| Russian | English |
| универсальный абстрактный набор атрибутов | bundled attributes |
| автоматическая коммутация с дисковым набором | dial switching |
| автоматический набор | direct dialing (номера) |
| автоматический набор | direct dial (номера) |
| автоматический набор | auto dialing (номера) |
| автоматический набор цифр для выхода в городскую телефонную сеть из частной АТС с исходящей и входящей связью | PABXpre-digits |
| автоматический повторный набор номера | automatic redial |
| автоматический повторный набор номера | auto-redial |
| архитектура полного набора команд | CISC |
| архитектура сокращённого набора команд | RISC |
| базовый набор протоколов модуляции | core set of modulation protocols |
| бессмысленный набор символов на входе | hash |
| бессмысленный набор символов на входе или выходе | hash |
| бессмысленный набор символов на выходе | hash |
| восстановление картинки из набора кусочков неодинаковой формы | puzzle |
| восстановление картинки из набора кусочков неодинаковой формы | jigsaw puzzle |
| генератор тест-наборов, использующий программный имитатор | software simulator pattern generator |
| голосовой набор | voice-activated dialing (номера) |
| двухтональный многочастотный набор | DTMF dialing (номера) |
| двухтональный многочастотный набор | dual-tone multifrequency |
| двухтональный многочастотный набор | dual-tone multi-frequency dialing (номера) |
| двухтональный многочастотный набор | dual tone multiple frequency (klabukov) |
| декодер кнопочного набора | touch-tone decoder |
| десятичная цифра набора | ten digit |
| доступ по протоколу IP по телефонной линии с автоматическим набором номера | dial-up IP |
| знак конца набора | 30-dash |
| идентификатор кодового набора символов | character set identifier |
| изготавливать в виде набора | package |
| изготовленный методом литографии с разрешением 0, 18 мкм микропроцессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! | K6-2+ |
| изготовленный методом литографии с разрешением 0, 18 мкм процессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! | K6-2+ |
| имитатор набора команд | instruction-set simulator |
| имитация крика в сообщениях электронной почты путём набора соответствующей части текста прописными буквами | shout |
| импульс кнопочного набора | key pulse |
| импульс набора | dial pulse (номера) |
| импульс набора | digit pulse |
| импульсно-кодовый набор | pulse-code dialing (номера) |
| импульсный набор | direct-current dialing |
| импульсный набор | dc dialing (номера) |
| искажение импульсов набора | dial distortion |
| искажение образа связанного с цветовым восприятием понятия при наборе соответствующего термина шрифтом неадекватного цвета | Stroop effect |
| искание при клавиатурном наборе | keyboard selection |
| искание при наборе по междугородной линии | long-distance selection |
| искание при наборе по местной линия | local selection |
| искатель, работающий от импульсов набора | controlled switch |
| использование наборов однотипных сигналов скаляров и или групп таких сигналов | bundling (векторов) |
| использовать наборы однотипных сигналов скаляров и или группы таких сигналов | bundle (векторов) |
| испытания с набором мощности | power raising test |
| итерационный дихотомический алгоритм построения дерева решений из набора данных | ID3 algorithm |
| итерационный дихотомический алгоритм построения дерева решений из набора данных | iterative dichotomizer 3 |
| функциональная клавиша для набора диакритических знаков | dead key |
| клавиша набора данных | data key |
| кнопочный набор | pushbutton dialing (номера) |
| кнопочный тональный набор | touch tone dialing |
| команда инициации импульсного набора номера | attention dial pulse (в Hayes-совместимых модемах) |
| команда инициации тонального набора номера | attention dial tone (в Hayes-совместимых модемах) |
| команда управления наборами данных | dataset management command |
| комбинированный набор | mix-mode dialing (номера) |
| комплектование набора | kitting (напр., компонентов, устанавливаемых на одну ПП) |
| конкретный набор атрибутов | unbundled attributes |
| логическая ИС с небольшим набором функций | jelly-bean device |
| метод сокращённого набора команд | reduced instruction set computing technology |
| микропроцессор с полным набором команд | CISC |
| микропроцессор с сокращённым набором команд | RISC |
| микропроцессор с сокращённым набором команд | reduced instruction set computing microprocessor |
