| Russian | English |
| антисейсмическая конструкция | aseismatic design |
| антисейсмическая конструкция | aseismic design |
| базовые несущие конструкции электронного оборудования | electronic equipment practices (IEC 60917-1:1998, Modular order for the development of mechanical structures for electronic equipment practices 01454) |
| бескорпусная конструкция, открытая конструкция | Open Frame (Maxim Sh) |
| бетонные конструкции | concrete structures |
| блок с электрическим контактом между шасси и металлическими элементами конструкции | bonded assembly |
| блочно-стоечная конструкция | rack-and-panel construction |
| верхняя опорная конструкция активной зоны | upper core support structure |
| верхняя часть конструкции активной зоны | core head |
| взаимодействие в системе грунт-конструкция | soil structure interaction |
| внешние конструкции | outlying structure |
| внутриреакторные конструкции | reactor core internals |
| внутриреакторные конструкции | core internals |
| вода поглощения конструкциями активной зоны | water absorbed in the core structures |
| временное открытие конструкции | temporary construction opening |
| встречно-гребенчатая конструкция | interdigitation |
| встречно-штыревая конструкция | interdigitation |
| дверь специальной конструкции | special design door |
| двигатель блочной конструкции | complete sets of motor |
| деревянно-кирпичная конструкция | half timber construction |
| деталь конструкции | detail of construction |
| динамическая характеристика конструкции | structural response |
| железобетонные конструкции | reinforced concrete structures (Komron) |
| железобетонные конструкции подвального помещение | reinforced concrete structures of basement (Komron) |
| жёсткая конструкция | rigid framed structure |
| заказная конструкция | custom design |
| зонтичная конструкция | overhead-hood version (hydraulic generator, гидрогенератора) |
| идиотская конструкция | brain-dead design |
| инструмент для подводного удаления направляющей конструкции регулирующего стержня | control rod guide structure underwater removal tool |
| использование слоистой конструкции | lamination |
| использовать слоистую конструкцию | laminate |
| использующий ультрасовременную конструкцию | space-age |
| испытания конструкции на прочность | structural sturdiness test |
| конденсатор чип-конструкции, безвыводной | chip capacitor (для поверхностного монтажа SMD Enote) |
| конструкции активной зоны реактора | reactor core internals |
| конструкции нижней части активной зоны | lower core structures |
| конструкция активной зоны | lattice design |
| конструкция активной зоны | core structure |
| конструкция активной зоны | core design |
| конструкция активной зоны реактора | reactor core structure |
| конструкция башни | tower construction |
| конструкция без облицовки | non-lined construction |
| конструкция вентиляционной трубы | stack design |
| конструкция дырчатого листа | grid plate structure |
| конструкция защиты | shield design |
| конструкция из деталей с выступами и прорезями | tab-and-slot construction (облегчающими взаимную ориентацию деталей при сборке) |
| конструкция ИС на библиотечных элементах | cell-based design |
| конструкция ИС с перевёрнутыми кристаллами | flip-chip design |
| конструкция кабеля с группированием жил | unit cable construction |
| конструкция клавишного переключателя | keyswitch design (ssn) |
| конструкция кнопочного переключателя | keyswitch design (ssn) |
| конструкция контейнмента | containment structure |
| конструкция контура | loop design (петли) |
| конструкция контура замедлителя | moderator structure |
| конструкция магнитопровода | magnetic structure |
| конструкция многокристальных ИС | multichip design |
| конструкция на работу с двумя номинальными напряжениями | dual-voltage construction |
| конструкция над активной зоной | above-core structure |
| конструкция поглощающего стержня | absorber rod structure |
| конструкция подвесных кабелей | suspended cable structure |
| конструкция полюсов | field structure |
| конструкция привода ВЛ | conductor arrangement |
| конструкция, пригодная для эксплуатации в чистых комнатах | clean-room compatible design |
| конструкция, принятая для ВВС и ВМС США | Air Force-Navy design |
| конструкция противоракетной защиты | missile barrier structure |
| конструкция рабочего места сборщика, предусматривающая линейное перемещение ПП и лотков с компонентами по специальным направляющим | bench-and-trays |
| конструкция реактора петлевого типа | loop type reactor structure |
| конструкция регулирующего стержня | control rod configuration |
| конструкция решётки активной зоны | core grid structure |
| конструкция с несущими стенами | solid walled structure |
| конструкция с резервированием | redundant design |
| конструкция с резервированием | fail-safe design |
| конструкция стального каркаса | steel frame construction |
| конструкция стандартизованной реакторной установки | standartized reactor island design (АЭС) |
| конструкция стойки для монтажа ПП, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell design (они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для ПП) |
| конструкция стойки для хранения ПП, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell design (они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для ПП) |
