| Russian | English |
| акустический резонанс между телами, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| акустический резонанс между цепями, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| ложный аргумент, использующий ссылки на мнение не имеющих отношения к тезису экспертов | inappropriate authority |
| входная переменная, не имеющая дополнения | uncomplemented input (ssn) |
| входная переменная, не имеющая дополнения | uncomplemented input variable (ssn) |
| входные переменные, не имеющие дополнения | uncomplemented inputs (ssn) |
| входные переменные, не имеющие дополнения | uncomplemented input variables (ssn) |
| имеющий не зависящие от времени параметры | stationary |
| имеющий не зависящие от времени параметры | stat |
| К сожалению, общепринятой модели задержки для стандартных ячеек не существует. Каждый производитель имеет свои любимые методы описания характеристик ячеек | Unfortunately, no common delay model for standard cells has been adopted. Every vendor has his own favored methods of cell characterization (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| модель задержки, не имеющей ограничений | unbounded delay model (ssn) |
| не иметь закрепления | float |
| не имеющая собственной фабрики компания-разработчик микросхем | fabless company (Новое, но набирающее популярность слово. (В связи с увеличивающимся в последнее время количеством компаний подобного бизнеса) Gray) |
| не имеющий аттестации | invalid |
| не имеющий всплесков | spike-free |
| не имеющий выбросов | spike-free |
| не имеющий выступов | spike-free |
| не имеющий дефектов | perfect |
| не имеющий дополнения | uncomplemented (ssn) |
| не имеющий засечек | sans serif |
| не имеющий лицензии оператор | non licensed operator |
| не имеющий потерь | loss-free |
| не имеющий предела | limitless |
| не имеющий предела | infinite |
| не имеющий пределов | limitless |
| не имеющий равных сторон четырёхугольник | trapezoid |
| не имеющий равных сторон четырёхугольник | trapezium |
| не имеющий себе равных | for the rest of us |
| не имеющий себе равных | FORTH |
| не имеющий себе равных | for the rest of them |
| не имеющий собственных производственных мощностей | fabless (напр. о фирме-разработчике оборудования) |
| не имеющий собственных производственных мощностей | fabless (Юрий Гомон) |
| не имеющий торговой марки | no-name |
| обозначение для радиостанций, не имеющих определённых часов работы | HX (принятое МСЭ) |
| переменная, не имеющая дополнения | uncomplemented variable (ssn) |
| переменные, не имеющие дополнения | uncomplemented variables (ssn) |
| электрический резонанс между телами, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| электрический резонанс между цепями, не имеющими непосредственной связи | consonance |
