| Russian | English |
| активное напряжение | effective voltage |
| активный терминатор с подавлением выбросов напряжения | forced perfect terminator |
| аналого-цифровой преобразователь напряжения | voltage-to-digital converter |
| анизотропия, индуцированная упругими напряжениями в процессе ионной имплантации | ion-implantation induced stress anisotropy |
| анизотропия, наведённая упругими напряжениями в процессе ионной имплантации | ion-implantation induced stress anisotropy |
| анодное напряжение ртутного вентиля в проводящую часть периода | arc drop |
| анодное напряжение возникновения разряда при нулевом потенциале | critical anode voltage |
| анодное напряжение ртутного вентиля в проводящую часть | arc-drop voltage |
| анодное падение напряжения | anode fall (в тлеющем разряде) |
| анодное падение напряжения | anode potential fall (в тлеющем разряде) |
| анодное падение напряжения | anode drop-in |
| аппаратура для регулирования напряжения | voltage-regulating equipment |
| арматура с предварительным поперечным напряжением | circumferential prestressing tendon |
| базовое напряжение | reference voltage |
| безопасное напряжение | safety voltage |
| безопасное низковольтное напряжение | SELV (Safety Extra Low Voltage Dmitry) |
| блокировочное напряжение | blocking voltage |
| вводимое напряжение | injected voltage |
| внешнее напряжение смещения | applied bias |
| возбуждение в пучности напряжения | voltage feed |
| возбуждение в узле напряжения | vertex feed |
| возникновение выбросов напряжения | surging |
| вспомогательное напряжение | auxilliary voltage (Andreyka) |
| второе главное напряжение | second principal stress |
| вывод низкого напряжения ёмкостного делителя | low-voltage terminal of a capacitor divider |
| вывод промежуточного напряжения ёмкостного делителя | intermediate voltage terminal of a capacitor divider |
| выпрямитель высокого напряжения | high voltage rectifier |
| выпрямитель с неизменным напряжением | constant-voltage rectifier |
| выпрямитель с умножением напряжения | voltage-multiplying rectifier |
| выпрямитель с умножением напряжения | voltage-multiplier rectifier |
| высокий уровень входного напряжения | high-level input voltage (ssn) |
| высокий уровень выходного напряжения | high-level output voltage (ssn) |
| высокий уровень напряжения | Voltage High (Gosselyn) |
| высокий уровень напряжения | VH (Gosselyn) |
| высокого напряжения | high-tension |
| выходная характеристика в режиме стабилизации напряжения или | cvcc output characteristic |
| выходное напряжение высокого уровня | high-level output voltage (напряжение логической единицы ssn) |
| выходное напряжение дифференциального магнитного усилителя в отсутствие входного сигнала | zero shift |
| выходное напряжение низкого уровня | low-level output voltage (напряжение логического нуля ssn) |
| выходное напряжение постоянного тока | direct current output voltage (Johnny Bravo) |
| выходное напряжение постоянного тока | DC output voltage (Johnny Bravo) |
| выходное напряжение при коротком замыкании | short-circuit output voltage (ssn) |
| выходное напряжение смещения нуля | output offset voltage |
| выходное напряжение уровня логического нуля | low-level output voltage (ssn) |
| выходное напряжение уровня логической единицы | high-level output voltage (ssn) |
| выходное напряжение холостого хода | open-circuit output voltage (ssn) |
| выходной сигнал высокого напряжения | high output (ssn) |
| выходной сигнал низкого напряжения | low output (ssn) |
| гармоники линейного напряжения | line voltage harmonics |
| гнездо для подключения внешнего источника постоянного напряжения | external DC power jack |
| гнездо для подключения внешнего источника постоянного напряжения | DC in jack |
| градиент напряжения | voltage stress |
| градиент напряжения | voltage gradient |
| граничная частота коэффициента передачи по напряжению | voltage gain cutoff frequency |
| граничное напряжение | margin voltage |
| график, характеризуемый напряжением отсечки | graph characterized by the cut-off voltage (Konstantin 1966) |
| датчик напряжения | voltage probe |
| датчик регулирования напряжения | voltage controlling transducer |
| двухполупериодный выпрямитель с удвоением напряжения | full-wave voltage doubler |
| делитель напряжения | pot |
| делитель напряжения | voltage dividing box |
| делитель напряжения | volt box |
| делитель напряжения | potentiometer |