| микропроцессор с сокращённым набором команд фирмы Sun Microsystems | SPARC |
| микропроцессор с сокращённым набором команд фирмы Sun Microsystems | scalable processor architecture |
| микропроцессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! | K6-2 |
| минимально допустимый интервал между элементами набора | hairstroke |
| минимально допустимый интервал между элементами набора | hairline |
| монитор с набором частот строчной и кадровой развёртки | multisync |
| монитор с набором частот строчной и кадровой развёртки | multiscan |
| "музыкальный инструмент" из набора General MIDI | rain |
| "музыкальный инструмент" из набора General MIDI | brightness |
| "музыкальный инструмент" из набора General MIDI | soundtrack |
| "музыкальный инструмент" из набора General MIDI | science fiction |
| "музыкальный инструмент" из набора General MIDI | sci-fi |
| "музыкальный инструмент" из набора General MIDI | atmosphere |
| "музыкальный инструмент" из набора ударных General MIDI | high Q |
| набор автоматически выбранных ключевых предложений | autoabstract |
| набор автоматически выбранных ключевых фраз | autoabstract |
| набор номера без снятия трубки | on-hook dialing |
| набор букв | lettering |
| набор текста в разрядку | spacing |
| набор номера в режиме "свободные руки при разговоре" | hands-free dialing |
| набор вибраторов | gang vibrators |
| набор входных воздействий | input-stimulus pattern |
| набор входных воздействий | input-test vector |
| набор входных воздействий | input pattern |
| набор выпусков | series (продолжающегося издания) |
| набор выходных сигналов | output response pattern |
| набор выходных сигналов | output test vector |
| набор выходных сигналов | output pattern |
| набор данных с последовательным доступом | sequential data set (напр. на магнитной ленте) |
| набор программ для обновления версии | upgrade kit (программного продукта) |
| набор для чистки магнитных головок | head-cleaning kit |
| набор номера импульсами постоянного тока | dc dialing |
| набор импульсами постоянного тока | direct-current dialing |
| набор импульсами постоянного тока | DC dialing |
| набор номера индуктивным способом | inductive dialing |
| набор ИС | chipset |
| набор используемых технических средств и приёмов в искусстве | pallet |
| набор используемых технических средств и приёмов в искусстве | palette |
| набор калиброванных резисторов | calibrated resistor |
| набор кодированных символов | character set |
| набор кодируемых символов | character set |
| набор кодов и тембров звучания 96-и традиционных инструментов и дополнительных кодов для ударных | General MIDI |
| набор AT-команд | Hayes command set |
| набор команд с префиксом AT | Hayes command set (для управления работой Hayes-совместимых модемов) |
| набор команд с префиксом AT | AT command set (для управления работой Hayes-совместимых модемов) |
| набор конечных выключатель | multiple-unit limit switch |
| набор контактов | pileup |
| набор красок на палитре художника | pallet |
| набор красок на палитре художника | palette |
| набор лент | deck |
| набор линий | lineation |
| набор машинных команд | machine-instruction set |
| набор микропрограмм | microprogram set |
| набор нагревателей | heater bank |
| набор нагрузок | set of loads (ssn) |
| набор нагрузок и переходов | set of loads and slopes (ssn) |
| набор номера | D |
| набор номера абонента АТС оператором РТС | dialing-in |
| набор номера абонента АТС телефонисткой ручной станции | dialing-in |
| набор номера из каталога постоянных абонентов | repertory dial |
| набор номера оператора РТС абонентом АТС | dialing-out |
| набор номера оператора РТС оператором | dialing-out |
| набор номера телефонистки ручной станции абонентом АТС | dialing-out |
| набор номинальной скорости вращения | spin-up (напр. о жёстком магнитном диске) |
| набор нотоносцев | staff set |
| набор оборотов | speed-up |
| набор однотипных сигналов | bus (скаляров) |
| набор однотипных сигналов скаляров и или групп таких сигналов | bundle (векторов) |
| набор операций | command code |
| набор ошибок | fault set (перечень определённых неисправностей) |
| набор пав | multiple saws |
| набор переменным током | alternating current dialing |
| набор номера переменным током | ac dialing |
| набор персонала | procurement of personnel |
| набор персонала | procurement |
