| Russian | English |
| в контексте рассматриваемого материала термин "транзакция" относится к высокоуровневому событию на шине, например к выполнению цикла чтения или записи | in this context, the term transaction refers to a high-level bus event such as performing a read or write cycle (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| инструментальный, относящийся к полёту по приборам | fly-by-wire |
| не относящийся к делу | orthogonal |
| не относящийся к делу | irrelevant |
| не относящийся к максимуму | off-peak |
| не относящийся к основной части программы | out-of-line |
| не относящийся к сфере высоких технологий | low-technology |
| не относящийся к сфере высоких технологий | low-tech |
| область науки и техники, относящаяся к самовосстанавливающимся и саморазмножающимся электронным схемам | embryonics |
| область науки и техники, относящаяся к самовосстанавливающимся и саморазмножающимся электронным схемам | embryonic electronics |
| относить к определённому группе | sort |
| относить к определённому категории | sort |
| относить к определённому категории | rank |
| относить к определённому классу | sort |
| относить к классу | class |
| относить к определённому типу | sort |
| относить к типу | class |
| относить к определённому уровню | rank |
| относить на чей-либо счёт | ascribe |
| относиться к определённому категории | rank |
| относиться к категории | class |
| относиться к классу | class |
| относиться к типу | class |
| относиться к определённому уровню | rank |
| относящий на чей-либо счёт | ascriptive |
| относящийся к абляции | ablative |
| относящийся к аналогиям | analogical |
| относящийся к аппаратному обеспечению | hard |
| относящийся к аэропорту | airport |
| относящийся к будущему | forward |
| относящийся к верхней части диапазона измерений | high-grade (прибора) |
| относящийся к внешнему виду | surface |
| относящийся к воспринимающим функциям живого организма | modal |
| относящийся к восприятию | sensational |
| относящийся к выключателю | single-throw |
| относящийся к высоким технологиям | ref |
| относящийся к высоким технологиям | hi-tech |
| относящийся к высокому уровню | high-level |
| относящийся к высшему уровню | high-level |
| относящийся к вычитанию | minus |
| относящийся к гомеостазису | homeostatic |
| относящийся к границе | surficial (объекта) |
| относящийся к границе | surface (объекта) |
| относящийся к данной зоне | regional |
| относящийся к данной области | regional |
| относящийся к датчикам | sensory |
| относящийся к действию за кадром | off-screen |
| относящийся к действию за кадром | off-camera |
| относящийся к диапазону высоких частот | high-frequency |
| относящийся к диапазону средних звуковых частот | midrange |
| относящийся к дисперсии | skedastic |
| относящийся к дисперсии | scedastic |
| относящийся к дополнительному увеличению производительности сложной системы | synergic (по сравнению с суммой производительностей составляющих её частей) |
| относящийся к жидкости в микроканале | microfluidic |
| относящийся к звукам речи | phonic |
| относящийся к звуку | nasal |
| относящийся к знанию | epistemological |
| относящийся к знанию | epistemic |
| относящийся к зоне | space |
| относящийся к зоне боевых действий | front |
| относящийся к измерениям | metrical |
| относящийся к измерениям | metric |
| относящийся к измерительным преобразователям | sensory |
| относящийся к измерительным приборам | instrument |
| относящийся к изображению трёхмерных объектов на плоскости | projective |
| относящийся к изображению трёхмерных объектов на плоскости | projecting |
| относящийся к индуктивности | inductive |
| относящийся к кардинальным плоскостям и точкам оптической системы | cardinal |
| относящийся к качественным свойствам | qualitative |
| относящийся к качественным характеристикам | qualitative |
| относящийся к колебательной мощности | reactive |
| относящийся к конечному числу объектов | regular |
| относящийся к конечному числу состояний | regular |
| относящийся к конкретному лицу | personal |
| относящийся к космической эре | space-age |
| относящийся к коэффициенту эксцесса | kurtic (распределения случайной величины) |
| относящийся к личной жизни | off-screen (напр. актёра) |
| относящийся к личной жизни киноактёра | off-camera |
| относящийся к личной жизни телеактёра | off-camera |
| относящийся к логической модальности | modal |
| относящийся к методу наименьших квадратов | least-squares |
| относящийся к методу наименьших квадратов | least-square |
| относящийся к методу складного ножа | jackknife (для оценки смещения статистики) |
| относящийся к методу тёмного поля | dark-field (в микроскопии) |
| относящийся к метрической системе единиц | metric |
| относящийся к метрической системе единиц | metrical |
| относящийся к микрокомпьютеру в сети мейнфреймов | micro-to-mainframe |
| относящийся к монографии | monographic |
| относящийся к мощности множества | cardinal |
| относящийся к намерению | intentional |
| относящийся к натуральному звукоряду | natural (о звуке) |
| относящийся к начальному уровню | entry-level |
| относящийся к нескольким битам | multi-bit |
| относящийся к нижней части диапазона измерений | low-grade (прибора) |
| относящийся к области | space |
| относящийся к областям вблизи полюсов планеты | polar |
| относящийся к обратному вызову | callback |
| относящийся к обучению | educational |
| относящийся к объекту | objective |
| относящийся к оптимальному режиму работы | native-mode (данного прибора или устройства) |
| относящийся к органам чувств | sensory |
| относящийся к органу обоняния | nasal |
| относящийся к основным элементам | bare-bones |
| относящийся к остатку | modulo (от деления двух целых чисел) |
| относящийся к ощущению | sensational |
| относящийся к первому уровню | primary (иерархии) |
