| Russian | English |
| автоматизированная сборка ИС на ленточном носителе с балочными выводами | beam tape-automated assembly |
| автоматизированная сборка ИС с балочными выводами на ленточном носителе | beam tape-automated assembly |
| автоматизированное прикрепление кристаллов к выводам на ленточном носителе | tape-automatic bonding |
| автоматизированное прикрепление кристаллов к выводам на ленточном носителе | tape-automated bonding |
| автоматизированное прикрепление кристаллов к матрице выводов на ленточном носителе | area array tape-automated bonding |
| автоматическая сборка ГИС на ленточном носителе с выпуклыми контактными бугорками | bumped tape automated bonding |
| автоматическая сборка ИС на ленточном носителе | tape automated bending |
| автоматическая сборка на ленточном носителе | tape automated bending |
| автоматический монтаж ИС на ленточный носитель | automated tape carrier bonding |
| автоматическое присоединение кристаллов к столбиковым выводам на ленточном носителе | bumped tape-automated bonding |
| без носителя | carrier free |
| взаимодействие между носителями заряда | carrier-carrier interaction |
| взаимодействие носителей | carrier interaction (заряда) |
| возбуждённый носитель | excited carrier (заряда) |
| время жизни избыточных носителей | excess-carrier lifetime (заряда) |
| время жизни неосновных носителей | minority-carrier lifetime (заряда) |
| время жизни носителей | carrier lifetime (заряда) |
| время жизни носителей заряда в базовой области | base lifetime |
| время жизни носителей в базовой области | base lifetime |
| время жизни носителей заряда в коллекторной области | collector lifetime |
| время жизни носителей заряда в эмиттерной области | emitter lifetime |
| время жизни носителей заряда при малом уровне сигнала | low-level lifetime |
| время жизни носителей при малом уровне сигнала | low-level lifetime |
| время жизни основных носителей | majority-carrier lifetime (заряда) |
| время захвата носителей заряда | capture time |
| время пролёта носителей заряда | charge-transit time |
| время пролёта носителей заряда | carrier-transit time |
| время релаксации носителей заряда | carrier-relaxation time |
| вывод на печать с магнитных носителей | magnetic print out |
| вымораживание носителей | carrier freezing-out |
| вымораживание носителей | freezing out |
| выполнять повторную инициализацию носителя данных | reformat |
| газ-носитель | gas carrier |
| генератор на носителях с отрицательной эффективной массой | negative-effective-mass generator |
| гибкий ленточный носитель | flexible carrier |
| голограмма на галогенидосеребряном носителе | photographic hologram |
| голограмма на твёрдотельном носителе | solid-state hologram |
| голограмма на твёрдотельном носителе | solid-state hologram |
| голограмма на фотополимерном носителе | photopolymer hologram |
| голограмма на фототермопластическом носителе | thermoplastic hologram |
| голограмма на фотохромном носителе | photochromic hologram |
| группирование носителей | bunching of carriers |
| датчик типа носителя | media type sensor (информации) |
| детектор на горячих носителях | hot-carrier detector |
| диод на горячих носителях | hot-carrier diode |
| диод с переносом тока неосновными носителями | minority-carrier diode |
| диод с переносом тока основными носителями | majority-carrier diode |
| диффузионная длина носителей заряда | charge-carrier diffusion length |
| дрейф носителей | carrier drift |
| задание способа представления и схемы размещения данных на носителе | formatting (в памяти и др.) |
| заряд неосновных носителей | minority-carrier charge |
| заряд основных носителей | majority-carrier charge |
| захват носителей заряда | carrier capture |
| захваченный носитель | trapped carrier (заряда) |
| ЗУ на съёмных носителях | removable media drive |
| идеальный носитель магнитной записи | ideal magnetic medium |
| избыточный носитель | extra carrier (заряда) |
| изменение способа представления и схемы размещения данных на носителе | reformatting (в памяти и др.) |
| изменять способ представления и схемы размещения данных на носителе | reformat (в памяти и др.) |
| инерция носителя заряда | carrier inertia |
