| Russian | English |
| Автоматическая регулировка баланса несущей сигнала цветности | automatic subcarrier-balance control |
| автономный усилитель несущей частоты | booster |
| автономный усилитель несущей частоты | antenna booster |
| авторегулируемая несущая | floating carrier |
| авторегулируемая несущая | variable carrier (ssn) |
| авторегулируемая несущая система | floating carrier |
| авторегулируемая несущая система | variable carrier |
| авторегулируемая несущая система | controlled carrier |
| амплитудная модуляция с одной боковой полосой и подавленной несущей | single sideband amplitude modulation-suppressed carrier |
| амплитудная ОБП-модуляция с подавленной несущей | single sideband amplitude modulation-suppressed carrier |
| амплитудно-модулированная несуща | amplitude-modulated carrier |
| амплитудно-модулированная несущая | amplitude-modulated carrier |
| амплитудно-фазовая модуляция без несущей | carrierless amplitude-phase modulation |
| амплитудно-фазовая модуляция без несущей | carrierless amplitude-phase (modulation) |
| базовые несущие конструкции электронного оборудования | electronic equipment practices (IEC 60917-1:1998, Modular order for the development of mechanical structures for electronic equipment practices 01454) |
| баланс несущих | carrier balance |
| балансный модулятор с мостовой схемой подавления несущей | balanced-ring modulator |
| биение звуковой несущей и несущей цветности | sound-chrominance beat |
| биения по несущей в факсимильной связи | facsimile carrier beat |
| восстановление несущей | reinsertion of carrier |
| гармоника несущей частоты | RF harmonic |
| генератор несущей | carrier insertion oscillator |
| генератор несущей частоты управляемый вспышкой | burst controlled oscillator |
| голограмма на пространственной несущей | spatial carrier hologram |
| голограмма на пространственной несущей частоте | spatial carrier hologram |
| двухполосная передача с полной несущей | carrier transmission |
| демодуляция с усилением несущей | enhanced-carrier demodulation |
| демодуляция с усиленной несущей | enhanced-carrier demodulation (для уменьшения нелинейных искажений) |
| диапазон изменения частоты несущей | carrier-frequency range (в передатчике) |
| допустимая несущая способность | allowable bearing |
| электрический дроссель схемы контроля уровня несущей в ответвлении | carrier tap transmission choke coil (линии ВЧ-связи) |
| электрический дроссель схемы развязки по несущей | carrier isolating choke coil (в линии ВЧ-связи) |
| электрический дроссель схемы развязки по несущей в ответвлении | carrier tap choke coil (линии ВЧ-связи) |
| заграждающий фильтр для подавления несущей | interference filter |
| заграждающий фильтр для подавления несущей | interference eliminator |
| замкнутое несущее множество | closed support |
| значительная зависимость сопротивления выпрямителя, построенного на основе диода Шоттки от уровня входного сигнала и его несущей частоты | significant dependence of rectifier resistance based upon the Schottky diode on the input level and its carrier frequency (Konstantin 1966) |
| изменение амплитуды несущей при симметричной амплитудной модуляции | carrier-amplitude regulation (передатчика) |
| измеритель ухода частоты несущей | frequency departure meter |
| измеритель ухода частоты несущей | frequency monitor |
| измеритель ухода частоты несущей | frequency-departure meter |
| ИКМ-система с множественным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| импульс несущей частоты | carrier-frequency pulse |
| импульсная несущая с амплитудной модуляцией | amplitude-modulated carrier |
| импульсная несущая с временной модуляцией | width-modulated carrier |
| импульсная несущая с фазоимпульсной модуляцией | pulse-displacement-modulated carrier |
| импульсная несущая с частотно-импульсной модуляцией | pulse-number-modulated carrier |
| импульсная несущая с частотно-импульсной модуляцией | frequency-modulated carrier |
| импульсная несущая с широтно-импульсной модуляцией | width-modulated carrier |
| импульсно-модулированная несущая | pulse-modulated carrier |
| канал передачи данных с использованием несущей | carrier channel |
| канал передачи данных с использованием несущей | carrier current channel |
| качание звуковой несущей | sound carrier sweep |
| компактное несущее множество | compact support |
| конструкция с несущими стенами | solid walled structure |
| концевая несущая способность сваи | end-bearing capacity of pile |
| коэффициент модуляции несущей | carrier modulation percentage |
| многоканальная связь на каждой из несущих | multiple channel per carrier |
| многоканальная система передачи информации с использованием несущей | carrier |
| многоярусная антенная решётка с плоским отражателем, подвешенным на несущих тросах между мачтами | Sterba-curtain array |
| множественный доступ с контролем несущей | carrier-sense multiple access |
| модем с модуляцией ВЧ-несущей | carrier-band modem |
| модулированная импульсная несущая | pulse-modulated carrier |
| модулированная несущая величина | modulated carrier |
| модуляционный шум несущей | carrier residual modulation |
| модуляционный шум несущей | residual modulation |
| модуляционный шум несущей | residual FM |
| модуляционный шум несущей | carrier-noise modulation |
| модуляционный шум несущей | carrier residual modulation noise |