| делитель напряжения | potential divider |
| делитель напряжения с релейным переключателем | relay-operated voltage divider |
| детектор напряжений | voltage detector |
| детектор напряжения | stress detector |
| диапазон для входного напряжения дифференциального усилителя | differential input voltage range |
| диапазон изменения выходного напряжения стабилизированного источника тока | compliance voltage |
| диапазон напряжений | voltage band |
| диапазон напряжений питания | voltage supply range (ssn) |
| диапазон напряжения | range (ssn) |
| диапазон напряжения для высокого логического уровня на входе | logic high input range (ssn) |
| диапазон напряжения для высокого логического уровня на выходе | logic high output range (ssn) |
| диапазон напряжения для низкого логического уровня на входе | logic low input range (ssn) |
| диапазон напряжения для низкого логического уровня на выходе | logic low output range (ssn) |
| динамическое напряжение | mechanical stress |
| диод Шоттки со сверхнизким напряжением отсечки | Schottky diode with extra low cutoff voltage (Konstantin 1966) |
| дифференциальная сигнализация высокого напряжения | High Voltage Differential Signaling (MichaelBurov) |
| дифференциальная сигнализация повышенного напряжения | High Voltage Differential Signaling (MichaelBurov) |
| дифференциальная сигнализация пониженного напряжения | Low Voltage Differential Signaling (MichaelBurov) |
| дифференциальное напряжение | differential mode voltage (Напряжение между любыми двумя активными проводниками из указанного набора july000) |
| диэлектрическая проницаемость при постоянных упругих напряжениях | dielectric constant at constant stress |
| диэлектрическое напряжение | dielectric stress (материала Sergopol) |
| диэлектрическое напряжение у поверхности изоляции | dielectric stress at insulation surface (Komron) |
| диэлектрическое напряжение у поверхности проводника | dielectric stress at conductor surface (Komron) |
| добавлять электрическое напряжение | boost |
| добавочное электрическое напряжение | boost |
| допустимое безопасное напряжение | safe allowable stress |
| допустимое напряжение | admitted voltage |
| допустимое напряжение | voltage capability |
| допустимое напряжение изоляции цепи | circuit insulation allowable voltage |
| допустимое напряжение сцепления | allowable unit bond stress |
| допустимый диапазон оперативного напряжения | admissible range of operating voltage |
| зависящий предел тока от напряжения | voltage-dependent current limit |
| заряд батареи аккумуляторов при постоянном зарядном напряжении | battery constant-voltage charge |
| заряд батареи через постоянный резистор при постоянном напряжении питания | modified constant-voltage charge |
| защита от напряжения | voltage protection |
| знак полярности напряжения | voltage sign |
| значение напряжения отсечки | value of cut-off voltage (Konstantin 1966) |
| игнитронный преобразователь частоты переменного напряжения | ignitron converter |
| избыточное напряжение на домене | excess domain voltage |
| измерение напряжения | voltage measurement |
| измерение прямого напряжения на светодиоде | measuring the forward voltage of an LED (ssn) |
| измерение электрического напряжения на валу | shaft-voltage test (между концами вала) |
| измерительный прибор для напряжения | stress meter |
| Voltage Source Inverter инвертор напряжения | VSI (Timick) |
| индуктивное напряжение | induced voltage |
| индуктированное напряжение | faradic voltage |
| инкрементное сопротивление броскам напряжения | incremental surge resistance (TVS-диоды Maxim Sh) |
| использование компонентов, рассчитанных на более высокие номинальные напряжения | component derating |
| испытательная заглушка на кабеле под напряжением | live cable test cap |
| кабель высокого напряжения | high voltage cable |
| кабель сверхвысокого напряжения | extra high voltage cable |
| кабель сверхвысокого напряжения | extra-high-voltage cable |
| калибратор напряжения | voltage calibrator |
| n-канальный прибор с высоким пороговым напряжением | n-channel high-threshold device |
| n-канальный прибор с низким пороговым напряжением | n-channel low-threshold device |
| коллектор с пониженным напряжением | depressed collector |
| коллекторное напряжение | collector voltage |
| коллекторные пульсации напряжения | commutator ripples |
| кольцевое предварительное напряжение | hoop prestressing |
