| Russian | English |
| адрес удалённой компьютерной системы с возможностью доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP | anonymous FTP |
| адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу ftp | ftp |
| адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу ftp | ftp site |
| адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу ftp | file transfer protocol |
| адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу стандарта FTP | FTP |
| адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу стандарта FTP | FTP site |
| адрес удалённой компьютерной системы с доступом по протоколу стандарта FTP | File Transfer Protocol |
| академическая компьютерная сеть CSNET | computer + science network |
| анализ проекта компьютерной сети | network analysis (ssn) |
| анализ текущего состояния компьютерной сети | network analysis (ssn) |
| анализ функционирования компьютерной сети | network analysis (ssn) |
| аппаратное обеспечение для компьютерной графики | imaging hardware |
| Аргоннский центр компьютерных программ | Argonne Code Center |
| архитектура компьютерной графики фирмы Texas Instruments | Texas Instruments graphics architecture |
| Ассоциация женщин в компьютерной технике | Association for Women in Computing |
| Ассоциация независимых консультантов по компьютерной технике | Independent Computer Consultants Association |
| Аттестат специалиста по компьютерному программированию | Certificate in Computer Programming (Института аттестации специалистов в области компьютерной техники США) |
| базовый стандарт МСЭ для компьютерной телефонии и видеоконференций с использованием выделенных или коммутируемых цифровых линий | H.320 |
| базовый стандарт МСЭ для компьютерной телефонии и видеоконференций с использованием распределённых сетей с коммутацией пакетов | H.323 |
| бактерия, размножающийся компьютерный вирус | bacterium |
| бытовая аудио-, видео и компьютерная техника | home entertainment |
| бытовой электронный прибор с управлением через компьютерную сеть | nettop |
| быть компьютерным фанатиком | geek out |
| включать в стоимость компьютерной системы стоимость программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг | bundle |
| включение в стоимость компьютерной системы стоимости программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг | bundling |
| возникновение дополнительных градаций полутонового изображения в компьютерной графике | posterization |
| воплощение героя компьютерных игр в различных обликах | avatar |
| вымышленная элементарная частица компьютерного мира | computron |
| выполнение компьютерных операций | computer operations |
| выпускать новую версию компьютерной игры | remake |
| Выставка посредников-поставщиков компьютерного оборудования | Computer Dealers Exhibition |
| выходной компьютерный микрофильм | COM (computer-output microfilm) |
| выходной компьютерный микрофильм | computer-output microfilm (abbr. COM) |
| глобальная некоммерческая любительская виртуальная компьютерная сеть FidoNet | FidoNet (использующая в качестве среды передачи обычные коммутируемые телефонные линии) |
| глобальная совокупность компьютерных сетей с протоколом связи TCPIP, предоставляющая услуги пользователям | Internet |
| Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Компьютерная графика" | Special Interest Group for Computer Graphics |
| Группа по направлению "Компьютерная графика" | Special Interest Group for Computer Graphics |
| директор компьютерного центра | computer center director |
| жанр компьютерных игр | simulator |
| зависящий от типа компьютерной системы | installation-dependent |
| Закон 1984 г. о борьбе с компьютерным мошенничеством и компьютерными злоупотреблениями | Computer Fraud and Abuse Act of 1984 (США) |
| Институт аттестации специалистов в области компьютерной техники | Institute for Certification of Computer Professionals (США) |
| Институт компьютерной безопасности | Computer Security Institute |
| инструмент выделения объектов в компьютерной графике | selector |
| интерактивная компьютерная игра | interactive fiction |
| использование компьютерных сетей для дезинформации | misrepresentation |
| использование компьютерных сетей для запугивания | misrepresentation |
| использование компьютерных сетей для шантажа | misrepresentation |
| исследование методом аксиальной компьютерной томографии | CT scan |
| исследование методом аксиальной компьютерной томографии | computerized axial tomography scan |
| исследование методом аксиальной компьютерной томографии | computerized tomography scan |
| исследование методом аксиальной компьютерной томографии | CAT scan |
| Коалиция для рекламной поддержки средств передачи информации и компьютерных развлечений | Coalition for Advertising Supported Information and Entertainment |
| кодовое название программно-аппаратной системы обеспечения компьютерной безопасности | Palladium (корпорации Microsoft) |
| компания-разработчик компьютерных шрифтов | font foundry (напр. Adobe Systems) |
| компьютерная визуализация данных | DCV (reallady82) |
| компьютерная грамотность и информационная техника | computer literacy and information technology |
| компьютерная графика | imaging |
| компьютерная графика | video graphics |
| компьютерная медицинская диагностика | computer-aided diagnosis |