| Инжекция горячих носителей | Hot carrier injection (явление в устройствах твердотельной электроники, при котором электрон, или дырка получает достаточную кинетическую энергию для преодоления потенциального барьера, что необходимо для смены состояния. malafeev) |
| инжекция избыточных носителей заряда | injection of extra carriers |
| инжекция неосновных носителей заряда | minority-carrier injection |
| инжекция неосновных носителей заряда | minority injection |
| инициализация носителя данных | formatting |
| ионизирующий носитель | ionizing carrier (заряда) |
| ИС на ленточном носителе | film-mounted ic |
| компенсация собственной скорости носителя РЛС | radar motion compensation |
| компонент, изготовленный методом автоматизированного прикрепления кристалла к выводам на ленточном носителе | tape-automatic bonding |
| компонент, изготовленный методом автоматизированного прикрепления кристалла к выводам на ленточном носителе | tape-automated bonding |
| компонент, изготовленный методом автоматизированного прикрепления кристалла к матрице выводов на ленточном носителе | area array tape-automated bonding |
| конец носителя | end of media |
| концентрация избыточных носителей | excess-carrier density |
| концентрация неосновных носителей | minority-carrier density |
| концентрация неосновных носителей | minority-carrier concentration |
| концентрация носителей заряда | carrier density |
| концентрация основных носителей | majority-carrier density |
| концентрация основных носителей | majority-carrier concentration |
| концентрация собственных носителей | intrinsic-carrier concentration |
| концентрация фотовозбуждённых носителей | photoionization density |
| копия на однократно используемом носителе | hard copy |
| коэффициент диффузии носителей заряда | carrier diffusion coefficient |
| кратковременное в течение нескольких секунд последовательное воспроизведение начальных участков всех записанных на носителе фрагментов | intro scan (в проигрывателях компакт-дисков, магнитофонах и видеомагнитофонах) |
| кратковременное в течение нескольких секунд последовательное воспроизведение начальных участков всех записанных на носителе фрагментов | intro play (в проигрывателях компакт-дисков, магнитофонах и видеомагнитофонах) |
| кристалл на ленточном носителе | die-on-tape |
| кристалл на ленточном носителе | chip-on tape |
| лавинно-пролётный диод с однородным умножением носителей | uniformly avalanching diode |
| лавинно-пролётный диод с однородным умножением носителей | Misawa diode |
| лавинно-пролётный диод с туннельной инжекцией носителей | tunnel injection transit time diode |
| легирование примесями, уменьшающими время жизни неосновных носителей заряда | lifetime-killer doping |
| ленточный носитель с балочными выводами | beam tape |
| лицо, ответственное за сохранность данных на съёмных носителях | custodian |
| магнитный материал для носителей записи | magnetic material for data carriers |
| масса носителя | carrier mass (заряда) |
| междолинный перенос носителей | intervalley carrier transport |
| метод сборки ИС на ленточном носителе из меди с вытравленным рисунком | etched strip assembly |
| модель с накоплением носителей заряда | carrier-storage model |
| накопление неосновных носителей | minority-carrier storage |
| накопление носителей | accumulation of carriers |
| не связанный с носителем | carrier free |
| недостаток носителей | carrier deficiency (заряда) |
| неосновной носитель | minority carrier (тока) |
| неподвижный носитель | immobile carrier (заряда) |
| носитель высокочастотных сигналов | high frequency carrier |
| носитель данных | medium |
| носитель данных компьютера | computer storage medium |
| носитель для монтажа ИС на ПП | microcircuit carrier |
| носитель запаха | odorant |
| носитель изображения | display surface |
| носитель информации | data carrier (данных, сведений) |
| носитель магнитной записи | recording medium |
| носитель магнитной записи | record medium |
| носитель магнитной записи | magnetic-recording medium |
| носитель нечёткого множества | fuzzy set carrier (ssn) |
| носитель отрицательного заряда | negative carrier |
| носитель положительного заряда | positive carrier |
| носитель заряда с высокой энергией | energetic carrier |
