| Russian | English |
| абонент не отвечает | desired party not available |
| авторучка для цифрового ввода данных по системе радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | Chatpen |
| акустический резонанс между телами, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| акустический резонанс между цепями, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| аппаратно независимый файл, не зависящий от устройства файл | device-independent file (напр. в языке TEX) |
| ложный аргумент, использующий ссылки на мнение не имеющих отношения к тезису экспертов | inappropriate authority |
| "больше не могу" | I give up (акроним Internet) |
| в не зависящем от поступления случайном порядке | first-in, random out |
| вентиль исключающее ИЛИ НЕ | identity unit (ssn) |
| версия прикладной программы, не приспособленная для локальной сети | LAN-ignorant program |
| верхний вход верхнего элемента И-НЕ | top input of the upper NAND gate (ssn) |
| верхний элемент И-НЕ | upper NAND gate (ssn) |
| взаимно не противоречивые результаты | consistent results |
| возврат не доставленного по электронной почте сообщения | e-mail bounce |
| возврат не доставленного по электронной почте сообщения | bouncing |
| возврат не доставленного по электронной почте сообщения | bounce |
| возмещение за не использованное место в трюме | dead freight |
| вход R нижнего элемента И-НЕ | R input of the lower NAND (ssn) |
| входная переменная, не имеющая дополнения | uncomplemented input (ssn) |
| входная переменная, не имеющая дополнения | uncomplemented input variable (ssn) |
| входные переменные, не имеющие дополнения | uncomplemented inputs (ssn) |
| входные переменные, не имеющие дополнения | uncomplemented input variables (ssn) |
| голография с восстановлением не в реальном масштабе | non-real-time holography |
| двухвходовый логический элемент ИЛИ-НЕ | two-input NOR gate (ssn) |
| запланированное, но не реализованное программное обеспечение | brochureware |
| звук, не являющийся простым тоном | complex sound |
| И НЕ | if-A-then-NOT-B (логическая операция) |
| И НЕ | AND-NOT (логическая операция) |
| И НЕ | AND-INVERT (логическая операция) |
| И НЕ | nonconjunction (логическая операция) |
| И НЕ | NOT-AND (логическая операция) |
| И НЕ | negative AND (логическая операция) |
| И НЕ | NAND (логическая операция) |
| И НЕ | alternative denial |
| включающее ИЛИ НЕ | negative OR (логическая операция) |
| включающее ИЛИ НЕ | joint denial |
| включающее ИЛИ НЕ | NEITHER-OR (логическая операция) |
| включающее ИЛИ НЕ | nondisjunction (логическая функция) |
| включающее ИЛИ НЕ | NEITHER-NOR neighboring (логическая операция) |
| включающее ИЛИ НЕ | NEITHER-NOR (логическая операция) |
| включающее ИЛИ НЕ | NOR (логическая операция) |
| включающее ИЛИ НЕ | zero match (логическая функция) |
| включающее ИЛИ НЕ | inclusive NOR (логическая операция) |
| имеющий не зависящие от времени параметры | stationary |
| имеющий не зависящие от времени параметры | stat |
| интеграция, не требующая дополнительных усилий | seamless integration |
| ИС для системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | Bluetooth chip |
| исключающее ИЛИ НЕ | exclusive NOR (логическая операция) |
| К сожалению, общепринятой модели задержки для стандартных ячеек не существует. Каждый производитель имеет свои любимые методы описания характеристик ячеек | Unfortunately, no common delay model for standard cells has been adopted. Every vendor has his own favored methods of cell characterization (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| кабель для подключения измерительного прибора, не влияющий | instrument compensatory leads |
| кабель не высушен | cable not dried (Komron) |
| компакт-диск с форматом, не предусмотренным стандартом ISO 9660 | non-ISO 9660 CD (напр. HSF CD-ROM) |
| компьютер, не требующий использования морально устаревших плат | legacy-free computer |
| компьютер, не требующий использования морально устаревших узлов | legacy-free computer |
| контакт, не пропускающий ток | dry contact |
| контактная площадка, не соединённая ни с одним проводником на ПП | neutral pad |
| корпус с матрицей шариковых выводов и с поперечными размерами, не превышающими поперечных размеров кристалла более чем на 20% | die dimension ball-grid array |
| корпус с поперечными размерами, не превышающими поперечных размеров кристалла более чем на 20% | chip scale package |
| логическая операция И НЕ | Sheffer stroke |