| набор по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| набор по автоматической национальной телефонной связи | national toll dialing |
| набор по двухчастотной системе | two-frequency dialing |
| набор номера по кодовой карте | card dialing |
| набор по междугородной линии связи | toll line dialing |
| набор по междугородной телефонной линии связи | long-distance dialing |
| набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery dialing |
| набор номера по одночастотной системе | one-frequency dialing |
| набор по одночастотной системе | one-frequency dialing |
| набор по полуавтоматической междугородной телефонной линии связи | operator-trunk dialing |
| набор по соединительной линии связи через узловые | tandem dialing |
| набор номера по четырёхчастотной системе | four-frequency dialing |
| набор по четырёхчастотной системе | four-frequency dialing |
| набор номера по шлейфовой системе | loop dialing |
| набор по шлейфовой системе | loop dialing |
| набор подпрограмм для управления движением курсора | curses (в UNIX) |
| набор предохранителей с автоматическим подключением резервного | automatic reclosing fuses |
| набор программных продуктов | suite of software |
| набор пульсаций | ripple behaviour |
| набор пульсаций | ripple behavior |
| набор реализуемых состояний сигнала | constellation (при выбранном способе модуляции) |
| набор режущих полотен | blade pack |
| набор с помощью перфокарт | card dialing |
| набор номера с просмотром | preview dialing |
| набор сетевых протоколов, используемых операционными системами корпорации Digital Equipment | DECnet (вместо TCP/IP) |
| полный набор символов | charactery |
| набор символов | symbolism |
| набор ASCII-символов | ASCII character set |
| набор символов ISO Latin 1 для западноевропейских языков | ISO Latin 1 |
| набор средств | suite of tools |
| набор стандартов и процедур FidoNet | FidoNet |
| набор стандартов Министерства обороны США для оформления электронной документации по тыловому обеспечению и материально-техническому снабжению войск | computer-aided acquisition and logistics support |
| набор стандартов на программное и аппаратное обеспечение, интерфейсы, функциональные уровни и протоколы связи сети | network architecture |
| набор строковых данных | line data set |
| набор текста на клавиатуре | keyboarding |
| набор телефона | phone-call |
| набор тестов | testbench (ssn) |
| набор труб | series of tubes |
| набор узкополосных фильтров | boxcar |
| набор фильер | spin pack |
| набор формирующих функциональный блок компьютера ИС | chipset (на материнской плате) |
| набор формирующих функциональный блок компьютера ИС | chip set (на материнской плате) |
| набор номера через АТС | direct dialing |
| набор номера через АТС | direct dial |
| набор номера через АТС | auto dialing |
| накопитель с набором узкополосных фильтров | boxcar integrator (в доплеровской РЛС) |
| начало набора | hold starting (выдержки) |
| неправильный набор | distorted dialing (номера) |
| новый набор команд Katmai | matrix math extensions 2 (ядра процессоров Pentium III) |
| новый набор команд Katmai | Katmai new instructions (ядра процессоров Pentium III) |
| объединённый в наборы однотипных сигналов скаляров и или группы таких сигналов | bundled (векторов) |
| определение набора данных | dataset definition |
| отбой во время набора | withdrawall of call |
| отладочный набор | development kit (Himera) |
| ошибка при наборе текста | typographic error |
| пакетная динамическая оперативная память с расширенным набором выходных данных | burst extended data output dynamic random-access memory |
| пакетная оперативная динамическая память с расширенным набором выходных данных | burst extended data output DRAM |
| переносной набор измерительных приборов | movable electrical instrumentation |
| переносной набор электроизмерительных приборов | movable electrical instrumentation |
| повторный набор номера | redial |
| повторный набор номера из хранящегося в памяти телефонного аппарата списка | extended redial |
| подготовленный к набору | manuscript |
| подготовленный к набору текст | manuscript |
| полностью встроенный эмулятор архитектуры сокращённого набора команд | fully integrated RISC emulator |
| полный голосовой набор | hands-free dialing (номера) |
| полный громкоговорящий режим и голосовой набор | hands-free |
| полный громкоговорящий режим и речевой набор | hands-free dialing (номера) |
| полный набор команд | complex instruction set |
| поставлять в виде набора | package |