| относящийся к первому уровню | pri (иерархии) |
| относящийся к передаче сообщения из одного узла маршрутизируемой сети в другой | next-hop |
| относящийся к перспективе | perspective |
| относящийся к подклассу | specific |
| относящийся к полиграфу | polygraphic |
| относящийся к полю | field |
| относящийся к полям | marginal (страницы, бланка и др.) |
| относящийся к поляре | polar |
| относящийся к полярности | polar |
| относящийся к последовательности скачков | hop-by-hop |
| относящийся к предложению | sentential |
| относящийся к предыдущему моменту времени | lagged |
| относящийся к предыдущему моменту времени | lagging |
| относящийся к предыдущему поколению | legacy |
| относящийся к приборам и устройствам на одиночных быстрых квантах магнитного потока | rapid single flux quantum |
| относящийся к приборам и устройствам на одиночных квантах магнитного потока | single flux quantum |
| относящийся к природным явлениям | elementary |
| относящийся к природным явлениям | elemental |
| относящийся к программному обеспечению | soft |
| относящийся к проективному отображению | projective |
| относящийся к проективному отображению | projecting |
| относящийся к пространству | spatial |
| относящийся к пространству и времени | spatiotemporal |
| относящийся к процедуре регрессии | regressive |
| относящийся к процессу познания | cognitive |
| относящийся к рабочему объекту | dimmed (напр. о пиктограмме) |
| относящийся к равноденствию | equinoctial |
| относящийся к разбиению полиэдра на симплексы | simplicial |
| относящийся к разновидности | specific |
| относящийся к распределению Стьюдента | Student |
| относящийся к рассматриваемому моменту времени | current |
| относящийся к расстоянию | metric |
| относящийся к раунду | round |
| относящийся к режиму работы в собственной системе команд | native-mode (данного компьютера) |
| относящийся к реме | rhematic |
| относящийся к "родному" режиму | native-mode |
| относящийся к ромбической сингонии | rhombic |
| относящийся к связи | communicative |
| относящийся к сервосистеме | servo |
| относящийся к серой шкале | grayscale |
| относящийся к сети | networking |
| относящийся к силе реакции вытекающей струи | reactive |
| относящийся к симметричному вибратору | dipole |
| относящийся к системам жизнеобеспечения | life-support |
| относящийся к скачкам | hop |
| относящийся к скачку | hop |
| относящийся к следующему поколению | follow-up (напр. компьютер) |
| относящийся к следующему поколению | follow-on (напр., компьютер ssn) |
| относящийся к следующему поколению | follow-on (напр. компьютер) |
| относящийся к следующему этапу | follow-up (напр. компьютер) |
| относящийся к следующему этапу | follow-on (ssn) |
| относящийся к следующему этапу | follow-on (напр. компьютер) |
| относящийся к сложению | plus |
| относящийся к смежной области | interfacing (напр. наук) |
| относящийся к смежной области | interfacial (напр. наук) |
| относящийся к смежной области | interface (напр. наук) |
| относящийся к собственной системе команд | native (данного компьютера) |
| относящийся к совокупности двух близко расположенных разноимённых фиктивных магнитных зарядов | dipole |
| относящийся к совокупности двух близко расположенных разноимённых электрических зарядов | dipole |
| относящийся к содержанию понятия | intensional |
| относящийся к содержимому аудиодиска | audio |
| относящийся к содержимому аудиокассеты | audio |
| относящийся к средствам измерения | instrument |
| относящийся к средствам информации | media |
| относящийся к средствам коммуникации | media |
| относящийся к структурно обусловленной связи образов | associative |
| относящийся к структурно обусловленной связи понятий | associative |
| относящийся к сути | bare-bones |
| относящийся к сущности | bare-bones |
| относящийся к сфере высоких технологий | high-technology |
| относящийся к сфере разума | rational |
| относящийся к сфере услуг | service |
| относящийся к схеме с лабиринтообразной многоуровневой системой межсоединений, не позволяющей проследить связь между компонентами | Byzantine |
| относящийся к сырью | raw |
| относящийся к трению | frictional |
| относящийся к фазе | phase |
| относящийся к фактическим данным | factual |
| относящийся к формату слова с записью младшего байта по наименьшему адресу | little-endian |
| относящийся к формату слова с записью среднего байта по наименьшему адресу | middle-endian |
| относящийся к фотомеханическому способу | processing (печати) |
| относящийся к фотомеханическому способу | process (печати) |
| относящийся к фронту | front (напр. импульса) |
| относящийся к художественной литературе | fictitious |
| относящийся к цели | intentional |
| относящийся к четырёхмерному пространству-времени Минковского | spatiotemporal |
| относящийся к чёрно-белой кристаллографической магнитной симметрии | antisymmetric |
| относящийся к шубниковской симметрии | antisymmetric |
| относящийся к электромеханической говорящей модели | audio-animatronic (человека или животного) |
| относящийся к электронным устройствам, которые пыле-и водонепроницаемы, выдерживают падение с определённой высоты, устойчивый к электромагнитной интерференции и соответствуют кодам IPR | rugged (qwarty) |
| относящийся к химическим элементам | elemental |
| относящийся к эпизоду | episodic |
| относящийся ко всей активной зоне | full core |
| относящийся ко второму уровню | second (иерархии) |
| относящийся ко второму уровню | sec (иерархии) |
| относящийся ко второму уровню | s (иерархии) |
| раздел алгебры, относящийся к решению квадратных уравнений | quadratics |
| стереоскопия, относящаяся к стереоскопическим методам наблюдения и исследования область науки и техники | stereoscopy |
| функционализм, относящийся к обработке информации раздел когнитивистики | functionalism |