| логическая операция ИЛИ НЕ | dual stroke |
| логическая схема И-НЕ | not-and circuit |
| логическая схема И НЕ | NAND circuit |
| логическая схема и не | not-and circuit |
| логическая схема И-НЕ | nand circuit |
| логическая схема или не | nor circuit |
| логическая схема включающее ИЛИ НЕ | inclusive NOR circuit |
| логическая схема включающее ИЛИ НЕ | nondisjunction circuit |
| логическая схема включающее ИЛИ НЕ | NOT-OR circuit |
| логическая схема включающее ИЛИ НЕ | NOR circuit |
| логическая схема включающее ИЛИ НЕ | NEITHER-NOR circuit |
| логическая схема включающее ИЛИ НЕ | negative OR circuit |
| логическая схема включающее ИЛИ НЕ | joint denial circuit |
| логическая схема или не | not-or circuit |
| логическая схема ИЛИ-НЕ | not-or circuit |
| логическая схема исключающее ИЛИ НЕ | XNOR circuit |
| логическая схема НЕ | negater |
| логическая схема НЕ | inverter circuit |
| логическая схема НЕ | negator |
| логическая схема не | not circuit |
| логически не противоречивый | reasonable |
| логически не противоречивый | coherent |
| логические вентили не более чем с тремя входами | gates with a maximum of three inputs (ssn) |
| логические схемы на элементах исключающее ИЛИ и исключающее ИЛИ НЕ | Reed-Müller logic |
| логические схемы на элементах исключающее ИЛИ и исключающее ИЛИ НЕ | Reed-Muller logic (ssn) |
| логические элементы не более чем с тремя входами | gates with a maximum of three inputs (ssn) |
| логический элемент И-НЕ | negative and gate |
| логический элемент И НЕ | NAND gate |
| логический элемент И-НЕ | not-and gate |
| логический элемент И НЕ | negative AND-gate |
| логический элемент И НЕ | NOT-AND gate |
| логический элемент И-НЕ | nand gate |
| логический элемент И-ИЛИ-НЕ | AND-OR-NOT invert gate |
| логический элемент И-ИЛИ-НЕ | AND-OR-NOT inverter |
| логический элемент включающее ИЛИ НЕ | joint denial gate |
| логический элемент включающее ИЛИ НЕ | inclusive NOR gate |
| логический элемент включающее ИЛИ НЕ | negative OR gate |
| логический элемент включающее ИЛИ НЕ | nondisjunction gate |
| логический элемент включающее ИЛИ НЕ | NOR gate |
| логический элемент включающее ИЛИ НЕ | NEITHER-NOR gate |
| логический элемент 2ИЛИ-НЕ | two-input NOR gate (ssn) |
| логический элемент исключающее ИЛИ НЕ | XNOR gate |
| логический элемент исключающее ИЛИ НЕ | exclusive NOR gate |
| логический элемент НЕ | negator |
| логический элемент НЕ | negation gate |
| маскирующий слой, не удаляемый после обработки ПП | permanent mask (напр., резист, защищающий при гальванообработке) |
| металлизированное сквозное отверстие в ПП, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода ЭРЭ | via hole |
| модель задержки, не имеющей ограничений | unbounded delay model (ssn) |
| мощность облучателя, не перехватываемая зеркалом | spillover (антенны) |
| набросок программы не на языке программирования | pseudoprogram |
| намагничивание не до насыщения | magnetization below saturation |
| находящийся не в фазе | out of phase |
| не абсолютно поглощающий "серый" регулирующий элемент | nonblack control element (MichaelBurov) |
| не абсолютно поглощающий "серый" регулирующий элемент | non black control element |
| не абсолютно стойкий шифр | breakable cipher |
| не амортизированный | unamortized |
| не благоприятствующий | partial out |
| не брать на себя ответственность за | assume no liability for |
| не бросать | don't cast |
| находящийся не в синхронизме | out of phase |
| не в соответствии | non-compliance |
| не включённый в телефонный справочник | exdirectory (о номере телефона) |
| не включённый в телефонный справочник номер | unlisted phone number |
| не выраженный в явном виде | implicit |
| не высокотехнологичный | low-technology |
| не высокотехнологичный | low-tech |
| не вычёркивать | undelete |
| не герметизированный | unpressurized |
| не готовый к эксплуатации | no-go |
| не давить | do not crush |
| не действовать | off |
| не делящийся на два | odd |
| не держать слово по контракту | back out of the contract |
| не для передачи | off-camera |
| не допускающий | disabling |
| не зависеть от порядка исполнения | commutate (напр. о произведении операторов) |
| не зависимое от провайдера адресное пространство | provider independent address space |
| не зависящий от выбора распределения | distribution-free |
| не зависящий от говорящего | speaker-independent |
| не зависящий от обстоятельств | independent |
| не зависящий от порядка выполнения | associative (об операциях сложения или умножения) |