| компьютерная живопись | computer art |
| компьютерная живопись | compart |
| компьютерная зависимость | computer dependency (заболевание) |
| компьютерная зависимость | computer mania |
| компьютерная зависимость | computer addiction (заболевание) |
| компьютерная игра Doom | Doom (прототип серии компьютерных игр типа Doom) |
| компьютерная игра | checker (упрощённый вариант русских шашек) |
| компьютерная компетентность | computer awareness |
| компьютерная конференция | computer-aided conference |
| компьютерная конференция | computer conference |
| компьютерная лингвистика | computational linguistics |
| компьютерная мания | computer mania |
| компьютерная модель | machine model |
| компьютерная поддержка бизнес-групп | computer support for business teams |
| компьютерная программа | encoder |
| компьютерная программа | endec |
| компьютерная программа | encoder-decoder |
| компьютерная программа | decoder |
| компьютерная программа | computer program |
| компьютерная программа | coder |
| компьютерная программа для изображения блок-схем | flowcharter |
| компьютерная программа для обработки больших массивов информации | cruncher |
| компьютерная программа для обработки огромных массивов численных данных | number-cruncher |
| компьютерная программа для обработки огромных массивов численных данных | number cruncher |
| компьютерная программа, оперирующие огромными массивами данных | cruncher |
| компьютерная революция | information revolution |
| компьютерная редакционно-издательская система | electronic publishing |
| компьютерная редакционно-издательская система | epublishing |
| компьютерная редакционно-издательская система | e-publishing |
| компьютерная рентгенография | computed radiography |
| компьютерная робототехника | cyberamics |
| компьютерная связь | compunication |
| компьютерная система NeXT | NeXT Computer (на базе процессора Motorola 68030) |
| компьютерная система | installation |
| компьютерная система | computer installation |
| компьютерная система для хранения и пересылки файлов | file server |
| компьютерная служба Иллинойского университета | CSO |
| компьютерная телефония | net phone |
| компьютерная телефония | computer-telephony integration |
| компьютерная учебная программа | computer curriculum |
| компьютерная шизофрения | bi-endian |
| компьютерная этика | computer ethics |
| компьютерно-зависимый человек | computer maniac |
| компьютерное жульничество | computer fraud |
| компьютерное изображение | computer picture |
| компьютерное микрофильмирование | computer output to microfilm |
| Компьютерное общество Института инженеров по электротехнике и электронике | Institute of Electrical and Electronics Engineers Computer Society |
| компьютерное пиратство | software piracy (несанкционированное копирование и использование программных средств) |
| компьютерное пиратство | computer piracy (несанкционированное копирование и использование программных средств) |
| компьютерное преобразование голограмм | computer hologram conversion |
| компьютерное равноправие | computer equity |
| компьютерное стереовидение | stereovision |
| компьютерные аксессуары | computer accessory ies |
| компьютерные комплектующие | hardware (ВосьМой) |
| компьютерные принадлежности | computer accessory ies |
| компьютерные программы управления сточными водами | effluent management software |
| компьютерные стереоочки | computer stereoglasses |
| Компьютерный библиотечный центр | On-line Computer Library Center |
| компьютерный бум | computer boom |
| компьютерный взлом | hack |
| компьютерный взлом | hacking |
| компьютерный взлом | crack |
| компьютерный взломщик | hacker |
| компьютерный видеопроектор | beamer (для презентаций) |
| компьютерный видеофильм | computer flick |
| компьютерный графоман | tree killer |
| компьютерный доктор | computer doctor |
| компьютерный жулик | computer fraud |
| компьютерный журнал | computer magazine |
| компьютерный интеллект | machine intelligence |
| компьютерный интеллект | computer intelligence |
| компьютерный маньяк | computer maniac |
| компьютерный мошенник | computer fraud |
| компьютерный оригинал | computer art |
| компьютерный оригинал | compart |
| компьютерный парк | machinery |
| компьютерный синтез речи | computer generated speech (ssn) |
| компьютерный тандем | tandem computers |
| аксиальный компьютерный томограф | computerized tomography scanner |
| аксиальный компьютерный томограф | computerized axial tomography scanner |
| аксиальный компьютерный томограф | CT scanner |
| аксиальный компьютерный томограф | CAT scanner |
| компьютерный учебный курс | computer curriculum |
| компьютерный числовой код | computer numerical code |
| компьютерный шрифт | computer font |
| Консультативный центр по компьютерным инцидентам | Computer Incidence Advisory Capability (США) |
| лизинговая компьютерная компания | computer leasing company |
| линия связи с компьютерной сетью | pipe |
| любитель компьютерных игр | gamer |
| магазин компьютерной техники | computer store |
| Международная ассоциация компьютерной безопасности | International Computer Security Association |
| Международный стандарт GKS компьютерной графики | Graphics Kernel System |
| международный стандарт компьютерной графики GKS | graphical kernel system |