| модуляция с подавлением несущей в отсутствие модулирующего | quiescent-carrier modulation |
| модуляция с подавлением несущей в отсутствие модулирующего сигнала | quiescent-carrier modulation |
| модуляция с увеличением амплитуды несущей | upward modulation (относительно амплитуды в режиме молчания) |
| модуляция с уменьшением несущей | downward modulation |
| нагрузко-несущая способность | load-carrying capacity |
| наносо-несущая река | silt-carrying river |
| наносо-несущая способность | silt carrying capacity |
| наносо-несущая способность | sediment-carrying capacity |
| не несущая стена | non-load-bearing wall |
| непрерывная несущая | continuous carrier |
| несущая абонентской линии | subscriber line carrier |
| несущая в виде последовательности импульсов | pulse carrier |
| несущая в системе передачи с подавленной боковой | single-sideband suppressed carrier |
| несущая в системе передачи с подавленной боковой полосой | single-sideband suppressed carrier |
| несущая, включаемая голосовым сигналом | voice-activated carrier |
| несущая, включаемая потоком данных | data-activated carrier |
| несущая волна | carrier |
| несущая звукового сопровождения соседнего канала | adjacent sound carrier |
| несущая изображения | television picture carrier |
| несущая изображения | pix carrier |
| несущая изображения системы черно-белого телевидения | monochrome carrier |
| несущая изображения системы чёрно-белого телевидения | monochrome carrier |
| несущая изображения соседнего канала | adjacent video carrier |
| несущая изображения соседнего канала | adjacent picture carrier |
| несущая конструкция | supporting construction |
| несущая конструкция опора бассейна выдержки топлива | fuel pit support structure |
| несущая конструкция космической антенны | space-antenna support structure |
| несущая лента | backing strip |
| несущая, модулируемая речевым сигналом | voice-controlled carrier |
| несущая плита | holding plate |
| несущая плита | base plate (Komron) |
| несущая плита активной зоны | fuel bundle adjustment plate |
| несущая направляющая поверхность | bearing surface |
| несущая, подавляемая в отсутствие модулирующего сигнала | quiescent carrier |
| несущая постоянной мощности | constant-power carrier |
| несущая, равная гармонике несущей запросного сигнала | coherent carrier (в радиолокационных системах с активным ответом) |
| несущая, сдвинутая по фазе на 57° по отношению к цветовой поднесущей | I-phase carrier (в системе НТСЦ) |
| несущая сигнала яркости | luminance carrier |
| несущая сила грунта | earth bearing capacity |
| несущая служебных радиотелефонных каналов | radio common carrier |
| несущая способность | supporting capacity |
| несущая способность | bearing power |
| несущая способность | bearing capacity (напр. кабельного троса) |
| несущая стенка | pressure boundary |
| несущая стенка сосуда давления | pressure housing |
| несущая стойка для запасных уплотнительных колец | carrier rack for spare metal O-rings |
| несущая стойка для сменных уплотнительных колец | carrier rack for spare metal O-rings |
| несущая структура | supporting structure |
| несущая частота | data carrier |
| несущая частота | center frequency |
| несущая частота | resting frequency |
| несущая частота | carrier frequency |
| несущая частота звукового канала | adjacent audio carrier |
| несущая частота звукового сопровождения | sound carrier frequency |
| несущая частота звукового сопровождения | sound center frequency |
| несущая частота звукового сопровождения | center frequency |
| несущая частота изображения | vision frequency |
| несущая частота изображения | vision carrier frequency |
| несущая частота сигнала изображения | picture carrier |
| несущая частота сигнала изображения | image carrier |
| несущие канала с ортогональным частотным разделением сигналов | orthogonal carriers |
| несущие конструкции внутриреакторных контрольно-измерительных приборов | in core instrumentation support structures |
| несущий вывод | carrier lead |
| несущий газ | gas carrier |
| несущий или поддерживающий трос | suspension wire |
| несущий или поддерживающий трос | messenger strand |
| несущий кабель | track cable |
| несущий каркас | load bearing frame |
| несущий стержень | support rod |
| несущий трос | catenary (напр. кабеля) |
| несущий трос | suspension strand |
| несущий трос в цепной контактной подвеске | catenary messenger (ж. д.) |
| несущий трос с постоянным натяжением | balanced cable |
| несущий фланец | header flange |
| несущий элемент | load-carrying unit |
| номинальная выходная мощность несущей | carrier power output rating |
| однополосная амплитудная модуляция с подавленной несущей | single sideband amplitude modulation-suppressed carrier |
| определение несущей | carrier detect (Входной сигнал от модема, показывающий, что он установил соединение с другим модемом или определил несущую july000) |
| ослабленная несущая | reduced carrier |
| отношение сигнал-шум на несущей частоте | carrier-to-noise ratio |
| паразитная частотная модуляция несущей | chirp (при работе в телеграфном режиме) |
| паразитная частотная модуляция несущей при работе | keying chirp |
| паразитная частотная модуляция несущей при работе в телеграфном режиме | keying chirp |
| передатчик на многих несущих | multicarrier transmitter |
| передача с подавленной несущей | suppressed-carrier transmission |
| передача с позитивной модуляцией несущей | positive transmission |