| посылка импульсов набора | dial pulsing |
| посылка импульсов набора по одному проводу с батареей | battery pulsing |
| прибор с десятичным набором | decade unit |
| приём импульсов набора | dial pulse-registration |
| приём импульсов набора | dial pulse registration |
| провод для сигналов набора | dial leg |
| промежуток между полосами набора | gutter |
| процессор с полным набором команд | complex instruction set computing processor |
| процессор с полным набором команд | CISC processor |
| процессор с сокращённым набором команд | reduced instruction set computing processor |
| процессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! | K6-2 |
| прямой набор | direct dialling |
| прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии | intercity direct dialing |
| прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии | intercity dialing |
| прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии | direct distance dialing |
| прямой набор номера по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| радиотелефон с голосовым набором и креплением на активной подставке | Hands Free |
| радиотелефон с голосовым набором и креплением на головной стяжке | Hands Free |
| радиотелефон с речевым набором и креплением на активной подставке | Hands Free |
| радиотелефон с речевым набором и креплением на головной стяжке | Hands Free |
| радиоуправляемое устройство автоматического набора | radio-activated dialer (номера) |
| Web-сайт с широким набором информационных ресурсов и услуг | portal |
| сбой импульсов набора | dial distortion |
| серия импульсов набора | digit train |
| сеть передачи данных по телефонным каналам с набором номера | dial-up network |
| сигнал отсутствия набора | permanent signal |
| сигналы набора номера | DS |
| сигналы набора номера | called-number signals |
| система автоматической телефонной коммутации с дисковым набором | dial telephone switching system |
| сокращённый набор | abbreviated dialing |
| сообщение в виде бессмысленного набора символов | junk |
| составление наборов | banking |
| составлять набор | bank |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины до 100 МГц и более, расширенным набором команд и возможностью подключения до 32 внешних устройств | SCSI-3 |
| стандартный набор ответных реакций | standard response spectrum |
| строчный набор данных | line data set |
| структурированный набор данных | partitioned data set |
| суммирование по набору фильтров | filter-bank summation |
| схема дискретизации с запоминанием отсчётов с набором узкополосных фильтров | boxcar circuit |
| схемный набор | net list (схема электрического соединения точек при машинном проектировании) |
| сцепленный автоматический набор номера | chain dialing (напр. для установления междугородного соединения) |
| телефонная система с дисковым набором | direct-dialing telephone system |
| телефонный аппарат с кнопочным набором | key pulsing telephone set |
| тонально-импульсный набор | mix-mode dialing (номера) |
| тональный кнопочный набор | touch-tone dialing (номера) |
| тональный набор | tone dialing (номера) |
| тональный набор | alternating current dialing |
| тональный набор | pushdown dialing (номера) |
| тональный набор | ac dialing (номера) |
| тон-генератор системы кнопочного набора, работающий в режиме | scanned keyboard tone generator |
| турель с набором объективов | lens turret |
| упорядоченный набор | file |
| управление энергопотреблением с расширенным набором опций | APM |
| установка значений параметров набора формирующих функциональный блок вычислительной системы интегральных схем | chipset setup |
| установка значений стандартного набора параметров в КМОП-памяти компьютера | standard CMOS setup (в BIOS) |
| устройство автоматического набора | automatic dialer (номера) |
| устройство автоматического набора номера | automatic calling unit |
| устройство автоматического набора номера | automatic calling machine |
| устройство автоматического набора номера по кодовой карте | card dialer |
| формирование набора | stacking |
| формировать набор | file |
| формировать набора | stack |
| целый набор | whole set |
| часть набора формирующих функциональный блок компьютера ИС | host bridge (на материнской плате) |
| электромеханическое устройство автоматического набора | electromechanical dialer (номера) |
| электронный набор персонала | electronic procurement |
| электронный набор персонала | e-procurement |