| метод доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP к удалённой компьютерной системе | anonymous FTP |
| метод создания реалистичного освещения поверхностей в компьютерной графике | sub-surface scattering |
| многоплатформенный программный интерфейс для аппаратных средств компьютерной графики | open graphics library |
| мониторинг и анализ проблем в компьютерных сетях | sniffing |
| мониторинг и анализ проблем в компьютерных сетях | packet sniffing |
| мошенник, использующий компьютерные сети | cybercrook |
| Национальная ассоциация специалистов по компьютерной безопасности | National Computer Security Association (США) |
| Национальная ассоциация специалистов по компьютерной графике | National Computer Graphics Association (США) |
| Национальная сеть компьютерных служб | National Computer Services Network |
| Национальная сеть компьютерных служб | National Computer Services NetWare |
| Национальный центр информации о компьютерном мошенничестве | National Fraud Information Center (США) |
| небольшая компьютерная система | small computer system (ssn) |
| невежественный компьютерный фанатик | computer nerd |
| невежественный компьютерный фанатик | nerd |
| невежественный компьютерный фанатик | turbo nerd |
| невежественный компьютерный фанатик | turbo geek |
| невежественный компьютерный фанатик | computer geek |
| незаконный сбор и анализ данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | sniffing |
| незаконный сбор и анализ данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | packet sniffing |
| некоммерческая общественная организация "Компьютерные профессионалы за социальную ответственность" | Computer Professionals for Social Responsibility (США) |
| непрерывное компьютерное управление | on-line computer control |
| новая версия ранее выпускавшегося компьютерной игры | remake |
| идентификационный номер клиента службы обеспечения компьютерной безопасности | SS number |
| идентификационный номер клиента службы обеспечения компьютерной безопасности | security service number |
| Общество компьютерного моделирования | Society for Computer Simulation (США) |
| Организация независимых производителей периферийного компьютерного оборудования | Independent Computer Peripheral Equipment Manufactures |
| офис компьютерной службы | CSO |
| пакет критериев для тестирования систем защиты в компьютерных сетях | Common Criteria |
| персонаж компьютерных игр | dragon |
| персонаж компьютерных игр | monster |
| персонаж компьютерных игр | sentinel |
| персонаж компьютерных игр | dracon |
| помещение, пригодное для установки компьютерного оборудования | cold site |
| посредник-поставщик компьютерного оборудования | computer dealer |
| программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacker |
| программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | cracker |
| программное обеспечение для дистанционного компьютерного обучения | web-based courseware |
| программное обеспечение для компьютерного обучения | courseware |
| программное обеспечение, необходимое для функционирования и обслуживания компьютерной системы | system software |
| программный интерфейс для аппаратного обеспечения компьютерной телефонии в архитектуре открытых моделей | SCSA device programming interface |
| программный эмулятор реального компьютерного окружения | virtual machine |
| производитель совместимого компьютерного оборудования | plug-compatible manufacturer |
| протокол объединения устройств различных поставщиков для компьютерной телефонии | MVIP |
| профессиональная компьютерная лексика | computer jargon |
| профиль компьютерной программы | profiling information |
| процесс ввода данных в компьютерную систему | entry |
| процесс преобразования данных в форму, пригодную для ввода в компьютерную систему | entry |
| равные права на доступ к компьютерной технике | computer equity |
| разработанная по инициативе Министерства обороны США модель взаимодействия компьютерных систем | DoD |
| разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hack |
| разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacking |
| разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | crack |
| рекламный плакат, созданный методами компьютерной графики Flash-баннер в сетевом файловом формате Flash | advertising banner |
| рекомендации Консорциума производителей средств компьютерной телефонии по реализации интерфейса прикладного программирования | CTI Encyclopedia |
| рекомендации Консорциума производителей средств компьютерной телефонии по реализации интерфейса прикладного программирования | Computer Telephony Integration Encyclopedia |
| рентгеновский снимок, полученный методом аксиальной компьютерной томографии | computerized tomography scan |
| рентгеновский снимок, полученный методом аксиальной компьютерной томографии | CT scan |
| рентгеновский снимок, полученный методом аксиальной компьютерной томографии | computerized axial tomography scan |
| рентгеновский снимок, полученный методом аксиальной компьютерной томографии | CAT scan |
| свободно распространяемое программное обеспечение для компьютерного обучения | open courseware |
| сервер имён компьютерной службы Иллинойского университета | CSO name server |
| сервисная компьютерная компания | computer services company |
