| Russian | English |
| автоматизированная система обеспечения качества | computer-aided quality (продукции) |
| автоматическая система для наблюдения качества воды | automatical water quality monitoring system |
| автоматическая система для наблюдения качества воды | automatic water quality monitoring system |
| анализ за качеством | quality analysis |
| антенна в виде симметричного вибратора с бухтой коаксиального кабеля в качестве развязки | cobra antenna |
| аппаратное средство повышения качества изображения | enhancer (напр. в компьютерной графике) |
| архивное качество | archival quality (документа) |
| важный критерий качества | important criterion of quality (Konstantin 1966) |
| вода реакторного качества | reactor quality water |
| вода, удовлетворяющая требованиям качества первого контура | primary grade water |
| возврат исходных качеств | recuperation |
| возврат исходных качеств | regeneration |
| возврат исходных качеств | recovery |
| возвращать исходные качества | recuperate |
| возвращать исходные качества | regenerate |
| возвращать исходные качества | recover |
| возвращающий исходные качества | regenerative |
| высокий фактор качества | high Q |
| высокого качества | letter-quality (о печати деловой корреспонденции) |
| высокое качество | letter quality (печати деловой корреспонденции) |
| высокое качество | high Q |
| выступать в качестве зрителя | spectate |
| гарантируемое качество партии | lot quality protection |
| гарантия качества | performance guarantee |
| группа, отвечающая за качество систем передачи данных | data control section |
| детектор качества сигналов | signal qualify detector |
| допуск по качеству | quality tolerance |
| допустимый уровень качества | acceptable quality level |
| ещё раз рассматривать в качестве примера | as an example, let's reconsider (ssn) |
| ещё раз рассмотрим в качестве примера схему, в которой триггер подавителя дребезга разрешает прохождение последовательности импульсов | as an example, let's reconsider the circuit in which a debouncer flip-flop gated a pulse train (см. The Art of Electronics by Horowitz & Hill 2015) |
| зарегистрированное в качестве юридического лица | incorporated |
| изделия высшего качества | first |
| изменения качества от партии к партии | run-to-run quality changes |
| измерения показателей качества воспроизведения звука с помощью аудиоаппаратуры | measurements of an amplifier's performance (ssn) |
| изображение архивного качества | archival image |
| индикатор качества | performance indicator |
| инспектор контроля качества сварных изделий с сертификатом на право контроля | certified welding inspector |
| использование в качестве вторичного сырья | recycle |
| использование в качестве резерва | standby application |
| использование запоминающих устройств на больших интегральных схемах в качестве элементов комбинационных схем | use of large scale integration memories as combinational elements (ssn) |
| использовать в качестве вторичного сырья | recycle |
| использоваться в качестве символа | symbolize |
| используемый в качестве вторичного сырья | recyclable |
| использующий что-либо в качестве базовых принципов | based |
| использующий что-либо в качестве фундамента | based |
| испытание для определения эксплуатационных качеств | performance test |
| качество воспроизведения знаков | character display quality |
| качество воспроизведения символов | character display quality |
| качество выходного пара | outlet steam quality |
| качество выходной воды | effluent characteristics |
| качество замедлителя | moderator merit |
| качество звука | tonal quality |
| качество излучения | radiation purity |
| качество междугородной телефонной связи | toll quality |
| качество модели | model performance |
| качество окружающей среды | environmental quality |
| качество пара | steam quality |
| качество переходного процесса | transient performance |
| качество печати | typeset quality |
| качество печати, соответствующее числу точек на дюйм от 1200 до 2540 | typeset quality |
| качество питательной воды | feedwater quality |
| качество поверхности после шлифовки | ground finish |
| качество подгонки | goodness-of-fit |
| качество подгонки распределения | distribution goodness-of-fit |
| качество регулирования | regulation quality |
| качество регулирования | regulator performance |
| аэродинамическое качество режима течения | flow pattern efficiency |
| качество стереобаланса | quality of balance |
| качество товаров при прибытии на порт назначения | arrival quality |
| качество товаров прп отгрузке с порта отправления | shipping quality |
| качество топлива | fuel-grade |
| качество цветопередачи | color-rendering properties |
| качество цветопередачи | property color-rendering properties |
| качество цветопередачи | colour rendering properties |
| качество цветопередачи | color-reproduction quality |
| качество электроснабжения | quality of power supply |
| класс реакторного качества | pile grade |
| количественная мера качества систем передачи речевой информации | articulation |
| компоненты высшего качества | first |
| компромисс между выходом годного и качеством | yield-performance tradeoff |
| контроль качества воздуха | air quality monitoring |
| контроль обеспечения качества | quality assurance inspection |
| критерий качества воды | water quality criteria |
| критерий качества воздуха | air quality criteria |
| критерий качества работы | performance criterion |
| лампа, используемая в качестве генератора шума | noise-generator tube |
| линия проверки качества передачи | transmission test line |
| логический коэффициент качества | logic figure of merit (ssn) |
| максимизация выбранного основного показателя качества работы сети | maximization of selected key indicator for network quality (Konstantin 1966) |
| максимизация выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| меры качества | quality metrics (ssn) |
| меры качества разработки цифровой интегральной схемы | quality metrics of a digital design (ssn) |
| металлизированное сквозное отверстие в ПП, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода ЭРЭ | via hole |
| метод изготовления биполярных транзисторов и ИС, в котором в качестве источника диффузии используется легированный поликристаллический кремний | doping of silicon |