| комбинированный трансформатор тока и напряжения | combined current and potential transformer |
| компенсационный генератор линейно изменяющегося напряжения с обратной | bootstrapped sawtooth generator |
| компенсированный трансформатор напряжения | constant-voltage transformer |
| компенсированный трансформатор напряжения | voltage-regulating transformer |
| компенсированный трансформатор напряжения | constant-potential transformer |
| конечное напряжение | end point voltage |
| конечное разрядное напряжение | final voltage |
| кратковременное снижение напряжения питания | dip |
| кратковременное снижение напряжения электропитания | dip |
| критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | critical rate of rise of off-slate voltage |
| критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии тиристора | critical rate of rise of off-state voltage |
| критический коэффициент коррозионного растрескивания под напряжением | critical stress corrosion cracking factor |
| критическое анодное напряжение магнетрона | magnetron critical voltage |
| критическое напряжение сетки | critical grid voltage |
| кусочно-линейная аппроксимация передаточной функции по напряжению | piecewise linear approximation of the VTC (ssn) |
| кусочно-линейная аппроксимация передаточной функции по напряжению | piece-wise linear approximation of the VTC (ssn) |
| кусочно-линейная аппроксимация передаточной характеристики по напряжению | piece-wise linear approximation of the VTC (ssn) |
| лавина напряжения | collapse of voltage |
| лавинное напряжение | avalanche voltage |
| лампа опорного напряжения | voltage reference tube |
| лампа стабилизатора напряжения | regulation tube |
| лампа-усилителя напряжения | voltage-amplifier tube |
| линия без напряжения | idle line |
| линия электропередачи высокого напряжения | high voltage power line |
| линия под напряжением | hot wire |
| линия электропередачи сверхвысокого напряжения | extra high voltage transmission line |
| линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе | high-voltage direct current |
| логика с переменным пороговым напряжением | variable threshold logic |
| локальное напряжение | local stress |
| магнетрон с анодным блоком встречно-штыревого типа, настраиваемый напряжением | interdigital voltage-tunable magnetron |
| магнитный усилитель-управляемый источник напряжения | voltage controlled magnetic amplifier |
| магнитомеханическое напряжение | magnetomechanical stress |
| максимально допустимая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | dv/dt capability (тиристора) |
| маломощный источник опорного напряжения | low power reference (maxxsh) |
| междуфазное напряжение многофазной системы | mesh voltage |
| междуфазное напряжение соединения треугольником | delta voltage |
| междуфазное напряжение шестифазной системы | hexagon voltage |
| метод анодного травления, контролируемого напряжением | anodic etch-to-voltage (technique) |
| метод для измерения напряжения рентгеновскими лучами | X-ray method for stress measurement |
| метод узловых напряжений | nodal solution |
| многоступенчатый коллектор с пониженным напряжением | multistage depressed collector (в ЛБВ) |
| многоэлектродная лампа-стабилизатор напряжения | multi-electrode voltage stabilizing tube |
| модифицированный заряд батареи аккумуляторов при постоянном зарядном напряжении | modified battery constant-voltage charge |
| модуляция с помощью изменения напряжения смещения на затворе | gate-bias modulation (полевого транзистора) |
| мокроразрядное напряжение промышленной частоты | power frequency wet flashover voltage |
| мощный игнитронный преобразователь частоты переменного напряжения | mercury-arc power converter |
| нарастание выходного напряжения | slew (Srakandaev) |
| нарастание напряжения | voltage build-up |
| настраиваемый генератор напряжением | voltage-tuned oscillator |
| настраиваемый напряжением | injected-beam magnetron |
| настраиваемый напряжением | voltage-tunable tube |
| настраиваемый напряжением | voltage-tunable magnetron |
| настраиваемый напряжением | mitron |
| находящийся под напряжением | live |
| начальная скорость нарастания напряжения возбуждения | initial response of excitation system response |
| начальное действующее напряжение | initial voltage |
| начальное напряжение | initial voltage |
| начальное напряжение короткого замыкания | initial voltage |
| непосредственный преобразователь постоянного напряжения | direct d. c. convertor |