| система видеомонтажа с компьютерным управлением | editing controller |
| система записи с компьютерным управлением | computer-controlled recording system |
| система компьютерного планирования | computer scheduling system |
| специализированная шина расширения для компьютерной телефонии | SCbus |
| специалист по компьютерной анимации | animation artist |
| специалист по компьютерной графике | video artist |
| специалист по компьютерной графике | graphicist |
| средство мониторинга и анализа проблем в компьютерных сетях | sniffer |
| средство мониторинга и анализа проблем в компьютерных сетях | packet sniffer |
| средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | sniffer |
| средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | packet sniffer |
| стандарт МСЭ для адаптивной дифференциальной импульсно-кодовой модуляции в компьютерной телефонии | G.724 |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений без сжатия в полосе 7 кГц со скоростью до 64 кбит/с в компьютерной телефонии | G.722 |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений без сжатия в полосе 3, 1 кГц со скоростью до 64 кбит/с в компьютерной телефонии | G.711 |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений с 12-кратным сжатием со скоростью до 6, 3 кбит/с в компьютерной телефонии | G.723 |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений с 8-кратным сжатием со скоростью до 8 кбит/с в компьютерной телефонии | G.729 |
| стандарт МСЭ на реализацию функций пакетирования и синхронизации аудио- и видеоданных при передаче в компьютерной телефонии | H.225 |
| стандарт МСЭ на реализацию функций управления передачей аудио- и видеоданных в компьютерной телефонии | H.245 |
| стандарт на архитектуру открытых моделей компьютерной телефонии | signal computing system architecture |
| стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | computer graphics interface |
| стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | CGI |
| стандарт ECTF на средства компьютерной телефонии | H.100 |
| стандарт ECTF на средства компьютерной телефонии для компьютеров с архитектурой CompactPCI | H.110 |
| стандарт прикладного программирования для компьютерной телефонии | SCSA TAO Framework |
| стратегическая компьютерная игра с участием творца | God-sim |
| электронные схемы для компьютерной техники | computer circuits |
| технология организации компьютерных сетей в FIDOnet | FIDO technology network |
| точка входа в компьютерную сеть | socket |
| тренажёр для приобретения навыков составления и отладки программ и работы с компьютерной периферией | exerciser |
| удаление данных при несанкционированном проникновении в компьютерную систему | leak |
| удалённая компьютерная система с возможностью доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP | anonymous FTP |
| удалённая компьютерная система с доступом по протоколу ftp | ftp site |
| удалённая компьютерная система с доступом по протоколу ftp | ftp |
| удалённая компьютерная система с доступом по протоколу ftp | file transfer protocol |
| удалённая компьютерная система с доступом по протоколу стандарта FTP | FTP |
| удалённая компьютерная система с доступом по протоколу стандарта FTP | FTP site |
| удалённая компьютерная система с доступом по протоколу стандарта FTP | File Transfer Protocol |
| устройство для компьютерного микрофильмирования | computer output to microfilm recorder |
| устройство для компьютерного микрофильмирования | COM recorder |
| устройство для непосредственного вывода результатов компьютерной вёрстки на фотоплёнку | imagesetter (или на печать) |
| устройство для непосредственного вывода результатов компьютерной вёрстки на фотоплёнку | image setter (или на печать) |
| учебная компьютерная программа с упражнениями | drill-and-practice program |
| Федеральная служба реагирования на компьютерные инциденты | U.S. Federal Computer Incident Response Capability (США) |
| Фонд компьютерных наук | Foundations of Computer Science (США) |
| Форум для координации действий при возникновении инцидентов и угроз для безопасности компьютерных сетей | Forum of Incident Response and Security Teams |
| Форум предпринимателей по компьютерной телефонии | Enterprise Computer Telephony Forum |
| Центр инновационных компьютерных приложений | Center for Innovative Computer Applications |
| цифровая абонентская линия для компьютерной телефонии | voice over DSL |
| цифровая абонентская линия для компьютерной телефонии | voice over digital subscriber line |
| цифровая шина расширения для объединения устройств различных поставщиков по протоколу MVIP для компьютерной телефонии | MVIP bus |
| цифровая шина расширения для объединения устройств различных поставщиков по протоколу MVIP для компьютерной телефонии | MVIP |
| цифровая шина расширения для объединения устройств различных поставщиков по протоколу MVIP для компьютерной телефонии | Multi-Vendor Integration Protocol bus |
| цифровая шина расширения стандарта H.100 для компьютерной телефонии | H.100 bus |
| цифровая шина расширения стандарта H.100 для компьютерной телефонии | H.100 |
| электронное письмо с компьютерным вирусом, создающим данные, интерпретируемые как исполняемый код | letter bomb |
| элемент палитры инструментов в компьютерной графике | halation |
