 |
| Russian | English |
| автоматический возврат каретки | soft return |
| автоматический возврат каретки | soft carriage return |
| блок магнитных головок с кареткой | head carriage assembly (в дисководах) |
| возврат каретки | return |
| возврат каретки | ret |
| жёсткий возврат каретки | hard return |
| жёсткий возврат каретки | hard carriage return |
| каретка магнитных головок | head carriage (в дисководах) |
| каретка принтера | printer carriage (напр. матричного) |
| каретка с автоматическим управлением | automatic carriage (в принтерах) |
| автоматическая каретка с управлением от перфоленты | tape-controlled carriage |
| клавиша перевода каретки | Enter |
| механизм смещения каретки на ширину знака | escapement (в печатающих устройствах) |
| мягкий возврат каретки | soft return |
| мягкий возврат каретки | soft carriage return |
| нажимать клавишу перевода каретки | Enter |
| принудительный возврат каретки | hard carriage return |
| ход каретки | carriage advance |
| широкая каретка | wide carriage (напр. матричного принтера) |