| непроводящая часть периода действия переменного напряжения | idle period (в выпрямителях) |
| непроводящая часть периода действия переменного напряжения | blocking period (в выпрямителях) |
| непроводящая часть периода действия прямого напряжения | positive nonconducting period (в выпрямителях) |
| неуравновешенные напряжения | unbalanced voltage |
| неуравновешенные напряжения | out-of-balance voltages |
| неуравновешенные противофазные напряжения | out-of-balance voltages |
| низкие пульсации выходного напряжения | Low voltage ripple (kliuwka) |
| низкий уровень входного напряжения | low-level input voltage (ssn) |
| низкий уровень выходного напряжения | low-level output voltage (ssn) |
| низкий уровень напряжения | VL (Gosselyn) |
| низкое напряжение | low pressure |
| 50%-ное разрядное напряжение | fifty per cent disruptive discharge voltage |
| нормальное напряжение номинального режима | normal mode voltage |
| нормированное длительное предельное напряжение прикосновения | conventional touch voltage limit |
| нормированное предельное напряжение прикосновения | normal touch voltage limit |
| область насыщения для положительной полуволны напряжения на сетке | bottoming region (в лучевых тетродах и пентодах) |
| оборудование для обмыва изоляторов под напряжением | live cleaning equipment |
| оборудование под напряжением | energized facility |
| обратное напряжение цепи | circuit reverse voltage |
| обратное пробивное напряжение | inverse breakdown voltage |
| обратный ход пилообразного напряжения | return stroke of a sawtooth voltage |
| ограничивающее напряжение конденсатора | limiting voltage of a capacitor |
| ограничитель напряжения | suppressor |
| ограничитель напряжения | transorb (в некоторых контекстах Sergopol) |
| ограничитель напряжения на корпусе | casing voltage limiter |
| ожидаемое переходное восстанавливающееся напряжение | prospective transient recovery voltage |
| окончательное сдвигающее напряжение | ultimate shear stress |
| определение напряжения | voltage measurement |
| освобождение от напряжения | stress relief |
| ослабление напряжения на сетке | grid extinguishing |
| основное главное напряжение | major principal stress |
| основное напряжение | principal voltage |
| осциллирующее напряжение | oscillating voltage |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания напряжения | dv/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания напряжения управляющего электрода | gate-triggered dv/dt failure (в тиристорах) |
| относительное повышение напряжения | relative voltage rise |
| отношение выпрямленного напряжения к переменному | DC-to-ac ratio |
| отношение выпрямленного напряжения к переменному напряжению сети питания | dc-to-ac ratio |
| отношение выпрямленного тока или напряжения к переменному | DC-to-ac ratio |
| отношение изменения сопротивления регулирующего элемента к изменению выходного напряжения | programming coefficient (в управляемых выпрямителях) |
| отношение изменения сопротивления регулирующего элемента к изменению выходного напряжения | programming coefficient (ssn) |
| отношение напряжения при пределе текучести к напряжению при пределе прочности | yield ratio |
| отношение напряжения смещения к шуму | offset-to-noise ratio (напр. в ограничителе) |
| отношение падения реактивного напряжения к эдс | reactance ratio |
| отпирающее напряжение | trigger voltage |
| отрицательный вывод источника анодного напряжения | b- negative |
| отсутствие напряжения | slackness |
| отсчёт напряжения | voltage sample |
| падание напряжения на сопротивлении | voltage drop across a resistance |
| падение анодного напряжение | anode drop |
| падение анодного напряжения | anode drop-in |
| падение напряжения | potential fall |
| падение напряжения | dip |
| падение напряжения на выпрямителе в режиме прямого тока | forward voltage drop |
| падение напряжения в режиме прямого тока | forward voltage drop |
| падение напряжения на активном сопротивлении | resistance drop |
| падение напряжения на активном сопротивлении | resistive voltage drop |
| падение напряжения на активном сопротивлении | ir drop |
| падение напряжения на дуге | arc voltage |
| падение напряжения на дуге | arc-drop voltage |
| падение напряжения на сопротивлении | resistance drop |
| падение напряжения на сопротивлении | resistive voltage drop |
| падение напряжения на активном сопротивлении | resistance drop |