| не зависящий от предыстории | stateless |
| не зависящий от скорости движения цели | Doppler-invariant |
| не зависящий от среды интерфейс | medium independent interface |
| не зависящий от среды передачи данных интерфейс | medium independent interface |
| не зависящий от субъекта | objective |
| не зависящий от условий | independent |
| не зависящий от устройства | dvi |
| не зависящий от воспроизводящего устройства цвет | device-independent color |
| не задерживающий | nondelay |
| не задумываясь | by rote |
| не заключённый в оболочку | unencapsulated |
| не заключённый в оболочку | unencapsulated |
| не заслуживающий доверий | not trustworthy |
| не зацеплять | no hook |
| не излучающий звук | mute |
| не изменяющий знак при изменении знака аргумента | even (о функции) |
| не иметь закрепления | float |
| не имеющая собственной фабрики компания-разработчик микросхем | fabless company (Новое, но набирающее популярность слово. (В связи с увеличивающимся в последнее время количеством компаний подобного бизнеса) Gray) |
| не имеющий аттестации | invalid |
| не имеющий всплесков | spike-free |
| не имеющий выбросов | spike-free |
| не имеющий выступов | spike-free |
| не имеющий дефектов | perfect |
| не имеющий дополнения | uncomplemented (ssn) |
| не имеющий засечек | sans serif |
| не имеющий лицензии оператор | non licensed operator |
| не имеющий потерь | loss-free |
| не имеющий предела | limitless |
| не имеющий предела | infinite |
| не имеющий пределов | limitless |
| не имеющий равных сторон четырёхугольник | trapezoid |
| не имеющий равных сторон четырёхугольник | trapezium |
| не имеющий себе равных | FORTH |
| не имеющий себе равных | for the rest of us |
| не имеющий себе равных | for the rest of them |
| не имеющий собственных производственных мощностей | fabless (напр. о фирме-разработчике оборудования) |
| не имеющий собственных производственных мощностей | fabless (Юрий Гомон) |
| не имеющий торговой марки | no-name |
| не интерактивный | FORTH (о программе) |
| не использовать крюка | no hook |
| не использующий систему шрифтов Брайля принтер | ink printer |
| не класть горизонтально | not to be laid flat |
| не контрабандные товары | noncontraband goods |
| не контролируемая центральным процессором память | off-line storage |
| не контролируемое центральным процессором ЗУ | off-line storage |
| не критичный к типу шрифта | omnifont |
| не максимальный | off-peak |
| не максимальный | non-peak |
| не наклонять | not to be tipped |
| не нарушающее правил орфографии бессмысленное буквосочетание | pseudoword |
| не находить | miss |
| не находящийся в сети | off-line |
| не находящийся в сети компьютер | off-line computer |
| не несущая стена | non-load-bearing wall |
| не обеспечивающий выходной сигнал | dead |
| не обладающий оптической активностью | inactive (о кристалле) |
| не обладающий частотными ограничениями | all-pass |
| не облицованный | unlined |
| не обнаруживать логических противоречий | cohere |
| не оптимизированные данные | unoptimized data |
| не опёртый край | free edge (контур) |
| не ортогональная другой линии линия | oblique |
| не ортогональная поверхности тела плоскость | oblique |
| не отвечающий современным требованиям | low end |
| не относящийся к делу | orthogonal |
| не относящийся к делу | irrelevant |
| не относящийся к максимуму | off-peak |
| не относящийся к основной части программы | out-of-line |
| не относящийся к сфере высоких технологий | low-technology |
| не относящийся к сфере высоких технологий | low-tech |
| не параллельная ребру ячейки плоскость симметрии | intercardinal plane |
| не перевёртывать | no turn over |
| не погружаемое устройство | off-stream unit |
| не под напряжением | dead |
| не подверженный микрофонному эффекту | nonmicrophonics |
| не поддающийся исправлению | beyond repair |
| не поддающийся расчёту | incalculable |
| не поддерживающий дугу | non-arcking |
| не поддерживающий дугу | non-arcing |
| не подтверждать достоверность | invalidate |
| не понимать | miss |
| не превышающая минимально допустимое значение частота дискретизации | sub-Nyquist frequency |
| не превышающая частоту Найквиста частота дискретизации | sub-Nyquist frequency |
| не превышающим половины длины волны | close spaced antenna array |
| не предназначенное для перемещения устройство | stationary |
| не предназначенный для передачи | off-camera |
| не предназначенный для перемещения | stationary |
