| Russian | English |
| агентское право наложение ареста на имущества | agent's lien |
| артикуляция с наложением конечной фазы рекурсии с начальной | coarticulation (приступом) |
| запись на магнитной ленте, монтируемая методом наложения | cross-faded record |
| защита от наложения спектров | antialiasing (дискретизованного сигнала при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста) |
| иметь право наложения ареста на судно | lien on the cargo |
| иметь право наложения ареста на судно | lien upon the cargo |
| искажения, обусловленные наложением спектров | aliasing distortion (дискретизованного сигнала при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста) |
| код для засекречивания речевых сообщений путём наложения последовательности случайных чисел | two-part code |
| магнитофон с устройством частичного наложения записи | dubbing recorder |
| метод наложения | method of superposition (сложения, суперпозиции) |
| метод наложения | superposition method |
| метод электрической тренировки бескорпусных ИС с наложением поля, создающего в критических точках ИС напряжённость, эквивалентную напряжённости в рабочем режиме | electric field equivalent |
| многоцветная печать методом наложения основных цветов | process color |
| наложение аварии на аварию | subsequent faults |
| наложение данных | data superimposition (october) |
| наложение записи | dubbing |
| наложение изображений | picture superposition |
| наложение изображений | image superposition |
| наложение изображений | image mixing |
| наложение изоляции | lapping |
| наложение напряжений | superposition of stress |
| наложение одного символа или символов поверх другого | over-striking (напр. для получения изображения символа) |
| наложение пакетов | packet collision (при передаче) |
| наложение полос | band overlap |
| наложение сигналов | signal collision (при передаче) |
| наложение сигналов | signal overlapping |
| наложение спектров как во временной, так и в частотной области | aliasing in both the time and frequency domain (ssn) |
| наложение строк | overlapping of lines |
| наложение цвета | overprint |
| обеспечиваться путём наложения | be ensured by imposing (ssn) |
| обусловленные наложением сигналов передатчика противника | babble |
| особое право наложения ареста на имущество должника | particular lien |
| ошибка из-за наложения спектров | aliasing error (дискретизованного сигнала при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста ssn) |
| ошибка совмещения при наложении следующих друг за другом слоёв | overlay precision |
| подавление шума наложения спектров | antialiasing (october) |
| полосатость изображения трёхмерного объекта при наложении самоподобных текстур с различным уровнем детализации | mip-banding |
| понимание смысла наложения спектров как во временной, так и в частотной области | understanding the implication of aliasing in both the time and frequency domain (ssn) |
| право наложения ареста | lien |
| право наложения ареста на арматуру судна | lien on the accessories for the vessel |
| право наложения ареста на имущество должника за демурредж | lien for demurrage |
| право наложения ареста на имущество должника на море | maritime lien |
| право наложения ареста на судно | liens attached to vessel |
| процесс наложения гаммы шифра на открытые данные | gamming |
| семантические наложения | conceptual overlays |
| сигнал в результате наложения спектров | aliased signal (ssn) |
| смысловое наложение | conceptual overlay |
| станок для наложения кабельной брони | cable armoring machine |
| трафарет для сеткографии, изготовленный путём наложения на сетку отдельно изготовленной плёночной маски | indirect stencil screen |
| трафарет для сеткографии, изготовленный путём наложения на сетку отдельно изготовленной плёночной маски | direct stencil screen |
| Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| устройство создания и наложения логотипов | logo generator/inserter (october) |
| фильтр защиты от наложения спектров | antialiasing filter (дискретизованного сигнала при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста) |
| ФНЧ для устранения эффекта наложения спектра | anti-imaging filter (аналоговый фильтр на выходе ЦАП ssn) |
| ФНЧ устранения наложения спектра | anti-imaging filter (аналоговый фильтр на выходе ЦАП ssn) |
| цвет, полученный методом наложения основных цветов | process color (при многоцветной печати) |
| частичное наложение одного объекта на другой на экране дисплея | screen overlay |
| шум от наложения спектров | aliasing distortion (ssn) |
| эффект наложения спектров | effect of aliasing (ssn) |
| эффект наложения спектров | aliasing (ssn) |
| эффект наложения спектров во временной области | aliasing in the time domain (ssn) |