| падение напряжения на активном сопротивлении | resistive voltage drop |
| падение напряжения на активном сопротивлении | IR drop |
| падение напряжения на сопротивлении | ir drop |
| падение напряжения на участке сети | partial drop of pressure |
| падение напряжения при переключении | switching voltage drop |
| параметры тока и напряжения | current and voltage parameters (ssn) |
| передача электроэнергии постоянным током высокого напряжения | high voltage DCHVDC transmission |
| перезапуск компьютера после отказа из-за выхода напряжения питания за допустимые пределы | power fail/restart |
| перезапуск компьютера после отказа из-за выхода напряжения электропитания за допустимые пределы | power fail/restart |
| перекрывающее напряжение | sparkover voltage |
| перекрывающее напряжение | sparking voltage |
| переменное действующее напряжение | a.c. voltage |
| переменное напряжение | reversed stress |
| переменное напряжение | ac voltage |
| переменное напряжение в вольтах | volts AC |
| переменное повторное напряжение | repeated stress |
| переносный трансформатор напряжения | portable voltage transformer |
| перестраиваемый магнетрон напряжением | voltage-tunable magnetron |
| перестраиваемый магнетрон напряжением | magnetron with rebuildable voltage |
| переходное восстанавливающееся напряжение | transient recovery voltage (ПВН) |
| переходное напряжение по продольной оси | direct-axis transient voltage |
| периодическое изменение напряжения | cyclic voltage variation |
| пироэлектричество при постоянном напряжении | secondary pyroelectricity |
| питание переменным током с регулируемым напряжением | voltage-regulated ac power supply |
| питание переменным током с точно регулируемым +1 % напряжением | precisely regulated ac power supply |
| питание постоянным током с регулируемым напряжением | voltage-regulated dc power supply |
| питание постоянным током с точно регулируемым +1 % напряжением | precisely regulated dc power supply |
| питающая линия высокого напряжения | high-voltage feeder |
| питающее напряжение | current-supply voltage |
| питающее напряжение | supply voltage |
| поверхностное пробивное напряжение | breakdown surface potential |
| поверхностное пробивное напряжение диэлектрика | flashover voltage |
| повысить напряжение | boost |
| повышение напряжения | building-up |
| повышение напряжения от нуля | raising voltage from zero |
| подавитель скачков напряжения | Transient Voltage Suppressor (TVS Maxim Sh) |
| подача напряжения | voltage input |
| подвергать воздействию механических напряжений | stress |
| подстанция сверхвысокого напряжения | extra high voltage substation |
| подстанция ультравысокого напряжения | ultra high voltage substation |
| полуволновое напряжение | half-wave voltage (электрооптического модулятора) |
| поляризационно-оптический метод исследования механических напряжений | photoelasticity |
| поляризующее напряжение | polarizing potential (конденсаторного микрофона) |
| поляризующее напряжение | poling voltage |
| полярность напряжения | voltage sign |
| полярность напряжения | voltage direction |
| понижать напряжение | step down |
| понижать напряжение | buck |
| понижающий преобразователь частоты переменного напряжения | cycloconverter |
| понижение напряжения | buck |
| понизить напряжение | step down |
| поникание напряжения | voltage droop |
| посадка напряжения | bucking |
| посадка напряжения | voltage collapse |
| потолочное напряжение | ceiling voltage |
| потребитель низкого напряжения | low-voltage consumer |
| потребитель среднего напряжения | medium voltage consumer |
| предварительное напряжение | prestressing |
| предварительное напряжение последующего растяжения | post-tensioned prestressing |
| предварительное напряжение способом преднатяжения | pretensioned prestressing |
| предварительное поперечное напряжение троса | circumferential prestressing |
| предварительное поперечное напряжение троса | circumferential prestress |
| прерыватель с повышением напряжения | voltage step-up chopper |
| прибор для измерения гидравлического напряжения скважины | hydraulical bore-hole stress-meter |
| прибор для измерения гидравлического напряжения скважины | hydraulic bore-hole stress-meter |
| прибор для измерения напряжения | stressometer |
| прибор с высоким пороговым напряжением | high-threshold device |
| прибор фотоэластического напряжения | photoelastic stress gauge |