| не предназначенный для перемещения объект | stationary |
| не предназначенный для перемещения объект | stat |
| не предназначенный для публикации | off-the-record |
| не представленный в виде формулы | implicit |
| не предусмотренный базовой конфигурацией соединитель | optional connector |
| не пренебрежимо малый | non-negligible |
| не приводящее взаимодействие к делению | nonfission interaction |
| не приводящее облучение к делению | non fissile irradiation |
| не приводящее поглощение к делению | non fission absorption |
| не приводящий захват нейтрона к деления | non fission capture |
| не пригодный для использования сектор | unusable sector |
| не пригодный для использования сектор | bad sector (магнитного диска) |
| не принимаемый во внимание | omitted |
| не принимаемый во внимание | exclusive |
| не принимать во внимание | take no account |
| не принимать во внимание | omit |
| не присущее изучаемому объекту свойство | artifact |
| не присущий изучаемому объекту | artifactual (ssn) |
| не присущий изучаемому объекту | artifactitious (ssn) |
| не проводящий тиристор в обратном направлении | reverse-blocking thyristor |
| не производящий | fabless |
| не работать | off |
| не разбирающийся в технике человек | low-rez |
| не разделённый на части | indiscrete |
| не разделённый по фазам шинопровод | non segregated phase busducts (Тагильцев) |
| не реагирующий на внешнее воздействие | neutral |
| не рекомендуемый | deprecated (напр. термин) |
| не ронять | no dropping |
| не сбрасывать | no discarding |
| не сбрасывать | no casting |
| не свалимая ответственность | compelling obligation |
| не связанная безопасность с ядерными компонентами | non nuclear safety |
| не связанная функция с безопасностью | nonsafety function |
| не связанный с вращением | irrotational |
| не связанный с носителем | carrier free |
| не связанный с поворотом | irrotational |
| не связанный с приливом и отливом участок реки | nontidal section |
| не связанный с циклическим изменением | irrotational |
| не складывать под другим грузом | not to be stowed below other cargo |
| не склонный | partial out (к чем-либо) |
| не случайный | non-random |
| не совпадающий по фазе | out-of-phase |
| не совпадающий с центром | offset |
| не содержащая привилегированных команд программа | problem program |
| не содержащий мелких деталей | coarse-grain |
| не содержащий мелких деталей | coarse |
| не содержащий новой информации документ | boilerplate document |
| не содержащий оттенков | hueless |
| не содержащий ошибок | immaculate (напр. о тексте) |
| не содержащий пара | steam free |
| не содержащий частей | single |
| не соединённый с другим устройством | off-line |
| не соединённый с другими устройствами компьютер | off-line computer |
| не соответствующий | orthogonal |
| не соответствующий техническим условиям материал | off-specification material |
| не сохраняемые данные типа "cookie" | temporary cookie |
| не сохраняющий данные о поступающих запросах | stateless |
| не сохраняющий данные о поступающих запросах сервер | stateless server |
| не сохраняющий текущее состояние | stateless |
| не столкнувшийся нейтрон | virgin neutrons |
| не существенное условие | non-essential stipulation |
| не существующий в действительности объект | phantom |
| не требовать | eliminate the requirement for (Johnny Bravo) |
| не требующее доказательства утверждение | axiom |
| не требующий значительных усилий | effortless |
| не требующий отмывки | no-clean (Adrax) |
| не требующий подстройки | adjustment-free (напр., о суммирующем усилителе ssn) |
| не требующий регулировки | non-adjustable |
| не трогать | hands off |
| не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе | not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| не уплаченные счета | outstanding accounts |
| "не усложняй, глупый" | KISS (акроним Internet) |
| не учитывать | take no account |
| не учитывающий состояние регистра, не учитывающий различие строчных и прописных букв | case insensitive |
| не фиксирующий данные о поступающих запросах | stateless |
| не фиксирующий данные о поступающих запросах сервер | stateless server |
| не фиксирующий текущее состояние | stateless |
| не функционировать | off |
| не функционирующий | bogus |
| не функционирующий | down (Andrey Truhachev) |
| не функционирующий надлежащим образом | no-go |
| не хватает выводов, если мы пытаемся разделить конструкцию на два устройства | not enough pins if we try to split the design across two devices (ssn) |
