| Russian | English |
| активационный анализ на мгновенных нейтронах | prompt nuclear reaction analysis |
| аппарат для сушки мгновенным парообразованием | flash drier |
| время жизни мгновенных нейтронов | prompt neutron lifetime |
| вспомогательный контактор мгновенного действия | instantaneous contactor relay |
| вспышка при мгновенной критичности | prompt critical burst |
| выключатель мгновенного действия | momentary contact switch |
| выключатель мгновенного действия | snap switch |
| дельта-модуляция с мгновенной адаптацией | instantaneously adaptive delta modulation |
| дельта-модуляция с мгновенным компандированием | instantaneously companded delta modulation |
| дельта-модуляция с мгновенным компандированием и постоянными множителями увеличения и уменьшения аппроксимирующего напряжения | first-order constant-factor delta modulation |
| дельта-сигма-модулятор с мгновенным компандированием и обратной связью "вперёд" | Bosworth-Candy delta-sigma modulator |
| дистилляционная установка мгновенным парообразованием | flash distillation plant |
| доля мгновенных нейтронов | prompt neutron fraction |
| изменение мгновенной скорости вращения и момента электрического двигателя | cogging (за счёт зубцовых составляющих поля) |
| импульс мгновенных нейтронов | instantaneous neutron pulse |
| интенсивность изменения потока мгновенных нейтронов | prompt flux tilt |
| квадрат мгновенного значения переменной величины | quadiva |
| кнопочный выключатель с замыкающим контактом мгновенного действия | momentary-contact, normally open, pushbutton switch (july000) |
| максимальная мгновенная скорость | maximum momentary speed |
| максимальный мгновенный разряд | maximum instantaneous discharge |
| максимальный мгновенный ток через предохранитель | peak let-through fuse current (в момент разрыва цепи) |
| мгновенная автоматическая регулировка усиления | instantaneous automatic gain control |
| мгновенная вариация | swing |
| мгновенная вариация частоты принимаемого сигнала | swinging |
| мгновенная выходная мощность | instantaneous power output |
| мгновенная доза от быстрых нейтронов | prompt dose |
| мгновенная заселённость | instantaneous population |
| мгновенная колебательная скорость | instantaneous particle velocity |
| мгновенная корректировка | instantaneous adjustment |
| мгновенная критичность | prompt critical |
| мгновенная мощность при толчках нагрузки | swing capacity |
| мгновенная нагрузка | short time load |
| мгновенная нестабильность | very-short-term instability (напр. частоты) |
| мгновенная неустойчивость | transient instability |
| мгновенная объёмная плотность акустической кинетической энергии | instantaneous acoustic kinetic energy per unit volume |
| мгновенная объёмная плотность акустической потенциальной энергии | instantaneous acoustic potential energy per unit volume |
| мгновенная остановка | prompt shutdown |
| мгновенная плотность потока звуковой энергии | instantaneous acoustic power per unit area |
| мгновенная причинно-следственная зависимость | instantaneous causality |
| мгновенная реакция | transient response |
| мгновенная регулировка | instantaneous adjustment |
| мгновенная сверхкритичность | prompt supercriticality |
| мгновенная частота | instantaneous frequency |
| мгновенно критические условия | prompt critical condition |
| мгновенно критический | prompt critical |
| мгновенно критический реактор | prompt critical reactor |
| мгновенное датчик | momentary pick-up |
| мгновенное зажигание | instant starting (газоразрядного прибора) |
| мгновенное закрытие клапана | instantaneous closure of valve |
| мгновенное значение | instantaneous value |
| мгновенное значение | instantaneous amplitude (импульса) |
| мгновенное значение | transient value (сигнала ssn) |
| мгновенное значение амплитуды импульса | instanteneous pulse amplitude |
| мгновенное значение мощности отражённого сигнала | instantaneous echo power |
| мгновенное значение сигнала переменного тока | instantaneous value of an ac waveform (ssn) |
| мгновенное γ-излучение | prompt fission gammas (деления) |
| мгновенное γ-излучение | prompt gamma ray |
| мгновенное компандирование | instantaneous companding |
| мгновенное напряжение | instantaneous voltage (при динамическом нагружении) |
| мгновенное освобождение | instantaneous disengagement |
| мгновенное отключение | instantaneous trip |
| мгновенное падение реактивности | prompt drop of reactivity |
| мгновенное полное закрытие | instantaneous total closure |
| мгновенное полное закрытие клапана | instantaneous total closure of valve |
| мгновенное преобразование Фурье | STFFT (short-term fast Fourier transform volunteer) |
| мгновенное прессование | flash compression |
| мгновенное разрушение | instantaneous collapse (выход из строя, авария) |
| мгновенное смешение | flash mix |
| мгновенное увеличение мощности | momentary high-power increase |
| мгновенное уменьшение или увеличение | flickout (напряжения) |
| мгновенные значения других сигналов | transient value of the other signals (ssn) |
| мгновенные значения других сигналов, проходящих поблизости | transient value of the other signals routed in the neighborhood (ssn) |
| мгновенные нейтроны | instantaneous neutron |
| мгновенные продукты деления | prompt fission product |
| мгновенный захват γ-излучения | prompt capture gamma radiation |
| мгновенный импульс | momentary pulse (ssn) |
| мгновенный коэффициент размножения на быстрых нейтронах | prompt coefficient |
| мгновенный нагрев | transient heating |
| мгновенный отжиг | flash anneal |
| мгновенный период | prompt period |
| мгновенный пик | instantaneous peak |
| мгновенный поток звуковой энергии | instantaneous acoustic power across a surface element |
| мгновенный разряд | abrupt discharge |
| мгновенный сверхкритический реактор | prompt supercritical reactor |
| мгновенный скачок | prompt jump |
| мгновенный скачок реактивности | prompt reactivity jump |
| мгновенный ударный ток | momentary-fault current |
| мгновенный удельный гидрограф | instantaneous unit hydrograph |
| местная мгновенная концентрация | local momentary concentration |
| метод "мгновенного" напыления | flash method |
| миниатюрный переключатель мгновенного действия | microswitch |
| напряжение смещения на амплитудном детекторе, вырабатываемое схемой мгновенной АРУ | detector balance bias |
| область мгновенных нейтронов | prompt neutron area |
| передающая ЭЛТ мгновенного действия | nonstorage camera tube |
| переключатель мгновенного действия | momentary switch |
| переходный процесс с мгновенной критичностью | prompt critical transient |
| подкритичный реактор на мгновенных нейтронах | prompt subcritical reactor |
| Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| постоянная распада на мгновенных нейтронах | prompt neutron decay constant |
| предельная мгновенная скорость | maximum momentary speed |
| предохранитель мгновенного действия | instant fuse |
| приближение мгновенного скачка | prompt jump approximation |
| размножение на мгновенных нейтронах | prompt neutron multiplication |
| с мгновенным включением | instant-start |
| сечение мгновенных нейтронов | prompt neutron area |
| сосуд для мгновенного парообразования | flash vessel |
| спектр мгновенных нейтронов | prompt neutron spectrum |
| среднее время жизни мгновенных нейтронов | prompt neutron generation time |
| температурный коэффициент реактивности для мгновенных нейтронов | prompt temperature coefficient |
| фотокамера мгновенного действия | Polaroid |
| фотокамера мгновенного действия | instant camera |