| присоединение высокого напряжения | high volt age connection |
| пробивное напряжение коллектора | collector breakdown voltage |
| продольная составляющая напряжения | direct axis component of voltage |
| противофазное напряжение | differential-mode voltage |
| прямое напряжение на светодиоде | forward voltage of an LED (ssn) |
| прямой ход пилообразного напряжения | forward stroke of a sawtooth voltage |
| пуск от полного напряжения | direct-on-line starting |
| пуск по минимальному напряжению | undervoltage triggering |
| пуск электродвигателя при повышенном напряжении | overvoltage starting (of motor) |
| пуск при повышенном напряжении | overvoltage start |
| пуск при полном напряжении | full voltage starting |
| пуск при полном напряжении | across-the-line start |
| пуск при полном напряжении | across-the-line starting |
| пуск электродвигателя при полном напряжении | direct-on-line starting |
| пуск электродвигателя при пониженном напряжении | reduced-voltage starting |
| пуск при пониженном напряжении | partial-voltage start |
| пуск электродвигателя с регулированием напряжения | controlled voltage starting |
| пуск с регулированием напряжения | controlled-voltage start |
| различные напряжения питания | different supply voltages (ssn) |
| размах напряжения | voltage swing |
| размах напряжения на сетке | grid swing |
| разность между действующим и внешним анодным напряжением | internal correction voltage |
| разность между рабочим и номинальным значениями электрического напряжения | overvoltage |
| разность между рабочим напряжением и порогом в счётчике Гейгера-Мюллера | overvoltage |
| разрывное напряжение | disruptive voltage |
| разряд высокого напряжения на землю | high volt age earth discharge |
| разрядное напряжение | discharge potential |
| разрядный диод, шунтирующий диод, диод подавления выбросов напряжения | free wheeling diode (ставится встречно-параллельно коммутируемой индуктивности и обеспечивает рассеяние энергии магнитного поля индуктивности при отключении в ней тока Enote) |
| рассеиваемая мощность диода при обратном напряжении на переходе | reverse power loss |
| рассеиваемая мощность диода при прямом напряжении на переходе | forward power loss |
| реакция на напряжение | response to voltage |
| регулирование выходного напряжения | output voltage regulation |
| регулирование изменением напряжения | variable-voltage control |
| регулирование напряжения | pressure regulation |
| регулирование напряжения питания | power supply voltage regulation |
| регулирование с постоянным напряжением | constant voltage regulation |
| регулировка фазы напряжения в строчных катушках динамического сведения | horizontal parabola control |
| регулировка фазы напряжения при динамическом сведении лучей | convergence phase control |
| режим работы с пониженным напряжением на коллекторе | depressed collector operation (напр. в ЛОВ) |
| резистивный делитель напряжения | potentiometer-type voltage divider |
| рекомендуемое напряжение | suggested voltage (wolfg@n) |
| рентгеновская трубка, работающая при переменном напряжении | self-rectifying X-ray tube |
| РЗ с наложенным вспомогательным напряжением | imposition voltage type relay |
| ручка для измерения напряжения | test pencil |
| ряд напряжений | electromotive-force series |
| с размахом, равным напряжению питания | rail-to-rail |
| сажать напряжение | buck |
| сверхвысокое напряжение | extra-high voltage (свыше 350 кВ) |
| сверхвысокое напряжение | EHT (свыше 350 кВ) |
| сверхнизкое напряжение | extra low voltage |
| сверхпереходное напряжение по поперечной оси | quadrature-axis subtransient voltage |
| сейсмическое напряжение | seismic stress |
| симметричный амплитудный ограничитель напряжения | symmetrical fractional-voltage limiter |
| симметричный многофазный источник напряжения | symmetrical polyphase voltage source |
| синфазное напряжение | in-phase voltage |
| синфазное напряжение | common-mode voltage |
| синфазное напряжение | common mode voltage (Напряжение шума, равномерно распределяемое между проводниками с током и землёй july000) |
| система защиты от пониженного напряжения | degraded voltage protection system |
| система на два напряжения | dual voltage system |
| система распределения энергии на высоком напряжении | subtransmission (23-69 кВ, в США) |
| система с регулируемым напряжением | adjustable voltage system |
| скачок напряжения | voltage step |