| не чистая накладная | unclean bill of lading |
| не чувствительная к катастрофическим отказам дисковая система | disaster tolerant disk system |
| не чувствительная к отказам дисковая система | failure tolerant disk system |
| не являющаяся окислителем кислота | non-oxidizing acid |
| нижний элемент И-НЕ | lower NAND (ssn) |
| но не кратный четырём | unevenly even |
| но не кратный четырём | oddly even |
| "о нет, не нужно повторять" | oh no, not again (акроним Internet) |
| область значений модуля электрической разности хода между концами линейного излучателя, не превышающих его электрическую длину | visible range |
| обмен сообщениями, не зависящий от источников | vendor independent messaging |
| обозначение для радиостанций, не имеющих определённых часов работы | HX (принятое МСЭ) |
| объект исследования с не принимаемыми во внимание свойствами | blackbox |
| объявление спорного вопроса не требующим доказательств | begging the question (логическая ошибка) |
| ограничение, не вносящее фазовых искажений | phase-distortionless limiting |
| одножильные кабеля не соприкасаются | single conductor cables not touching (Komron) |
| односторонняя дискета с записью на не используемой по техническим условиям поверхности | flippy-floppy |
| односторонняя дискета с записью на не используемой по техническим условиям поверхности | flippy |
| логическая операция И НЕ | NAND operation |
| логическая операция включающее ИЛИ НЕ | inclusive NOR operation |
| логическая операция включающее ИЛИ НЕ | NEITHER-NOR operation |
| логическая операция включающее ИЛИ НЕ | NOR operation |
| операция ИЛИ НЕ | dagger |
| операция или не | neither-no operation |
| логическая операция исключающее ИЛИ НЕ | exclusive NOR operation |
| операция "исключающее ИЛИ-НЕ" | exclusive-NOR operation (ssn) |
| логическая операция НЕ | NOT operation |
| оптическое распознавание образов, не чувствительное к повороту изображения | rotation-invariant optical pattern recognition |
| "ответ не нужен" | no reply necessary (акроним Internet) |
| относящийся к схеме с лабиринтообразной многоуровневой системой межсоединений, не позволяющей проследить связь между компонентами | Byzantine |
| отчёт, не предназначенный для распространения за пределами организации-исполнителя | internal report |
| пара перекрёстно соединённых логических элементов НЕ-ИЛИ | pair of cross-connected NOR gates (ssn) |
| паяльная паста с флюсом, не требующим отмывки | no clean solder paste (annvoron) |
| перекрёстно соединённые логические элементы НЕ-ИЛИ | cross-connected NOR gates (ssn) |
| переменная, не имеющая дополнения | uncomplemented variable (ssn) |
| переменные, не имеющие дополнения | uncomplemented variables (ssn) |
| периоды процесса обучения, не приводящие к положительным результатам | plateau |
| пиктограмма программного средства, не помещённого в системную папку | suitcase (в компьютерах Apple Macintosh) |
| плоский пластмассовый корпус с четырёхсторонним расположением выводов с общим числом выводов более 196 и с шагом расположения выводов не более 0, 4 мм | high-density plastic quad flatpack |
| плоский пластмассовый корпус с четырёхсторонним расположением выводов с общим числом выводов более 196 и с шагом расположения выводов не менее 0, 4 мм | high-density plastic quad flatpack |
| полностью не работоспособный | gronked (об устройстве или программе) |
| практически не работающий | within epsilon of working (напр. о программе) |
| превращение оптически активного вещества в оптически не активное | racemization (с равным содержанием право- и левовращающих компонент) |
| преднамеренное игнорирование аргументов, не поддерживающих отстаиваемый тезис | card stacking |
| "при детях не выражаться" | little girl's room (акроним Internet) |
| приборы, не получившие достаточной нагрузки в процессе электрической тренировки | escapes (напр., из-за дефектов соединителей, в которых они были смонтированы) |
| прикладная программа, результаты работы которой не заносятся в базу данных общего пользования | non-transactional application |
| приложение, не требующее использования операционной системы Windows | non-Windows application (напр. DOS-приложение) |
| программное обеспечение с огромными функциональными возможностями, не находящими практического применения | fritterware |
| простейший способ получения функции "исключающее ИЛИ-НЕ" | simplest way of generating the exclusive-NOR function (ssn) |
