| Russian | English |
| арифметический оператор | arithmetic instruction |
| безусловный оператор | unconditional branch statement |
| бесследовый оператор | traceless operator |
| бесследовый оператор | spurless operator |
| бесшпуровый оператор | traceless operator |
| бесшпуровый оператор | spurless operator |
| Бозе-оператор | Bose operator |
| бозевский оператор | Bose operator |
| более сложные операторы | more complex statements (ssn) |
| булев оператор | logic operator |
| булев оператор | binary operator |
| внешнее прерывание от оператора | operator external interrupt |
| вносимая оператором | hand capacitance |
| вносимая ёмкость оператором | hand capacitance |
| внутрирайонная АТС без оператора | community dial office |
| выносной пульт оператора дисплея | device independent display operator console support |
| выполнять функции оператора | operate |
| двоичный оператор | logic operator |
| двоичный оператор | Boolean operator |
| дифференциальный оператор | rotor |
| закрывающий оператор | closing |
| звуковой генератор для тренировки операторов | code-practice oscillator (работающих с кодом Морзе) |
| исполняемый оператор | executable statement |
| канал связи между операторами станций ПВО | controller circuit |
| коммутатор оператора А на АТС | dial system A board |
| компьютер для слепых операторов | Total Talk computer |
| лаговый оператор | lag operator (в математической статистике) |
| лицензия оператора радиостанции с ограничениями | restricted operator permit |
| лицензия радиолюбителя-оператора | technician license |
| логический оператор | logic instruction |
| матричный оператор Адамара | Hadamard matrix operator |
| метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | internal trace technique |
| метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | guided probe |
| механизм, повторяющий движения руки оператора | handler |
| минимально-фазовый оператор | miniphase operator |
| набор номера абонента АТС оператором РТС | dialing-in |
| набор номера оператора РТС абонентом АТС | dialing-out |
| набор номера оператора РТС оператором | dialing-out |
| не имеющий лицензии оператор | non licensed operator |
| неисполняемый оператор | nonexecutable statement |
| норма оператора | operator norm |
| норма оператора | norm |
| область действия логического оператора | scope |
| обменный оператор | exchange operator |
| операнд оператора | operator operand |
| оператор аннигиляции | annihilation operator |
| оператор антисимметрии | space-time symmetry operator |
| оператор антисимметрии | antisymmetry operator |
| оператор в генетических алгоритмах | mutation |
| оператор вершины | vertex operator |
| оператор видео- | recordist |
| оператор видеозаписи | videotape editor |
| оператор видеомикшера | mixer |
| оператор видеомикшерного пульта | switcher |
| оператор для проверки исходных положений | rule |
| оператор добавления комментария | REM statement |
| оператор запаздывания | lag operator |
| оператор изменения пола | sex changer (в генетических алгоритмах) |
| оператор изменения пола | gender changer (в генетических алгоритмах) |
| оператор индексации | indexing statement |
| оператор инъекции | injector |
| оператор канала | channel op |
| оператор канала | channel operator |
| оператор квазичастиц | quasi-particle operator |
| оператор компьютера | machine operator |
| оператор компьютера | calculator |
| оператор Лакса | Lax operator |
| оператор Лапласа | delta |
| оператор микшера | mixer |
| оператор монитора | monitor |
| оператор над типами | functor (в теории категорий) |
| оператор, обслуживающий электронную доску объявлений | system operator |
| оператор ожидания | expect statement (приёма символов) |
| оператор описания | declaration statement |
| оператор организации циклов | looping statement |
| оператор, осуществляющий проводку цели | tracker |
| оператор отладки | debug statement (программы) |
| оператор передачи данных | data transfer instruction |
| оператор перехода | go to statement |
| оператор по обслуживанию вспомогательного оборудования | auxiliary operator |
| оператор по работе со счетами | accountant |
| оператор посылки | send statement (символов) |
| оператор предсказания | prediction operator |
| оператор преобразования | conversion instruction (напр. форматов) |
| оператор, прерывающий телефонный разговор | intruder (напр. для оповещения о предстоящем междугородном вызове) |
| оператор, принимающий телефонограммы | deskman |
| оператор пульта управления | console operator |
| оператор пульта управления | control operator |
| оператор, работающий на клавиатуре | keyboarder |
| оператор с нулевым следом | traceless operator |
| оператор с нулевым следом | spurless operator |
| оператор с нулевым шпуром | traceless operator |
| оператор с нулевым шпуром | spurless operator |
| оператор сдвига | shift instruction |
| оператор сдвига | lag operator |
| оператор системы командного радиоуправления с тональной модуляцией | beeper |
| оператор скрещивания в генетических алгоритмах | recombination |
| оператор службы управление наземным движением в районе аэропорта | ground controller |
| оператор службы управления воздушным движением | air-traffic controller |