| скачок напряжения | step voltage |
| скачок напряжения | power hit (электропитания) |
| скачок напряжения | potential jump |
| скорость нарастания напряжения | rate of voltage rise |
| скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии тиристора | time rate of rise of off-state voltage |
| снижение включающего напряжения тиристора при превышении максимально | rate effect |
| снижение напряжения | brownout (вследствие дефицита мощности) |
| снижение напряжения | voltage reduction |
| снимать напряжение питания с | de-energize something |
| снимать напряжение питания с | remove supply voltage from |
| снятие напряжения | stress relief (механического) |
| снятие напряжения | removal of voltage (from) |
| снятие напряжения с помощью индукционного нагрева | induction heating stress improvement |
| снятие провода под напряжением | live line disconnection |
| согласованное выходное напряжение | matched output voltage |
| состояние с высоким уровнем напряжения | high-voltage state (ssn) |
| состояние с низким уровнем напряжения | low-voltage state (ssn) |
| спад напряжения для трёхфазной системы | voltage drop for of three phase system (Komron) |
| спектроскопия поперечного акустоэлектрического напряжения | transverse-acoustoelectric voltage spectroscopy |
| среднее напряжение | medium voltage |
| среднее напряжение номинального режима | normal mode voltage |
| стабилизатор напряжения на однооперационном триодном тиристоре | SCR voltage regulator |
| стабилизатор напряжения на однооперационном триодном тиристоре | silicon-controlled rectifier voltage regulator |
| стабилизатор напряжения с отрицательной обратной связью | degenerative voltage stabilizer |
| стабилизатор напряжения электрической сети | line regulator |
| стабилизатор отрицательного напряжения | negative regulator (chajnik) |
| стабилизация источника отрицательного напряжения | negative-supply regulation (ssn) |
| стабилизация напряжением смещения | bias stabilization |
| стабилизация напряжения | constant-voltage regulation (напр. электрического генератора) |
| стабилизация напряжения | stabilization of voltage |
| стабилизация отрицательного напряжения | negative regulation (ssn) |
| стабилизация тока и напряжения | combination regulation (электрического генератора) |
| стабилизированное напряжение | CV |
| стабилизированное напряжение | regulated voltage (ssn) |
| стабилизированный источник напряжения | voltage-regulated power supply |
| стабилизированный источник питания постоянного тока 1 А напряжением 5 В | 5-V, 1-A regulated dc power supply (ssn) |
| стабилизированный источник питания постоянного тока 1 А напряжением 12 и 15В | 12-V and 15-V, 1-A regulated power supplies (ssn) |
| стабильность выходного напряжения стабилитрона | repeatability |
| ставить под напряжение | energize |
| стандартное номинальное напряжение | standard voltage rating |
| стандартный делитель напряжения | standard-voltage divider |
| статическое напряжение | statical stress |
| статическое напряжение | static voltage |
| статическое пробивное напряжение | static breakdown voltage |
| субпереходное напряжение | subtransient voltage |
| супереходное напряжение по продольной оси | direct-axis subtransient voltage |
| сухоразрядное напряжение | dry flashover voltage |
| существование выбросов напряжения | surging |
| схема автоматического шунтирования при превышении напряжения | crossbar overvoltage circuit |
| схема измерения напряжения | meter-voltage circuit (измерительного прибора) |
| схема измерения напряжения | voltage-metering circuit |
| схема напряжения | stress pattern |
| схема с общим эмиттером и обратной связью по напряжению | common-emitter connection with voltage feedback (ssn) |
| схема с рабочим напряжением менее 3 мВ и рабочим током менее 200 мА | dry circuit |
| тариф для высокого напряжения | high-voltage tariff |
| тариф для низкого напряжения | low-voltage tariff |
| тариф для среднего напряжения | medium voltage tariff |
| температурное напряжение под действием нейтронного облучения | neutron induced thermal stress |
| температурный коэффициент падения напряжения | temperature coefficient of voltage drop (для стабилитрона) |
| термообработка с одновременной подачей напряжения смещения | bias heat treatment |
| Тиристорный сглаживатель перепадов напряжения | thy-spd (THYRISTOR SURGE PROTECTOR DEVICE milob) |
| траектория главного напряжения | principal stress trajectory |