| многопозиционная автоматическая регулировка качества изображения | automatic picture control |
| монитор управления качеством цвета и звука | color and sound monitor |
| мониторинг качества воздуха | air quality monitoring |
| наблюдения за качеством воды | water quality observation |
| надзор за качеством | quality surveillance |
| невысокого качества | low end |
| низкого качества | draft-quality (о печати деловой корреспонденции) |
| низкое качество | draft quality (печати деловой корреспонденции) |
| норма качества воды | water standard |
| обеспечение качества эксплуатации | operation quality assurance |
| обеспечение уверенности в качестве гарантий | safeguards quality assurance |
| обладающий качествами, привлекательными для средств массовой информации | mediagenic |
| обозначение качества породы | rock quality designation |
| объективные измерения показателей качества воспроизведения звука с помощью аудиоаппаратуры | objective measurements of an amplifier's performance (ssn) |
| организация, отвечающая за качество систем передачи данных | data control section |
| основной показатель качества работы сети | key indicator for network quality (Konstantin 1966) |
| отклонение качества | quality discrepancy |
| оценка качества | quality evaluation |
| оценка качества проходного пункта | quality judgement of process point |
| параметр качества классификации | clustering fidelity criterion |
| первый контур с аргоном в качестве теплоносителя | primary argon system |
| печать высокого качества | letter printing (деловой корреспонденции) |
| печать среднего качества | near-letter printing (деловой корреспонденции) |
| печать среднего качества | draft printing (деловой корреспонденции) |
| план обеспечения качества | quality assurance program (Komron) |
| повышать качество | condition |
| показатели качества | performance requirements (ssn) |
| показатели качества | quality metrics (ssn) |
| показатели качества аудиоусилителей | performance requirements for amplifiers (ssn) |
| показатели качества воспроизведения звука с помощью аудиоаппаратуры | amplifier's performance (ssn) |
| показатель качества | performance requirement (ssn) |
| показатель качества | figure of merit (РЭА) |
| показатель качества сообщения | message-quality objective |
| полноэкранное видео телевизионного качества | full-motion full-screen video |
| полный контроль качества | total quality control (ПКК) |
| постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| приводить в качестве первоисточника | source |
| пригодность для использования в качестве вторичного сырья | recyclability |
| проверка обеспечения качества | quality assurance examination |
| программа обеспечения качества | quality assurance program (me) |
| программное средство повышения качества изображения | enhancer (напр. в компьютерной графике) |
| реакторное качество | reactor grade |
| режим высокого качества печати | letter mode (деловой корреспонденции) |
| режим низкого качества печати | draft mode (деловой корреспонденции) |
| режим среднего качества печати | near-letter mode (деловой корреспонденции) |
| режим чернового качества печати | draft mode (деловой корреспонденции) |
| руководства по качеству | performance manual |
| система контроля качества поставляемых изделий | quality at the source |
| система оценки качества изображения | picture quality system |
| система телевидения повышенного качества с временным уплотнением аналоговых компонент | multiplexed analog components |
| система телевидения повышенного качества с временным уплотнением аналоговых компонент | multiplexed analogue components |
| системы классификации качества | classification of the qualitative system |
| сконфигурирован для использования в качестве | configured for (Johnny Bravo) |
| служба аналитического контроля качества | Analytical Quality Control Services |
| снижение качества | downgrading |
| содержащий в качестве ингибитора гидроксид лития | lithium hydroxide inhibited |
| спектроскопическое качество | spectroscopic quality |
| способность к скачкообразному возникновению нового качества | emergentness |
| способность системы обладать качествами, не присущими её компонентам | system emergentness |
| среднего качества | near-letter-quality (о печати деловой корреспонденции) |
| среднее качество | near-letter quality (печати деловой корреспонденции) |
| стандарт окружающего качества | ambient quality standard |
| субъективная шкала оценки качества | subjective grading scale (напр. воспроизведения звука или изображения) |
| суждение качества проходного пункта | quality judgement of process point |
| телеграфия с использованием телефонных сигналов в качестве | voice-frequency carrier telegraphy |
| телемеханический контроль качества сигнала | signal quality detection |
| техника контроля качества и надёжности сборки | assembly/test quality and reliability engineering (напр. ИС) |
| товары низкого качества | low-grade goods |
| товары низкого качества | bastard |
| товары низкого качества | faulty goods |
| тотальное управление качеством | total quality control |
| указатель состояния качества изоляции | insulation indicator |
| улучшение качества изображения | image-correcting deconvolution (I. Havkin) |
| упаковка, обладающая хорошими мореходными качествами | seaworthy packing |
| ухудшение качества | impairment (напр. передачи или воспроизведения сигнала) |
| ухудшение качества звучания | audio impairment (напр., усилителем мощности звуковых частот ssn) |
| ухудшение качества изображения | image degradation |
| фактическое качество | actual quality |
| фактор качества | QF (в материалах с ЦМД) |
| фактор качества | qlty (материала с ЦМД) |
| фактор качества | quality (материала с ЦМД) |
| фактор качества | Q-factor (в материалах с ЦМД) |
| фактор качества | quality factor (в материалах с ЦМД) |
| фактор качества материала с ЦМД | material q |
| химическое соединение с молекулами фуллерена в качестве составного структурного элемента | fulleride |
| худший по качеству материал | inferior material (напр., для основания ПП) |
| черновое качество | draft quality (печати деловой корреспонденции) |
| шкала оценки качества | quality scale (напр. воспроизведения звука или изображения) |
| электрохимический струйный процесс, в котором в качестве электрода-инструмента используются стеклянные капиллярные трубки | electro-stream process |
