| Russian | English |
| автоматический тестер для локализации неисправностей | automatic fault isolation tester |
| в случае неисправности | on error (Andrey Truhachev) |
| в случае неисправности | in the event of an error (Andrey Truhachev) |
| в случае неисправности | in the case of an error (Andrey Truhachev) |
| время диагностики неисправности | failure diagnostic time |
| время неисправности | down time |
| время устранения неисправности | failure correction time (отказа) |
| выделение неисправности | fault isolation |
| выпадение сигнала из-за неисправности схемы | circuit drop-out |
| глубина поиска неисправностей | diagnostic resolution |
| диагноз неисправности | fault diagnosis |
| дихотомический метод отыскания неисправности в цепи | half-splitting |
| индикатор неисправности батарей | battery fault indicator (july000) |
| катастрофическая неисправность | catastrophic fault |
| константная неисправность "0" | stuck-low (ssn) |
| константная неисправность "1" | stuck-high (ssn) |
| локализация неисправностей | trouble localization |
| локализация неисправности | fault isolation (определение причины отказа во время прохождения теста) |
| локализация неисправности | fault isolation resolution (определение причины отказа во время прохождения теста) |
| метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | internal trace technique |
| метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | guided probe |
| методика диагностики неисправностей ПП | footprint method (последовательность сигналов на выходе ПП сравнивается с эталонными последовательностями, каждой из которых соответствует определённая неисправность) |
| модель константной неисправности | stuck-at fault model (ssn) |
| модель одиночной константной неисправности | single stuck-at fault model (ssn) |
| модель с постоянной неисправностью | stuck-at-fault model |
| нахождение неисправностей | trouble locating |
| небольшая неисправность | minor failure |
| неисправности, которые детектируются одними и теми же тестовыми векторами | faults detected by the same test vectors (ssn) |
| неисправность до истечения гарантийного срока | in-warranty failure |
| неисправность канала | channel failure (напр. связи) |
| неисправность магнитофона | tape-recorder fault |
| неисправность, нарушающая работоспособность прибора | fault defect |
| неисправность приборов | instrument fault rate |
| неисправность аппаратного обеспечения, приводящая к неработоспособности системы | stoppage |
| неисправность аппаратного обеспечения, приводящая к неработоспособности системы | showstopper |
| неисправность типа "постоянное высокоимпедансное состояние" | stuck-at-Z fault (ssn) |
| обнаружение и оценка неисправности | failure detection and estimation (повреждения, отказа) |
| обнаружение неисправностей | tracing |
| обнаружение неисправностей | fault tracing |
| обнаруживать неисправности | trace |
| оборудование для поиска неисправностей цифровых схем | troubleshooting equipment for digital circuits (ssn) |
| оборудование поиска неисправностей | troubleshooting equipment (ssn) |
| объединённое дерево неисправностей | merged fault tree (отказов, ошибок) |
| одиночная константная неисправность | single stuck-at fault (ssn) |
| отыскание неисправностей | fault location |
| отыскание неисправностей | trouble shooting |
| отыскание неисправностей | tracing of faults |
| отыскание неисправности | trouble location |
| поиск неисправностей в схемах источников питания | troubleshooting power supply circuits (ssn) |
| поиск неисправностей в цифровых схемах | troubleshooting digital circuits (ssn) |
| поиск неисправностей цифровых схем | troubleshooting digital circuits (ssn) |
| поиск неисправности | failure checking |
| поочерёдное моделирование неисправностей | serial fault simulation (ssn) |
| предотвращение неисправностей | fault avoidance (комплекс мер, в том числе контроль качества РЭА) |
| прибор для обнаружения неисправностей | tracer |
| проблема локализации неисправностей | trouble-location problem |
| самоустраняющаяся неисправность | intermittent defect |
| сбой из-за неисправности схемы | circuit dropout |
| серьёзная неисправность | lossage |
| сигнализация о неисправностях | trouble signaling |
| сигнализация о неисправностях или повреждениях | trouble signaling |
| сигнализация о неисправностях или повреждениях | fault signaling |
| сигнализирующая лампа о неисправности | trouble lamp |
| симметричная неисправность | symmetrical fault |
| система обнаружения неисправности | failure detection system |
| способ поиска неисправностей | troubleshooting method (ssn) |
| способы поиска неисправностей | troubleshooting methods (ssn) |
| таблица повреждений или неисправностей | trouble chart |
| временное устранение неисправностей | patching |
| временное устранение неисправностей | patch-up |
| устранение неисправности | debugging |
| устранение неисправности или дефекта | debugging |
| централизованная система автоматического отыскания неисправности | centralized automatic trouble-locations system |
| централизованная система автоматической локализации неисправностей | centralized automatic trouble location system |
| эквивалентная неисправность | equivalent fault (ssn) |
| эквивалентные неисправности | equivalent faults (ssn) |
| эквивалентные неисправности в элементах | equivalent faults in a gate (ssn) |
| эксплуатационная неисправность | operating trouble |