| узел напряжения | voltage node |
| узел с заданным напряжением | voltage controlled busbar |
| умножитель напряжения | multiplier |
| умножитель напряжения | voltage-multiplier |
| управляемая напряжением | voltage-controlled negative capacitance |
| управляемая напряжением | voltage-controlled capacitance |
| управляемая напряжением ёмкость | voltage-dependent capacitance |
| управляемая напряжением ёмкость | voltage-controlled capacitance |
| управляемая ёмкость напряжением | voltage-dependent capacitance |
| управляемая ёмкость напряжением | voltage-variable capacitance |
| управляемая ёмкость напряжением | voltage-controlled capacitance |
| управляемое напряжением отрицательное сопротивление | voltage-stable negative resistance |
| управляемое напряжением отрицательное сопротивление | voltage-controlled negative resistance |
| управляемый генератор напряжением | voltage-controlled oscillator |
| управляемый напряжением | voltage-controlled voltage source |
| управляемый напряжением | voltage controlled |
| управляемый напряжением операционный усилитель тока | operational transconductance amplifier (ssn) |
| управляемый напряжением прибор | voltage-operated device |
| управляемый напряжением прибор | voltage-controlled device |
| управляемый напряжением прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением | voltage-controlled DNR device |
| управляемый напряжением прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением | voltage-controlled differential-negative-resistance device |
| управляемый напряжением усилитель тока | transconductance amplifier (ssn) |
| управляемый напряжением фазовращатель | voltage-controlled phase shifter |
| управляемый преобразователь переменного напряжения | voltage-regulated AC power supply |
| упрочнение под напряжением | stress hardening |
| упругое напряжение | stress |
| усилитель с выходным напряжением | transresistance amplifier |
| магнитный усилитель, управляемый напряжением | voltage-controlled amplifier |
| установившееся восстанавливающееся напряжение постоянного тока | DC steady-state recovery voltage |
| утроение напряжения | voltage trebling |
| фаза выходного напряжения | output phase (july000) |
| фазное напряжение в системе с соединением звездой | Y-voltage |
| фазное напряжение в системе с соединением звездой | star voltage |
| m-фазный источник напряжения | m-phase voltage source |
| фазовая погрешность трансформатора напряжения | potential transformer phase angle error |
| фазовое напряжение | y-voltage |
| фазовое напряжение | voltage to neutral |
| фазовый преобразователь напряжения | phase-to-voltage converter |
| фиксированное напряжение | fixed voltage |
| фиксированное напряжение смещения | fixed bias |
| ход пилообразного напряжения | stroke of a sawtooth voltage |
| ход пилообразного напряжения | sawtooth-voltage stroke |
| холостое напряжение | open-circuit voltage |
| цепь обратной связи по напряжению | voltage-feedback circuit |
| циклические изменение напряжения | cyclic voltage variation |
| циклические термические напряжения | temperature cycling stress |
| чрезмерное напряжение | excess voltage |
| шум прибора, обусловленный флуктуациями напряжения смещения | popcorn noise |
| эквивалентная схема с генератором напряжения | voltage-source equivalent circuit |
| эквивалентное механическое напряжение | equivalent stress |
| эквивалентное напряжение | equivalent voltage |
| эквивалентное напряжение шумов | equivalent noise voltage (ssn) |
| эквивалентный источник напряжения шумов | equivalent noise voltage source (ssn) |
| экономичный нестабилизированный источник питания постоянного тока напряжением 12 В | economy 12-Vdc unregulated power supply (ssn) |
| экранирующая сетка с фиксированным напряжением смещения | fixed screen |
| электронное силовое преобразование постоянного напряжения | electronic power d. c. conversion |
| электронно-световой индикатор напряжения | electron-ray tube |
| электронно-световой индикатор напряжения | electron-indicator tube |
| электронный преобразователь переменного напряжения | electronic AC voltage convertor |
| электрооптический коэффициент при постоянных упругих напряжениях | constant-stress electrooptic constant |
| элемент, устойчивый по напряжению | voltage-stable element |
| элемент, устойчивый по напряжению | n-type element |
| эмиттерное напряжение | emitter voltage |
| эталон напряжения | voltage standard |