| оператор службы управления воздушным движением | aircraft controller |
| оператор службы управления воздушным движением | air controller |
| оператор случайных изменений | random variation operator |
| оператор случайных изменений при бесполом размножении | single-parent operator (в эволюционном программировании) |
| оператор случайных изменений при половом размножении | two-parent operator (в эволюционном программировании) |
| оператор сопоставления с эталоном | template matching operator |
| оператор спина | spin operator |
| оператор сравнения | comparison instruction |
| оператор сравнения с эталоном | template matching operator (в распознавании образов) |
| оператор трансляции | translation operator |
| оператор удаления | delete operator |
| оператор уничтожения | delete operator |
| оператор управления программой | program control statement |
| оператор центральной телефонной станции | central |
| оператор цикла | cycling operator |
| оператор цикла с постусловием | do until |
| оператор цикла с предусловием | while statement |
| оператор цикла с предусловием | do while DOVAP |
| оператор цикла с условием завершения | do until |
| оператор цикла с условием продолжения | do while DOVAP |
| оператор щита управления | control room operator |
| оператор энергии | Hamiltonian |
| оператор ядерного оборудования | nuclear equipment operator |
| оператор языка программирования | language statement |
| описание интерфейса оператора | HMI layout document (Komron) |
| ортогональный оператор проектирования | orthoprojector |
| отказ из-за ошибки оператора | operator induced failure |
| открывающий оператор | opening |
| панель оператора с сенсорным управлением | operator touchpad (igisheva) |
| панель оператора с сенсорным управлением | operator touchscreen (igisheva) |
| панель оператора с сенсорным управлением | operator touchpanel (igisheva) |
| панель оператора с сенсорным управлением | operator touch-screen (igisheva) |
| панель оператора с сенсорным управлением | operator touch-panel (igisheva) |
| панель оператора с сенсорным управлением | operator touch-pad (igisheva) |
| перегрузка оператора | operator overloading |
| передаточный оператор | transfer operator |
| помощник оператора блока | assistant unit operator |
| помощник оператора управления | assistant control operator |
| поразрядный оператор | bitwise operator |
| последовательность необходимых для вывода результатов выполнения задания операторов и данных | output stream |
| последовательность необходимых для выполнения задания операторов и данных | input stream |
| программа с избыточным количеством операторов безусловного перехода | spaghetti |
| программный оператор выбора | program switch |
| пространственно-временной оператор симметрии | space-time symmetry operator |
| пространственно-временной оператор симметрии | antisymmetry operator |
| пространственный оператор симметрии | space symmetry operator |
| процедура, окаймлённая операторами начала и окончания процедуры | environment (в системе LATEX) |
| процессор внешних прерываний оператора | operator external interrupt processor |
| процессор внешних прерываний от оператора | operator external interrupt processor |
| пульт оператора | console |
| пункт операторов | operator station |
| работа в графическом режиме без участия оператора | passive graphics (под управлением программы) |
| разность между произведением двух операторов или операций и произведением тех же операторов или операций в обратном порядке | commutator |
| расстояние от головы оператора до нависающего предмета | headroom |
| реляционный оператор | comparison operator |
| руководство для оператора | operator documentation |
| свойство операторов изменять знак индексированных элементов при перестановке любой пары индексов | antisymmetry |
| сдача дежурства оператором РЛС | radar handoff (без прекращения наблюдения) |
| сенсорная панель оператора | operator touchpad (igisheva) |
| сенсорная панель оператора | operator touchpanel (igisheva) |
| сенсорная панель оператора | operator touchscreen (igisheva) |
| сенсорная панель оператора | operator touch-panel (igisheva) |
| сенсорная панель оператора | operator touch-screen (igisheva) |
| сенсорная панель оператора | operator touch-pad (igisheva) |
| система с предоставлением услуг через оператора | operator services system |
| след оператора | operator spur |
| сменный оператор | on-shift operator |
| спектр оператора | spectrum of operator |
| средство взаимодействия с оператором | interface to operator |
| старший оператор реактора | chief reactor operator |
| тензорный оператор | tenser operator |
| техник-оператор электронного оборудования | electronic technician (Alex_Odeychuk) |
| универсальная инструментальная панель оператора | universal operator panel instruments |
| управление механизмом, повторяющим движения руки оператора | handling |
| Ферми-оператор | Fermi operator |
| Фермиевский оператор | Fermi operator |
| шпур оператора | operator spur |
| эквивалент руки оператора | artificial hand |
| электромеханическое устройство, повторяющее движения руки оператора | manipulator |
| эрмитов оператор | hermitian operator |
| ядро оператора | operator kernel |
| ёмкость, вносимая оператором | hand capacitance |
