary |
| случайная ошибка | temporary error |
| случайная ошибка | altering error |
| содержащий ошибки | bogus |
| соединитель с защитой от ошибок обслуживающего персонала | idiot-proof connector |
| состоятельная средняя квадратическая ошибка при наличии гетероскедастичности | White standard error |
| состоятельная средняя квадратическая ошибка при наличии гетероскедастичности | heteroscedasticity consistent standard error |
| состоятельная средняя квадратическая ошибка с учётом гетероскедастичности и автокорреляции | Newey-West standard error |
| состоятельная средняя квадратическая ошибка с учётом гетероскедастичности и автокорреляции | heteroscedasticity and autocorrelation consistent standard error |
| способ недопущения ошибок | check |
| способность допускающая ошибки | fault tolerance performance |
| средняя квадратическая ошибка | RMS error |
| средняя квадратическая ошибка | mean-squared error |
| средняя квадратическая ошибка в форме Невье-Веста | Newey-West standard error |
| средняя квадратическая ошибка в форме Невье-Веста | heteroscedasticity and autocorrelation consistent standard error |
| средняя квадратическая ошибка в форме Уайта | White standard error |
| средняя квадратическая ошибка в форме Уайта | heteroscedasticity consistent standard error |
| средняя квадратическая ошибка коэффициента | coefficient standard error |
| средняя квадратная ошибка | error of mean square |
| средняя ошибка в пеленге | bearing error |
| стандарт недопущения ошибок | check |
| стандартизованная ошибка | standardization error |
| статистическая ошибка | statistical error (напр. в счётных трубках) |
| стохастическая ошибка | stochastic error |
| субъективная ошибка | subjective error |
| сумма квадратов ошибок | sum-squared error (в нейронной сети) |
| суммарная квадратическая ошибка | sum-squared error |
| суммарная ошибка | error amount (ssn) |
| существенная ошибка в вещательной программе | blooper |
| существование систематической ошибки | biasing (при оценивании) |
| схема указания ошибки | error indicating circuit |
| телеграфная система с исправлением ошибок | error-correcting telegraph system |
| температурная ошибка | temperature error |
| транслятор с контролем синтаксических и орфографических ошибок | lint |
| транслятор с контролем синтаксических и орфографических ошибок | delint |
| транспортный протокол OSI класса 4 с проверкой правильности передачи и исправлением ошибок | transport protocol class 4 |
| трудно обнаруживаемая скрытая ошибка | Schrödinbug (в программе) |
| угловая ошибка | turning error |
| установившаяся ошибка | steady-state error |
| установившаяся ошибка | stationary error (напр. в системе автоматического регулирования) |
| установившаяся ошибка | offset (в системах автоматического регулирования) |
| устойчивый по отношению к ошибкам | fault-tolerant |
| устройство защиты от ошибок | error-control equipment |
| устройство распознавания ошибки | fail safe (Побеdа) |
| фильтр ошибки предсказания | prediction-error filter |
| фильтр ошибки прогнозирования | prediction-error filter |
| флаг ошибки кадрирования | framing error bit (ssn) |
| флаг ошибки кадрирования формата | framing error bit (ssn) |
| флаг ошибки кадровой синхронизации | framing error bit (ssn) |
| флаг ошибки синхронизации кадров | framing error bit (ssn) |
| флажковый индикатор ошибок | flag alarm (в электронных навигационных приборах) |
| функционировать с ошибками | emit bogons |
| хэш-функция для обнаружения ошибок | error-check hash |
| целевая ошибка | target error |
| частота исправления ошибок | reset rate |
| частота маскирования ошибок | concealment rate |
| численная ошибка | numeric error |
| читать корректуру с целью исправления орфографических ошибок | proofread |
| читать корректуру с целью исправления орфографических ошибок | proof |
| чтение корректуры с целью исправления орфографических ошибок | proofing |
| эквивалентные ошибки | equivalent faults (две или более ошибки, при которых на выходах схемы получаются одинаковые сигналы и которые не могут быть поэтому локализованы тестером по состояниям выходных контактов или внутренних узлов ПП или ИС) |
| эллипсы ошибок для порогов цветоразличения | color matching ellipses (на равноконтрастном цветовом графике ssn) |
| эллипсы ошибок Мак-Адама | MacAdam ellipses (для порогов цветоразличения на равноконтрастном цветовом графике) |
| эллипсы ошибок Стайлса | Stiles ellipses (для порогов цветоразличения на равноконтрастном цветовом графике) |
| являться ошибкой | mistake |