| носитель с высокой энергией | energetic carrier |
| носитель цифровых данных | DSM |
| обедненный носителями заряда участок | charge-depletion bucket |
| объединение носителями заряда | carrier deficiency |
| ограничение носителей | carrier confinement |
| одна из операций монтажа ИС на ленточный носитель | outer lead bonding (присоединение внешних концов "паучковых выводов" к рамке) |
| одна из операций монтажа ИС на ленточный носитель | inner lead bonding (присоединение внутренних концов паучковых выводов к контактным площадкам ИС) |
| описывающий диффузию носителей | diffusance |
| описывающий подвижность носителей | mobilance |
| оптический носитель данных | optical medium |
| оптический носитель информации | optical medium |
| организация, ответственная за сохранность данных на съёмных носителях | custodian |
| основной носитель | majority carrier (тока) |
| отверстие для датчика плотности записи на носителе | media-density selector hole (в конвертах для дискет) |
| относительный коэффициент инжекции неосновных носителей | minority-carrier injection ratio |
| "отработанный" носитель | spent carrier (заряда) |
| отработанный носитель | spent carrier |
| п / п с высокой подвижностью носителей | high-mobility semiconductor |
| перенос данных с одного носителя на другой | storage media conversion |
| перенос носителей | carrier transfer |
| перенос носителей | charge transport |
| ПЗС на основных носителях | majority-carrier CCD |
| плазма с носителями двух типов | two-carrier plasma |
| плазма с одним типом носителей | one-carrier plasma |
| плазма свободных носителей | free-carrier plasma |
| плата-носитель | carrier board (zarazagirl) |
| плотность носителей в инверсионной области | inversion density |
| плёночный носитель | film carrier (информации) |
| повторная инициализация носителя данных | reformatting |
| повторная подготовка носителя данных к записи | reformatting |
| повторно подготавливать носитель данных к записи | reformat |
| подвижность носителей | charge mobility (заряда) |
| подвижность носителей | charge-carrier mobility (заряда) |
| подвижность носителей | carrier mobility (заряда) |
| подвижность носителей заряда в канале | channel mobility (полевого транзистора) |
| подвижность носителей в канале | channel mobility |
| подвижность носителей заряда в канале | channel mobility |
| подвижный носитель | mobile carrier (заряда) |
| подготовка носителя данных к записи | formatting |
| полупроводниковый прибор с несколькими независимыми потоками носителей | multiple-unit semiconductor device |
| полупроводниковый прибор с одним потоком носителей | single-unit semiconductor device |
| получение голограмм на термопластическом носителе | thermoplastic holography |
| порошковый носитель магнитной записи | powdered recording medium |
| порошковый носитель записи | powdered recording medium |
| порошковый носитель магнитной записи | powdered recording medium |
| поток носителей с поляризованными спинами | spin-polarized current |
| поток основных носителей | primary flow |
| поток основных носителей | primary carrier flow |
| поток основных носителей заряда | carrier primary flow |
| прибор на основных носителях | majority-carrier device |
| прибор, работающий в режиме обеднения носителями | depletion-mode device |
| прибор, работающий в режиме обогащения носителями | enhancement-mode device |
| примесь, уменьшающая время жизни носителей заряда | carrier killer |
| проигрыватель с автоматической сменой носителей записи | jukebox (напр. компакт-дисков) |
| производитель сменных носителей информации | Iomega Corporation (США) |
| пространственное ограничение носителей | carrier confinement |
| профиль распределения носителей заряда | charge carrier density profile (ssn) |
| рабочая поверхность носителя записи | recording surface |
| рабочий слой носителя записи | recording layer |
| равновесный носитель заряда | equilibrium carrier |
| разогрев носителей заряда | carrier heating |
| рассасывание неравновесных носителей заряда | excess carrier resorption |
| рассасывание носителей | carrier escape |
| режим считывания с диска или записи на диск при постоянной линейной скорости носителя | CLV |
| режим считывания с диска или записи на диск при постоянной угловой скорости носителя | CAV |