| конструкция трансформатора | transformer build |
| копланарная конструкция | coplanar design |
| лампа пакетированной конструкции | packaged tube |
| леса рамной конструкции | frame scaffold |
| механическая конструкция | mechanical construction |
| модульная конструкция | modular |
| модульная конструкция | modular construction |
| моноблочная конструкция энергоблока | single turbine-single boiler construction |
| нагрузки оборудования стальной конструкции | equipment steel structure Loads (Komron) |
| нагрузки стальной конструкции | steel structure loads (Komron) |
| направляющая конструкция регулирующего стержня | control rod guide structure |
| не хватает выводов, если мы пытаемся разделить конструкцию на два устройства | not enough pins if we try to split the design across two devices (ssn) |
| необлицованная конструкция | non-lined construction |
| несущая конструкция | supporting construction |
| несущая конструкция опора бассейна выдержки топлива | fuel pit support structure |
| несущая конструкция космической антенны | space-antenna support structure |
| несущие конструкции внутриреакторных контрольно-измерительных приборов | in core instrumentation support structures |
| нижние внутриреакторные конструкции | lower reactor internals |
| нижние внутриреакторные конструкции | lower internals |
| нижние опорные конструкции активной зоны | lower core support structures |
| оболочковая конструкция | shell construction |
| ограничитель конструкции активной зоны | core design constraint |
| однопосадочная конструкция крепления бандажного кольца на оси | rotor shaft-mounted retaining ring assembly (ротора) |
| опорная конструкция активной зоны реактора | reactor core support structure |
| опорная конструкция корпуса реактора | reactor vessel support structure |
| опорные конструкции генератора переменного тока | alternator's support |
| особенности конструкции | structural feature |
| отказоустойчивая конструкция | damage-tolerant design |
| панельно-строечная конструкция | rack-and-panel construction |
| передаваемый через конструкцию звук | structural borne sound |
| плата модульной конструкции | circuit card |
| подвижная конструкция | travelling framework |
| подвижная конструкция | traveling framework |
| подводная конструкция | subaqueous construction |
| подушка опорной конструкции активной зоны | core support structure pad |
| полукристаллическая конструкция | half lattice frame |
| применять встречно-гребенчатую конструкцию | interdigitate |
| применять встречно-штыревую конструкцию | interdigitate |
| применять модульную конструкцию | modularize |
| применять решётчатую конструкцию | gridiron |
| прокладка опорной конструкции активной зоны | core support structure pad |
| пространственное разнесение деталей конструкции на чертеже | parts explosion (для облегчения восприятия) |
| решётчатая конструкция | gridiron |
| решётчатая конструкция | skeleton frame |
| решётчатая конструкция | cancellated structure |
| робот модульной конструкции | mobot (от "modular robot") |
| сборные железобетонные конструкции | precast concrete unit |
| сейсмостойкая конструкция | earthquake resistant construction |
| сейсмостойкая конструкция | anti-seismic construction |
| сейсмостойкая конструкция | aseismic structure |
| сейсмостойкая конструкция | aseismatic structure |
| сейсмо-стойкая конструкция | earthquake proof construction |
| сейсмоустойчивая конструкция | anti-seismic design |
| секционная конструкция | section construction |
| сетка рамочной конструкции | frame grid |
| синтаксическая конструкция | sentence |
| слоистая конструкция | laminate |
| слоистая конструкция | lamination |
| сменная конструкция | removable structure |
| собственная конструкция | in-house design |
| совокупность синтаксических конструкций, получаемых видоизменением одной исходной конструкции | paradigm |
| стальная конструкция зала КРУЭ | GIS steel frame hall (Komron) |
| статистически неопределимая конструкция | redundant frame |
| статически определимая конструкция | statically determinate structure (структура) |
| стиль конструкции | build |
| стоечно-панельная конструкция | rack-and-panel construction |
| струбцина для присоединения к заземлённым конструкциям | earth clamp |
| стык на подвесной части элемента конструкции | suspended joint |
| схема конструкции | arrangement drawing (Komron) |
| "теплопроводная конструкция" | transcalent unit (полупроводниковый прибор и тепловая трубка, изготовленные в виде единого модуля) |
| тиристор таблеточной конструкции | flat-packaged thyristor (ssn) |
| тиристор штифтовой конструкции | stud-mounted thyristor |
| тропическая конструкция | tropicalized construction |
| уравновешенная конструкция | balanced design |
| усилитель пакетированной конструкции | packaged amplifier |
| форма конструкции | build |
| цельнометаллическая конструкция | all metal structure |
| чертёж конструкции | construction drawing |
| чертёж стальной конструкции | steel structure drawing (Komron) |
| шина жёсткой конструкции | rigid busbar |
| штыревой контакт, плотное сочленение которого с гнездовым обеспечивается за счёт особой конструкции штыря | active pin (расщеплённый штырь, штырь С-образного сечения) |
| элемент конструкции | structural component |