| передача с полной несущей и двумя боковыми | carrier transmission |
| перенос модуляции с одной несущей на другую | remodulation |
| пилот-сигнал на несущей частоте | pilot carrier |
| пилот-сигнал на несущей частоте | carrier |
| плавающая несущая | floating carrier |
| плавающая несущая | variable carrier |
| плавающая несущая | controlled carrier |
| побочная фазовая модуляция несущей | incidental carrier phase modulation |
| подавление несущей звука | sound carrier suppression |
| подавленная несущая | pilot carrier |
| пороговый уровень несущей относительно выигрыша по коэффициенту | improvement threshold |
| предел несущей способности | limit of bearing capacity |
| предельное несущее давление | ultimate bearing pressure |
| приём с восстановлением несущей | reconditioned-carrier reception |
| приём с восстановлением несущей | exalted-carrier reception |
| приёмник с восстановлением несущей | reconditioned-carrier receiver |
| приёмник с восстановлением несущей | exalted-carrier receiver |
| промежуточный усилитель линии связи с использованием несущей | carrier repeater |
| противосейсмическое несущее устройство | aseismic bearing device |
| радиоимпульс несущей | carrier-frequency pulse |
| радиосвязь с импульсной несущей | pulse radio |
| разнос несущих | carrier spacing (напр. сигналов изображения и звукового сопровождения) |
| разнос несущих радиосигналов изображения и звукового сопровождения | vision-to-sound carrier spacing |
| разнос несущих частот сигнала цветности соседнего канала | adjacent picture carrier spacing |
| регулировка амплитуды несущей | carrier amplitude regulation (ssn) |
| режим работы без подавления несущей | transmitted-carrier operation |
| РЗ с несущим током | carrier current pilot relaying |
| сдвиг несущей частоты | carrier frequency shift |
| сдвинутая несущая | offset carrier |
| сигнал обнаружения несущей | CD sign (в модемной связи) |
| сигнал обнаружения несущей | carrier detect sign (в модемной связи) |
| сигнал обнаружения несущей | carrier detect (в модемной связи) |
| система передачи информации с использованием несущей | carrier |
| система передачи на одной боковой полосе с подавленной несущей | single-sideband suppressed carrier |
| система с несущей частотой | frequency-carrier system |
| система с перемежением несущих сигналов с асимметричными | tete-beche |
| система связи несущей частоты | carrier-communication system |
| система связи несущей частоты | carrier system |
| система связи несущими токами по ЛЭП | carrier-current communication system |
| система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с многостанционным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с множественным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и | middle-side system |
| система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и | m-s stereo system |
| случайная несущая | incidental carrier |
| смещение частоты несущей | carrier frequency shift |
| смещённая несущая величина | offset carrier |
| средняя частота несущей | aural center frequency |
| средняя частота несущей | medium carrier frequency |
| средняя частота несущей звука | center frequency |
| средняя частота несущей звукового сопровождения | center frequency |
| средняя частота несущей, модулированной звуковым сигналом | sound center frequency |
| стабилизация средней частоты несущей | center-frequency stabilization |
| стабилизация частоты несущей | center-frequency stabilization |
| стабильность частоты несущей | center-frequency stability |
| стандарт IEEE на сетевую шину для систем с множественным доступом с контролем несущей и обнаружением конфликтов | IEEE 802.3 |
| сульфат-несущая почва | sulphate-bearing soil |
| телефония с передачей несущей | carrier telephony |
| телефония с подавлением несущей в отсутствие модулирующего | quiescent-carrier telephony |
| телефония с частотной модуляцией несущей | frequency-modulated carrier-current telephony |
| телефонный ток несущей | telephone carrier current |
| ток несущей | carrier current |
| ток несущей частоты | carrier current |
| управление с помощью несущей | carrier-current control |
| уровень несущей | carrier level |
| уровень шумов несущей | carrier-noise level |
| фазомодулированная несущая | phase-modulated carrier |
| фильтр передачи несущей | carrier transfer filter |
| фильтр транзита несущей частоты | carrier transfer filter |
| частота несущей | carrier |
| частота несущей звука | co-channel sound frequency |
| частота несущей звукового сопровождения | co-channel sound frequency |
| частота несущей изображения | vision frequency |
| частотно-модулированная несущая с избыточной девиацией | overdeviated carrier |
| шумовая остаточная модуляция несущей | carrier residual modulation |
| шумовая остаточная модуляция несущей | carrier residual modulation noise |
| шумовая остаточная модуляция несущей | carrier-noise modulation |
| шумовая модуляция несущей | carrier-noise modulation |
| шумовая модуляция несущей | carrier residual modulation |
| шумовая остаточная модуляция несущей | carrier-noise modulation |
| шумовая остаточная модуляция несущей | residual FM |
| шумовая остаточная модуляция несущей | carrier residual modulation |
| шумовая остаточная модуляция несущей | carrier residual modulation noise |
| ядерный реактор с несущим корпусом | carrier vessel reactor |