| рекомбинация неосновных носителей | minority-carrier recombination |
| сборка бескорпусных ИС на ленте-носителе | film-carrier assembly |
| сборка ИС на ленточном носителе | film-carrier assembly |
| сборка ИС на ленточном носителе с балочными выводами | beam tape packaging |
| свободный носитель заряда | free carrier |
| символ "конец носителя" | end of media |
| скорость дрейфа носителей заряда | drift speed |
| скорость дрейфа носителей заряда | drift rate |
| собирание носителей заряда | charge collection |
| стимулированный полем захват носителей | field-enhanced trapping |
| структурированный носитель данных | Bit-Patterned Media (marusan) |
| структурированный носитель данных | BPM – Bit-Patterned Media (marusan) |
| съёмный носитель информации | removable medium (напр. магнитооптический диск) |
| температура носителей | carrier temperature |
| термовозбуждённый носитель | thermally generated carrier (заряда) |
| технология присоединения кристаллов к балочным выводам на ленточном носителе | beam tape technology |
| ток экстракции носителей | sweeping-out current |
| транзистор с инжекцией неосновных носителей | minority-carrier injection transistor |
| транзистор с переносом тока основными носителями | majority-carrier transistor |
| тёплый носитель | warm carrier (заряда) |
| углубление в ленте-носителе для размещения кристалла | dimple |
| уменьшающими время жизни неосновных носителей заряда | lifetime-killer doping |
| усилитель на носителях с отрицательной эффективной массой | negative-effective-mass amplifier |
| усилитель на эффекте модуляции носителей по скорости | velocity-variation amplifier |
| усилитель на эффекте модуляции носителей по скорости | velocity-modulated amplifier |
| установка для вырезания кристалла из ленточного носителя и формовки выводов | excising/lead former |
| ферромагнитный носитель | ferromagnetic carrier (информации) |
| физическое представление единицы информации на носителе | bit |
| форматирование носителя информации | initialization |
| форматировать носитель информации | initialize |
| фотовозбуждённый носитель | photo-induced carrier (заряда) |
| фотовозбуждённый носитель | photon-generated carrier (заряда) |
| фотовозбуждённый носитель | light-generated carrier (заряда) |
| фотовозбуждённый носитель заряда | photocarrier |
| центр захвата основных носителей | majority-carrier trap |
| шум намагниченного носителя магнитной записи | direct-current noise |
| шум, обусловленный перехватом носителей | interception noise |
| шум, обусловленный флуктуациями скорости носителей | velocity fluctuation noise |
| шум размагниченного носителя магнитной записи | bulk erased noise |
| экстракция горячих носителей | hot-carrier extraction |
| электролитный носитель | electrolyte carrier |
| электронный носитель данных на основе полупроводников | semiconductor-based electronic data carrier (VladStrannik) |
| электронный носитель информации | digital storage medium (flash memory, data-storage medium used with computers and other electronic devices. Unlike previous forms of data storage, flash memory is an EEPROM (electronically erasable programmable read-only memory) form of computer memory and thus does not require a power source to retain the data.  britannica.com 'More) |
| электропроводность за счёт избыточных носителей | excess conduction |
| электропроводность за счёт неосновных носителей | minority-carrier conduction |
| электропроводность за счёт основных носителей | majority-carrier conduction |
| эмиттер неосновных носителей | minority emitter |
| эмиттер основных носителей | majority emitter |
| энергия рождения пар носителей | carrier-pair creation energy |
| энергия рождения пар носителей | carrier-pair-creation energy |
| эффективная масса туннелирующего носителя | effective tunneling mass (заряда) |
| ёмкость неформатированного носителя | unformatted capacity (информации) |
| ёмкость неформатированного носителя | unformatted capacity |
| ёмкость носителя | crucible carrier size |
| ёмкость отформатированного носителя | formatted capacity (информации) |
| ёмкость форматированного носителя | formatted capacity (информации) |
| ёмкость форматированного носителя | formatted capacity |