| простейший способ реализации функции "исключающее ИЛИ-НЕ" | simplest way of generating the exclusive-NOR function (ssn) |
| протокол, не ориентированный на соединение | connectionless protocol (напр. протокол UDP) |
| расширение имени исполняемого файла размером не более 64 КБ | command |
| расширение имени не зависящего от устройства файла | dvi (в языке TEX) |
| реализация полусумматора на элементах И-НЕ | NAND implementation of the half-adder (ssn) |
| реализация функции "исключающее ИЛИ-НЕ" | implementation of the exclusive-NOR function (ssn) |
| регрессия с использованием системы явно не связанных уравнений | seemingly unrelated regression |
| СБИС, выполняемая на цельной, не разрезаемой на кристаллы пластине кремния | wafer-scale integration |
| свободный, не подсоединённый | N/C (not-connected warsheep) |
| символ логической операции И НЕ | Sheffer stroke |
| символ логической операции ИЛИ НЕ | dual stroke |
| символ НЕ | not hole (на логической блок-схеме) |
| система радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth |
| соединитель для подключения кабеля, не отсоединяемого от подключаемого устройства | downstream connector (напр. клавиатуры) |
| состояние хранения цепи элемента И-НЕ | hold state for the NAND circuit (ssn) |
| способность системы обладать качествами, не присущими её компонентам | system emergentness |
| спутник, не излучающий радиосигналы | dark satellite |
| стандарт IEEE на систему радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | IEEE 802.11 |
| стандарт на систему радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth |
| стандартный элемент НЕ-И с тремя входами | 3-input NAND standard cell gate (ssn) |
| стекло, не темнеющее под действием электронной бомбардировки | nonbrowning glass (в ЭЛТ) |
| суммарный коэффициент нелинейных искажений не более 0,1% | THD less than 0.1% (ssn) |
| схема исключающее ИЛИ НЕ | identity unit (ssn) |
| схема, не чувствительная к задержке | delay-insensitive circuit (сигнала) |
| таможенный склад для не оплаченных пошлиной товаров | bonded warehouse |
| тестер, осуществляющий проверку по принципу "годен-не годен" | hot mockup |
| ток, не приводящий к срабатыванию | hold current (предохранители Maxim Sh) |
| трубчатый не взаимодействующий топливный стержень | tubular non-interaction fuel pin |
| УПРАВЛЯЕМОЕ НЕ | CONTROLLABLE NOT |
| управляющий пакет для реанимации не реагирующего на запросы хоста | breath-of-life packet |
| условное представление элемента "исключающее ИЛИ-НЕ" | diagrammatic representation of the exclusive-NOR gate (ssn) |
| установка ЭРЭ, при которой выводы не вставляют в отверстия ПП, а отгибают горизонтально и припаивают к контактным площадкам | reflow mount (методом оплавления припоя) |
| фазовращатель на логических элементах или не | nor-gate phase shifter |
| файл для хранения не доставленных сообщений | dead letter box |
| фирменное название модифицированных схем ДТЛ, выполняющих вместо обычной функции НЕ-И функцию НЕ-ИЛИ | utilogic |
| функция ИЛИ НЕ | Pierce function |
| функция "исключающее ИЛИ-НЕ" | exclusive-NOR function (ssn) |
| характеристики стандартного элемента НЕ-И с тремя входами | characterization of the 3-input NAND standard cell gate (ssn) |
| цепь с параметрами, не зависящими от времени | time-invariant network |
| цепь элемента И-НЕ | NAND circuit (ssn) |
| четыре двухвходовых логических элемента ИЛИ-НЕ | quad two-input NOR gates (ssn) |
| четыре логических элемента 2ИЛИ-НЕ | quad two-input NOR gates (ssn) |
| число не обозначаемых делений шкалы | skip factor (для откладываемой по оси графика или диаграммы величины) |
| электрический резонанс между телами, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| электрический резонанс между цепями, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| элемент И-НЕ | NAND (ssn) |
| элемент "исключающее ИЛИ-НЕ" | exclusive-NOR gate (ssn) |
| Элемент НЕ-И с тремя входами | 3-Input NAND Gate Cell (ssn) |
| энергия, вырабатываемая способом, не допускающим загрязнения окружающей среды | clean energy (для энергоснабжения предприятий по производству РЭА) |
| эти правила представляют собой лишь рекомендации и не могут гарантировать получение схемы с минимальным количеством вентилей | these rules are only suggestions and cannot guarantee a design with minimum logic (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| "я не юрист" | I am not a lawyer (акроним Internet) |
| ячейка сети системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | piconet |
